Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Икьаҳәу амҩақәа рганқәа рҿы еишьҭагылан шкәакәала ишәыз, амраҿы ицырцыруаз, иблахкыгоу аҩнқәеи адәқьан хәыҷқәеи.
Acoli[ach]
Odi ki dukan ma kiwero korgi ma ryeny aryenya nongo gurye i dog yo.
Afrikaans[af]
Glimmende, gewitte huise en winkels staan langs die kronkelende strate.
Amharic[am]
ጠመዝማዛ በሆኑት ጎዳናዎቿ ላይ ኖራ የተቀቡ ደምቀው የሚታዩ ቤቶችና ሱቆች ተደርድረዋል።
Azerbaijani[az]
Dolanbac küçələr boyunca ağardılmış evlər və dükanlar düzülüb.
Bashkir[ba]
Уның борма-борма урамдарында ике яҡлап ялтырап торған ап-аҡ йорттар һәм кибеттәр теҙелеп киткән.
Batak Toba[bbc]
Uli do idaon angka jabu na adong di kota i, jala marjojor do angka toko di pinggir dalan.
Central Bikol[bcl]
May makintab na puting mga harong asin tindahan sa mga gilid nin pasiko-sikong mga tinampo.
Bemba[bem]
Mwali amayanda ayalemoneka bwino ayo bapentele ne langi lyabuuta e lyo na matuuka ayatanteme fye umwalola imisebo.
Bulgarian[bg]
По криволичещите му улички са наредени ослепително бели варосани къщи и магазини.
Bangla[bn]
উজ্জ্বল সাদা রঙের ঘরবাড়ি ও দোকানগুলো আঁকাবাঁকা রাস্তার ধারে ধারে সারিবদ্ধভাবে রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Rumah-rumah mbentar si erndilap-ndilap ras toko-toko erbaris i dalan-dalan si melala tikungenna.
Catalan[ca]
En el laberint que formen els seus carrers hi ha tot de cases i tendes emblanquinades que resplendeixen sota la llum del sol.
Cebuano[ceb]
Ang naggilawgilaw nga puting mga balay ug mga tindahan naglumbay diha sa naglikolikong mga dalan.
Czech[cs]
Klikaté uličky byly lemovány zářivě bílými domy a obchůdky.
Chuvash[cv]
Кукӑр-макӑр урамсен икӗ енӗпе те питӗ чаплӑ, шап-шурӑ ҫуртсемпе лавккасем хӗвел ҫутинче ҫуталса лараҫҫӗ.
Danish[da]
Skinnende, hvidkalkede huse og butikker kanter dens snoede gader.
German[de]
Glänzende, weiß getünchte Wohn- und Geschäftshäuser stehen auf beiden Seiten der kurvenreichen Straßen.
Jula[dyu]
Bitigi ni boon gwɛmanw tun be yen siradaw la. O siraw tun tilennin tɛ.
Ewe[ee]
Aƒe kple fiase siwo wosi akalo na nyuie la le dua ƒe mɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃wo to.
Efik[efi]
Ata ndiye ufọk ye ufọkurua emi ẹkeyetde ndom mbakara ẹkeyọyọhọ mme efak esie oro ẹketiede n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αστραφτερά ασβεστωμένα σπίτια και μαγαζιά βρίσκονται παραταγμένα στους ελικοειδείς της δρόμους.
English[en]
Gleaming whitewashed houses and shops line its winding streets.
Spanish[es]
Casas y tiendas encaladas llenan sus serpenteantes calles.
Estonian[et]
Looklevaid tänavaid ääristavad säravvalgeks võõbatud elumajad ja poed.
Persian[fa]
خانهها و دکانهای سفید و روشن در کنار خیابانها و جادههای پر پیچ و خم این شهر در کنار یکدیگر قرار داشتند.
Finnish[fi]
Hohtavat, valkoisiksi kalkitut talot ja kaupat reunustavat kaupungin kiemurtelevia katuja.
Fijian[fj]
Era yatuni ena bati ni gaunisala na veivale vulavula kei na sitoa.
Faroese[fo]
Skínandi kálkhvít hús og sølubúðir liggja á rað oman eftir buktutu gøtunum.
Fon[fon]
Xwé kpo cɔ́fu ɖěɖee è sá sɛ̀n wewě tété dó lɛ é kpo ɖò ali gɔndɔngɔ́ndɔ́n e gbɔn toxo ɔ mɛ lɛ é tó.
French[fr]
Des boutiques et des maisons d’un blanc éclatant bordent ses rues sinueuses.
Ga[gaa]
No mli lɛ, shĩai kɛ shwapoi ni ashashaa amɛhe futaa eto srɛnɛɛ yɛ maŋ lɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Opyta oriénte gotyo, rrío Éufrates rembeʼýpe.
