Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo ngeyo ni etimo bal, etye ki kit mogo maraco, dok oromo bedo ni otimo jami mogo maraco.
Afrikaans[af]
Hy besef waarskynlik wel dat hy foute maak, ongewenste eienskappe het en moontlik slegte dinge gedoen het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ባሉ አገሮች ውስጥ ያደገ አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ ስህተት እንደሚሠራና ጥሩ ያልሆኑ ባሕርያት እንዳሉት ማስተዋሉ አይቀርም፤ እንዲሁም አንዳንድ መጥፎ ድርጊቶችን ፈጽሞ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا يُدْرِكُ أَنَّهُ يَرْتَكِبُ ٱلْأَغْلَاطَ، وَيُعْرِبُ عَنْ صِفَاتٍ غَيْرِ مَرْغُوبٍ فِيهَا، وَيُسِيءُ ٱلتَّصَرُّفَ أَحْيَانًا.
Aymara[ay]
Ukhamarus pantjasirïpxatapsa, jan walinak lurirïpxatapsa amuyasisipkiwa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar bəzən səhvlərə yol verdiklərini, xasiyyətlərində hansısa xoşagəlməz cəhətlərin olduğunu və nə vaxtsa pis iş gördüklərini boyunlarına alırlar.
Baoulé[bci]
I yo, sran sɔ’m be kwla wun i kɛ be fɔn, naan nzuɛn tɛ wie’m be o be nun, yɛ atrɛkpa’n be yoli ninnge tɛtɛ wie mun.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad aram nin saro na sia nasasala, may bakong marahay na mga ugale, asin posibleng nakagibo nin maraot.
Bemba[bem]
Napamo umuntu kuti alishiba ukuti alalufyanya, alikwatako ne mibele imo iishawama, kabili alacitako ne fintu fimo ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно те са наясно, че правят грешки, имат лоши качества и се случва да постъпят по неправилен начин.
Bislama[bi]
I tru, ating olgeta oli kasem save se oli stap mekem mastik, oli gat sam slak fasin, mo maet oli mekem sam samting we i nogud.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, তিনি হয়তো বোঝেন যে, তিনি ভুলত্রুটি করে থাকেন, তার বিভিন্ন অনাকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং তিনি হয়তো কিছু মন্দ কাজ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit ang usa makaamgo nga siya masayop, dunay dili maayong mga taras, ug tingali makahimog daotan.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih palhnak an tuah le an ziaza a chiat le thil ṭhalo cheukhat an tuah kha an hngalh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tre probab, zot realize ki zot fer bann fot oubyen zot annan serten move tre e ki zot in fer serten move keksoz.
Czech[cs]
Pravděpodobně připustí, že se dopouštějí chyb, mají nějaké nežádoucí povahové rysy a občas udělají něco špatného.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсем йӑнӑшсем тунине, хӑйсен ҫитменлӗхсем пуррине тата хӑш-пӗр чухне хӑйсене япӑх тытнине ӑнланаҫҫӗ паллах.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be wodea dzesii be yewowɔa vodadawo, nɔnɔme manyomanyo aɖewo le yewo si, eye ɖewohĩ yewowɔa nu gbegblẽ aɖewo.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke enye ekeme ndifiọk ke imọ imesinam ndudue, inyene ndiọi edu, ke onyụn̄ ekeme ndidi ima inam ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Βέβαια, αναγνωρίζει πιθανότατα ότι κάνει λάθη, ότι έχει ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά και ότι μπορεί να έχει κάνει άσχημα πράγματα.
English[en]
Granted, he probably realizes that he makes mistakes, has undesirable traits, and may have done some bad things.
Spanish[es]
Claro, comprende que comete errores, tiene defectos y a veces hace cosas malas.
Estonian[et]
Tõsi, ilmselt saab selline inimene aru, et ta on ekslik, et tal on halbu iseloomujooni ja et küllap ta on teinud ka midagi väära.
