Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verenigde doel sal vervaag asof hulle oë weggeteer het.
Arabic[ar]
وهدفهم الموحَّد سيصير مشوَّشا لنظرهم، كما لو ان عيونهم قد ذابت.
Central Bikol[bcl]
An sararo nindang pasohan magigin malibog sa saindang pagheling, na garo baga nalapa an saindang mga mata.
Bemba[bem]
Ubuyo bwabo ubwapuminkana bukalamoneka icibuutubuutu fye kuli bene, kwati nalimo amenso yabo nayabola.
Bulgarian[bg]
Тяхната обща цел ще се размаже пред очите им, сякаш те са изгнили.
Bangla[bn]
তাদের ঐক্যবদ্ধ লক্ষ্য তাদের দৃষ্টি থেকে অস্পষ্ট হয়ে যাবে, ঠিক যেন তাদের চক্ষু ক্ষয় পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang nahiusang tumong mahanap sa ilang panan-aw, nga samag ang ilang mga mata nadunot.
Czech[cs]
Jejich společný cíl se zatemní, jako by jim uhnily oči.
Danish[da]
De vil miste deres fælles mål af syne, som hvis deres øjne var rådnet bort.
German[de]
Das Ziel, das sie gemeinsam verfolgt haben, wird vor ihren Augen verschwimmen, als ob diese verwesen würden.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si woƒo ƒu le minyaminyãm la abu ɖe wo, abe ɖe woƒe ŋkuwo ƒaƒã ene.
Efik[efi]
Uduak oro mmọ ẹdianade kiet ẹnam eyekabade okịm ke enyịn mmọ, nte n̄kpọ eke enyịn eyemerede mmọ.
Greek[el]
Θα βλέπουν θολά τον κοινό τους στόχο, σαν να έχουν σαπίσει τα μάτια τους.
English[en]
Their united goal will become blurred to their vision, as if their eyes had rotted away.
Spanish[es]
Perderán de vista su objetivo común, como si se les hubieran podrido los ojos.
Estonian[et]
Nende ühine eesmärk kaob neil silmist, otsekui oleksid neil silmad ära mädanenud.
Persian[fa]
هدف یکپارچهٔ آنان در نظرشان تیره و تار خواهد شد، چنانکه گویی چشمانشان تحلیل رفته است.
Finnish[fi]
Heidän yhteinen päämääränsä hämärtyy, kun heidän silmänsä mätänevät.
Ga[gaa]
Oti ni amɛfee ekome kɛtiuɔ lɛ baafee tuutuu yɛ amɛhiɛ, tamɔ nɔ ni amɛhiŋmɛii ekpɔtɔ.
Hebrew[he]
יעדם המשותף יתערפל לנגד עיניהם, כאילו עיניהם נמקות בחוריהן.
Hindi[hi]
उनका संयुक्त लक्ष्य उनकी आँखों में धुँधला हो जाएगा, मानो उनकी आँखें सड़ गई हों।
Hiligaynon[hil]
Ang ila nahiusa nga tulumuron magaburon sa ila panulok, subong bala nga ang ila mga mata nagkalahagas.
Croatian[hr]
Njihov će zajednički cilj postati mutan, kao da su im oči posahnule.
Hungarian[hu]
Egyesült céljuk elmosódik szemük előtt, mintha megsenyvedne szemük.
Indonesian[id]
Tujuan mereka yang terpadu akan menjadi kabur dalam pandangan mereka, seolah-olah mata mereka telah membusuk.
Iloko[ilo]
Ti nagkaykaysa a kalatda agbalinto a nakusnaw iti panagkitada, a kasla nalungsot dagiti matada.
Icelandic[is]
Þeir missa sjónar á sameiginlegu markmiði sínu eins og augun hafi hjaðnað.
Italian[it]
La loro vista sarà offuscata per quanto riguarda il loro obiettivo comune, come se i loro occhi fossero marciti.
Japanese[ja]
彼らが団結して遂げようとしている目標も,あたかも目が朽ち果てたかのように,ぼやけて見えなくなることでしょう。
Georgian[ka]
მათი ერთობლივი მიზანი მათვე დაუბნელებს მხედველობას, ისე, თითქოს, თვალებიც გაეხრწნათ.
Korean[ko]
그들의 연합된 목표가 그들의 시야에서 흐려지게 되어, 마치 그들의 눈이 썩은 것 같을 것입니다.
Lingala[ln]
Mokano moko oyo mosangisi bango mokomonana lisusu polele te na miso na bango, lokola nde miso na bango epoli.
Lozi[loz]
Mulelo wa bona wa ka ku swalisana u ka ba ni suuyi mwa ku bona kwa bona, inge kuli meto a bona a bolile.
Lithuanian[lt]
Jų vieningas tikslas virs jiems miglotu regėjimu, tarsi jų akys būtų išpuvusios.
Luvale[lue]
Chize kufwila chavo valikashile nachikafuvalala kumeso avo, nge kwiji meso anapolo.
Latvian[lv]
Viņu kopīgais mērķis kļūs neskaidrs viņu acīm, it kā tās būtu satrūdējušas.
Malagasy[mg]
Hanjary hanjavozavo ny fahitany ilay tanjona iombonany, toy ny hoe nihalevona ny masony.
Macedonian[mk]
Нивната обединета цел ќе се помати во нивниот вид, како очите да им изгниле.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോയാലെന്നപോലെ അവരുടെ ഏകീകൃതലക്ഷ്യം അവരുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
त्यांचे संयुक्त ध्येय त्यांच्या दृष्टीला अंधुकसे होईल, जणू काय त्यांचे डोळे सडून जातील.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်တူသဘောတူပန်းတိုင်သည် မျက်စိများ ဆွေးမြေ့ပုပ်ရိသွားသည့်အလား သူတို့၏မြင်ကွင်းတွင် မှုန်ဝါးသွားမည်။
Norwegian[nb]
Deres forente mål blir uklart for dem, som om øynene har råtnet.