Gujarati[gu]
સફેદ રંગનાં ઘરો અને દુકાનોથી એની વાંકીચૂકી ગલીઓ ચમકી રહી છે.
Wayuu[guc]
Wainma piichi eejatka chayaa sümaa kasuupüittaalain shia.
Gun[guw]
Owhé po ṣọfu he osẹ̀n wewe yin sisá do lẹ po tin to tòhomẹ-liho he tindo agọlẹ susu lẹ tó.
Ngäbere[gym]
Ji tolen tolen ye ngrabare tibien ju bä nuäre aune tienda kwati krubäte sribebare.
Hausa[ha]
Akwai gidaje da shaguna masu kyau a bakin titunan birnin.
Hebrew[he]
בתים וחנויות הבוהקים בלובנם מעטרים את רחובותיה המתפתלים.
Hindi[hi]
घुमावदार सड़कों पर सफेदी पुते घरों और दुकानों की चमक देखते बनती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang napalitadahan nga mga balay kag mga balaligyaan nagaidas sa mga kalye.
Armenian[hy]
Սպիտակ ներկված տների պատերը եզրագծում են ոլորապտույտ ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքի ոլորապտոյտ ճամբաներու աջին եւ ձախին կը գտնուէին լուսափայլ կրածեփ տուներ եւ խանութներ։
Herero[hz]
Momivanda vyotjihuro hi mwa ri ozondjuwo ozombwa ozombapa nozostora.
Indonesian[id]
Rumah-rumah berlabur putih yang berkilauan dan toko-toko berjejer di jalan-jalannya yang berkelok-kelok.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ ẹwho na ruẹ emamọ iwou nọ a gbe ọda ọfuafo họ gbe iwou-eki nọ e vọ iyẹrẹ na kpobi.
Italian[it]
Le strade tortuose sono fiancheggiate da case e negozi di un bianco abbagliante.
Japanese[ja]
曲がりくねった道沿いには,白塗りの家や店が立ち並び,まぶしく輝いています。
Javanese[jv]
Ana omah-omah dilabur putih sing éndah banget lan toko jèjèr-jèjèr ing dalan sing ménggak-ménggok.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛcɔnɩ habɛɛ nɔsɩ kpɛɛɛ yɔ, ɛnaɣ faɣlɛɛ nɛ ɖɩsɩ nzɩ pata-sɩ tɔlɩm kʋhʋlʋmʋm nɛ siɖeɣ miŋ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Banzo mpi ba butiki ya mpembe ya ke ngenga vandaka ya kulandana na babala-bala na yo ya nioka-nioka.
Kazakh[kk]
Бұлтарыс-қалтарысы көп ирелеңдеген көшелерде сырты әктелген үйлер күнге шағылысып тұр.
Kimbundu[kmb]
Mua kexile maloja a fuama ni jinzo, ni ikoka ia iuka ia kexile mu iukisa o mbanza ienii.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಏಳಿಗೆಹೊಂದಿದ ಪಟ್ಟಣ. ಸುಣ್ಣಬಳಿದಿರುವ ಮನೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
Konzo[koo]
Yabya amanyumba awuwene ikunahakire erangyi nyeru-nyeru n’amaduka iniana thondekene.
S'gaw Karen[ksw]
လၢကျဲတဖၣ်အကပၤခံခီလၢာ်န့ၣ် ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ် ဒီးဟံၣ်လၢအလွဲၢ်ဝါ ကပြုၢ်ကပြီၤဒီးဖျါဃံဖျါလၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa kere mo nonzugo donongwa noyitora ya litjatjavekere moyitarata.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwakala ye nzo zambote ye fulu ya tekela yatungilwa muna nlonga.
Kyrgyz[ky]
Ийри-муйру көчөлөрүндөгү жалтырата акталган үйлөр менен дүкөндөр тизилген ак мончок сыяктанат.
Ganda[lg]
Kyalimu amaduuka mangi, era amayumba gaamu baali baagasiiga langi enjeru era nga gonna gatemagana.
Lingala[ln]
Babutiki mpe bandako ya kitoko ezalaki pembenipembeni ya babalabala.
Lithuanian[lt]
Abipus vingiuotų miesto gatvelių rikiuojasi baltinti namai ir krautuvėlės.
Luba-Katanga[lu]
Kufulakufula kwa mashinda kwādi mamangajini ne mobo eñenya.
Luba-Lulua[lua]
Ku mpenga kua njila ya tshimenga etshi ivua ne bibenda kuvua nzubu ne makazen malaba mukubu mutoke.
Lunda[lun]
Kunyikwakwa kwadiña masitolu nimatala amawahi.
Luo[luo]
Ute koda duke mobuk rangi marachar oriedo e ndechene ma ogondore ogondore.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jëën tëjk etsë tiendë ak poop kyoyëty mëdë jääm ets xitsoo yatsoo ja tuˈu yoˈoywyaˈkxy.
Morisyen[mfe]
Lor so bann semin ki fer zigzag, nou trouv enn trale laboutik ek bann lakaz blan kouma lanez.
Malagasy[mg]
Mandroso be ilay tanàna, ary misy trano sy fivarotana voalalotra fotsy eny amoron-dalana.
Mongolian[mn]
Цагаан шохойгоор будсан байшин, дэлгүүрүүд гудамжны хоёр талд эгнэнэ.
Maltese[mt]
Fit- toroq iserrpu tagħha stajt tilmaħ djar u ħwienet miżbugħin bojod.
Burmese[my]
အဲဒီ မြို့ ရဲ့ အကွေ့ အကောက် များ တဲ့ လမ်း တွေ ပေါ် မှာ ထုံး ဖြူ သုတ် ထား တဲ့ အိမ် တွေ ၊
Norwegian[nb]
Skinnende hvitkalkede hus og butikker kranser byens krokete gater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi ojti kuali tekpantokej kalmej uan no okseki kalmej tachijchiuj ika tilmaj tein tenexyoj.
North Ndebele[nd]
I-Uri ilezindlu ezimhlophe nke eziyibuvayivayi njalo kulezitolo ezisemigwaqweni elamajiko amanenginengi.
Ndonga[ng]
Osha li shi na omagumbo omatokele noositola odhindji momapandaanda ga ngolyauka.
Nias[nia]
Oya nomo si no afusi ba si takile hegöi toko si no teʼoli ba lala sahiwö-hiwö.
Dutch[nl]
Langs de kronkelende straten liggen stralend witte huizen en winkels.
South Ndebele[nr]
Izindlu neentolo eziphazimako ezigwalwe ngokumhlophe zirheme eendleleni zakhona ezimazombezombe.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tšeo di pentilwego ka bošweu le mabenkele a go lokologana di be di le diterateng tša leemaema.
Nzima[nzi]
Azua nee efiade mɔɔ bɛva kalo bɛha nwolɛ nwohyee la solo awɔdenle ne mɔ azo.
Oromo[om]
Daandiiwwan magaalattii jajalʼaa taʼan maddiitti manneeniifi suuqiiwwan nooraa dibaman ni mulʼatu turan.
Panjabi[pa]
ਟੇਢੀਆਂ-ਮੇਢੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਚਿੱਟੀ ਕਲੀ ਕੀਤੇ ਘਰ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray karsada to et akaalasir iray kaabungan tan lakoan ya apintaay amputi.
Papiamento[pap]
A lo largu di su kayanan yen di bògt, tabatin kareda di kas i tienda blanchá, ku tabata bria den solo.
Polish[pl]
Wzdłuż krętych ulic stały rzędy sklepów i schludnych bielonych domów.
Portuguese[pt]
Reluzentes casas e lojas caiadas se enfileiram por suas ruas tortuosas.
Quechua[qu]
Wequ wequ cällinkunapa entëru kuchunchömi blanqueashqa wayikuna y tiendakuna kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatinasllanpim wasikuna karqa chaynataq llaqtaman yaykuq hatun ñanpipas negociokunam huntallaña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi wasikunaqa wachu-wachun rikukun, tiendakunapas ancha munaymi rikukun.
Rundi[rn]
Ku mabarabara hari hatonze amazu be n’amamangazini vyakaka bisize ishwagara.
Romanian[ro]
Străzile sale întortocheate erau mărginite de case şi prăvălii de un alb scânteietor.
Russian[ru]
По обеим сторонам извилистых улочек выстроились великолепные побеленные, сияющие на солнце дома и лавки.
Sena[seh]
Nyumba zakubalika na maloja akhagumanika m’miseu yakusa- sanyirwa mwadidi.
Sinhala[si]
යුප්රටීස් ගඟට නැඟෙනහිරින් පිහිටා තිබුණු එම නගරයේ වංගු සහිත මාවත් දෙපස සුදු තීන්ත ආලේප කළ නිවෙස් හා කඩසාප්පු දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Jeho kľukatiace sa ulice lemujú žiarivo obielené domy a obchody.
Slovenian[sl]
Po vijugastih ulicah so ena za drugo nanizane bleščeče bele hiše in trgovine.
Samoan[sm]
Sa iai fale mananaia e vali papaʻe, faapea le tele o faleoloa.
Shona[sn]
Dzimba chena dzinopenya pamwe chete nezvitoro zvinotevedza migwagwa yaro inomonyoroka-monyoroka.
Albanian[sq]
Anash rrugëve gjarpëruese vezullojnë nga bardhësia shtëpitë e dyqanet e radhitura njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
U njegovim krivudavim ulicama nanizane su belo okrečene kuće i dućani.