Niuean[niu]
To eke ai ha lautolu a foliaga auloa ke pulefu ke he ha lautolu a kitiaaga, tuga ko e ha lautolu a tau mata kua tutue.
Dutch[nl]
Zij zien hun eensgezinde doel niet meer duidelijk, alsof hun ogen weggerot waren.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya bona e kopanego e tla fsifala mahlong a bona bjalo ka ge eka mahlo a bona a bodile.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chimodzi chidzakhala chachimbuuzi m’malingaliro mwawo, monga ngati kuti maso awo apuwala.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਲਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧੁੰਦਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਲ ਗਈਆਂ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Ponieważ także oczy niejako zgniją, ludzie ci przestaną wyraźnie widzieć swój wspólny cel.
Portuguese[pt]
A visão do objetivo unido que eles têm ficará tolhida, como se os seus olhos tivessem apodrecido.
Rundi[rn]
Ihangiro bungiyeko ubumwe rizocika iritovye mu mbono yabo, nka kumwe amaso yabo yoba yaboze.
Romanian[ro]
Scopul lor comun se va înceţoşa înaintea privirii lor, ca şi cum ochii le-ar fi putrezit.
Russian[ru]
Цель, ради которой они объединились, станет расплывчатой, будто их глаза истаяли.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo bazaba bahuriyeho, izahinduka urujijo mu maso yabo, nk’aho amaso yabo azaba yashiririye.
Slovak[sk]
Ich spoločný cieľ sa pred ich zrakom rozmaže, akoby im zhnili oči.
Slovenian[sl]
Njihov skupni cilj jim bo izginil izpred oči in bo, kakor da bi jim le-te zgnile.
Samoan[sm]
O le a nenefu i la latou vaai lo latou sini autasi, e peiseai ua leaga o latou mata.
Shona[sn]
Nharidzano yavo yakabatana ichava isina kujeka kuchiono chavo, sokunge kuti maziso avo akanga awora.
Albanian[sq]
Synimi i tyre i përbashkët do të turbullohet për pamjen e tyre, sikur sytë e tyre të ishin kalbur.
Serbian[sr]
Njihov zajednički cilj postaće zamagljen za njihove poglede, kao da su im oči posahnule.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa man si krin moro san na a wán prakseri di den ben abi, neleki den ai foe den ben pori gowe.
Southern Sotho[st]
Pakane ea tsona e kopanetsoeng e tla ba lerootho ponong ea tsona, joalokaha eka mahlo a tsona a bolile.
Swedish[sv]
Deras gemensamma mål kommer att synas otydligt för dem, som om deras ögon hade ruttnat bort.
Swahili[sw]
Mradi wao wa muungano utatiwa kiwi uwezo wao wa kuona, kana kwamba macho yao yalikuwa yameoza.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கண்கள் அழுகிவிட்டன என்பதுபோல் அவர்களுடைய ஒன்றுபட்ட இலக்கு அவர்களுடைய பார்வைக்கு மங்கலாகிவிடும்.
Telugu[te]
వారి కళ్లు కుళ్లిపోయాయేమో అన్నట్లు, వారి ఐక్య లక్ష్యం వారి దృష్టికి మసకబారుతుంది.
Thai[th]
เป้าหมาย ร่วม ของ เขา จะ พร่า มัว มอง ไม่ เห็น ชัดเจน ซึ่ง คล้าย กับ ว่า ดวง ตา ของ เขา เน่า ไป.
Tagalog[tl]
Palalabuin ang pangitain ng kanilang nagkakaisang tunguhin, na para bang nabulok ang kanilang mga mata.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba tlhola ba bona sentle mokgele o ba neng ba o kopanetse, jaaka e kete matlho a bone a bodile.
Tongan[to]
‘E hoko ‘enau taumu‘a fā‘ūtahá ‘o nenefu ki he‘enau vakaí, ‘o hangē ne ‘auha honau ngaahi fo‘i matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabo aakamantene ayooleka kulibonya kabotu kulimbabo, mbuli kuti meso abo abola.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i wanbel long mekim pait, tasol nau i olsem ai bilong ol i no inap lukim klia dispela samting —i olsem ai bilong ol i sting pinis.
Turkish[tr]
Sanki gözleri çürümüş gibi, ortak hedefleri önlerinde bulanıklaşacak.
Tsonga[ts]
Pakani ya vona ya vun’we yi ta hangalaka exivonweni xa vona, onge hi loko mahlo ya vona ma borile.
Twi[tw]
Wɔn botae koro a esi wɔn ani so no bɛyɛ wɔn ani so wusiwusi, te sɛ nea wɔn aniwa aporɔporɔw.
Tahitian[ty]
E mohimohi roa ta ratou tapao hoê i mua ia ratou, mai te mea e ua pe atoa to ratou mata.
Ukrainian[uk]
Їхня спільна мета зникне з поля зору, бо їхні очі немов би зігниють.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fakatuʼutuʼu fakatahi ʼe liliu anai ia ʼo nenefu, ohage kua pala tonatou ʼu mata.
Xhosa[xh]
Usukelo lwazo ebezimanyene ngalo luya kuphel’ emehlweni, ngokungathi amehlo azo abolile.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ríran rí góńgó àjùmọ̀gbékalẹ̀ wọn mọ́, bíi pé ojú wọn ti rà dànù.
Zulu[zu]
Umgomo wazo wobunye uyofiphala ezingqondweni zazo, njengokungathi amehlo azo abolile.