Sranan Tongo[srn]
A abi oso di ferfi weti, èn den boktuboktu pasi fu en lai nanga wenkri.
Swati[ss]
Etitaladini tase-Uri, bekuhele tindlu letinhle letimhlophe kanye netitolo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le matlo le mabenkele a matle a pentiloeng ka bosoeu.
Swedish[sv]
Skimrande vitkalkade hus och affärer kantar dess slingrande gator.
Swahili[sw]
Kulikuwa na nyumba maridadi zilizopakwa chokaa na maduka kandokando ya barabara zake ndefu.
Tamil[ta]
வெள்ளையடிக்கப்பட்டு பளிச்சிடும் வீடுகள்... கடைகண்ணிகள்...
Tetun Dili[tdt]
Uma hotu mak kapás no iha loja boot no kiʼik neʼebé faʼan buat hotu neʼebé ema presiza.
Telugu[te]
ఒంపులు తిరిగిన వీధులు, సున్నం కొట్టిన ఇళ్లు, బారులు తీరిన దుకాణాలు.
Thai[th]
ร้าน ค้า และ บ้าน ที่ ทาสี ขาว ทํา ให้ สอง ข้าง ทาง ที่ คดเคี้ยว แล ดู สะอาด สะอ้าน.
Tigrinya[ti]
እዛ ኸተማ እዚኣ፡ ኣብ ጥውይዋይ ጐደናታት እተሃንጸ ብኖራ እተለቕለቐ ኣባይትን ድንኳናትን ነበራ።
Tiv[tiv]
Ayou a doonashe a i ta a penta kua ajiir a teen kasua lu sha ugodobi suuluu.
Turkmen[tk]
Onuň aýlawly ýollarynyň gyrasynda agardylan öýler we dükanlar bardy.
Tagalog[tl]
[Ang] nagkikislapang puting mga bahay at mga tindahan ay nakahanay sa paliku-likong mga kalye nito.
Tetela[tll]
Mvudu ya makashinyi ndo mvudu ya wɛma yakikɔ lo toshinga t’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
O na le matlo a mantle a masweu a a phatsimang le mabenkele a a tlhomaganeng mo mebileng e e itsoketsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda alimwi azintoolo izyakali mumbali aanzila zyakali pentedwe alaimo uutuba.
Papantla Totonac[top]
Yakgolh laksnapapan chiki chu pustan kxkilhpan calle nema talhkgotikgonit.
Turkish[tr]
Dolambaçlı sokaklarında bembeyaz evler ve dükkânlar diziliydi.
Tsonga[ts]
Tindlu leti akiweke hi switina leswi chuchutiweke ni switolo a swi fole emagondzweni lama jika-jikaka ya muti wolowo.
Tswa[tsc]
Lomu maruweni yo djikadjika ku folile tiyindlu ni zitolo zo hatima zi pendilweko hi penda yo basa.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa nyumba na masitoro ghakuphakika penti mutuŵa kweniso misewu yiwemi.
Twi[tw]
Ná adan ne aguadidan pii a wɔaka ho aduru fitaa ma ɛrehyerɛn sesa so wɔ kurow no mu akwan a akontonkonton no ho.
Tzotzil[tzo]
Alakʼik sba naetik ti lek xcholete xchiʼuk noj ta chonolajebaletik li kayeetike.
Ukrainian[uk]
Уздовж звивистих вулиць стоять чепурні білі доми і крамнички.
Umbundu[umb]
Olupale luaco, lua kuata olonjo via posoka lolovenda, kuenda olokololo via penga penga.
Venda[ve]
Nnḓu dzo hulungwaho nga galaga na mavhengele zwo vha zwo temba zwiṱaraṱani zwawo zwo itaho masonge-songe.
Vietnamese[vi]
Những ngôi nhà và cửa hàng trắng sáng nằm dọc theo những con đường quanh co.
Makhuwa[vmw]
Saahikhala inupa saapintariwe ni ikoore soottela, ilooxa ni iphiro soowookololowa.
Wolaytta[wal]
Yan, nooraa tiyido loˈˈiya keettatinne suuqeti ogiyaa doonan deˈoosona.
Xhosa[xh]
Izindlu kunye neevenkile zaso ezazikalikwe ngekalika emhlophe zazithe tshitshilili kwezo zitrato ziphithizelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé àti ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n kùn lẹ́fun tó ń dán gbinrin wà ní ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ àwọn ọ̀nà tó wà ní ìgboro ìlú náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca calle na curva stiʼ guidxi que zuba jma yoo ni bitieecabe né guiiu ne laaca nuu negocio.
Zande[zne]
Wenewene abambu i nambedihe na pusi pembe gbiati adukani duku pangba gu dungu agene du yo.
Zulu[zu]
Izindlu nezitolo ezikhazimula ngomcako omhlophe zenza uklele emigwaqweni yalo emazombezombe.