Finnish[fi]
Luultavasti hän kyllä tajuaa, että hänellä on ei-toivottuja luonteenpiirteitä, että hän tekee virheitä ja että hän on saattanut syyllistyä johonkin pahaan.
Fijian[fj]
E macala ga ni na rairai kila o koya ni dau cala, e vakaitovotaka eso na itovo e sega ni taleitaka, qai cakava eso na ka ca.
French[fr]
Les gens se rendent bien compte qu’ils commettent des erreurs, qu’ils ont des défauts et que, parfois, ils agissent mal.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni yɔɔ maji nɛɛ anɔ lɛ baakpɛlɛ nɔ akɛ amɛtɔ̃ɔ, amɛyɛ sui ni esaaa, ni amɛfee nibii gbohii komɛi pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e bae n ataia ae e kakairua, iai anuana aika aki tangiraki, ao tao e a tia naba ni karaoi mwakuri tabeua aika bubuaka.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe oikuaa ojavyha, nosẽporãiha chupe opa mbaʼe ha sapyʼánte ojapoha mbaʼe vai.
Gun[guw]
Na taun tọn, yé yọnẹn dọ yé nọ ṣinuwa, tindo jijọ ylankan lẹ, bo sọgan ko wà onú ylankan delẹ.
Hausa[ha]
Kuma wataƙila sun fahimci cewa suna kuskure kuma suna da halaye marasa kyau kuma wataƙila sun yi wasu laifuffuka.
Hindi[hi]
फिर भी वह शायद कबूल करे कि वह गलतियाँ करता है, उसमें कुछ बुरे रवैए या आदतें हैं और उसने कुछ बुरे काम भी किए हैं।
Hiri Motu[ho]
Momokani, ta ia laloparara ia be kerere haida ia karaia, ena kara haida be namo lasi, bona reana kara dikadia ia karaia.
Croatian[hr]
Istina, vjerojatno su svjesni toga da čine greške, da imaju neke loše osobine i da možda čine neke stvari koje ne bi smjeli.
Haitian[ht]
Byennantandi, siman yo rann yo kont yo fè erè, yo gen defo e yo konn fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Persze ezek az emberek is nyilván tisztában vannak vele, hogy hibáznak, hogy van néhány nemkívánatos jellemvonásuk, és hogy akár még egy-két rossz dolgot is elkövettek.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մարդիկ գուցե ընդունում են, որ սխալներ են թույլ տալիս կամ բնավորության վատ գծեր ունեն կամ էլ որոշ վատ գործեր են արել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ան հաւանաբար կը գիտակցի թէ սխալներ կը գործէ, անփափաքելի գիծեր ունի եւ գէշ բաներ ըրած է։
Indonesian[id]
Memang, ia mungkin mengetahui bahwa ia melakukan kesalahan, memiliki watak yang buruk, dan mungkin telah melakukan kejahatan tertentu.
Iloko[ilo]
Mabalin a bigbigenda nga agkamalida, addaanda kadagiti saan a nasayaat a kababalin, ken makaaramidda iti dakes.
Icelandic[is]
Flestir gera sér auðvitað grein fyrir að þeir gera mistök, hafa ýmis óæskileg einkenni og hafa ef til vill gert eitthvað miður gott.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a rẹ sai vuhumu inọ eware e be hae thọ ae obọ, inọ a wo ekpehre uruemu jọ, hayo inọ a ru eware iyoma jọ no.
Italian[it]
È vero che probabilmente sono consapevoli di commettere errori, di avere caratteristiche negative e forse di aver fatto cose sbagliate.
Japanese[ja]
自分が間違いをすることや,好ましくない性向を持っていること,また何度か悪い行ないをしたということは分かっているでしょう。
Georgian[ka]
მათ, შესაძლოა, გათვიცნობიერებული აქვთ, რომ უშვებენ შეცდომებს, აქვთ უარყოფითი თვისებები და შეიძლება რაღაც ცუდიც ჩაიდინონ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ziku yandi kebakisaka nde yandi kesalaka bifu, yandi kele ti bikalulu ya mbi, mpi mbala yankaka yandi mesalaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke mũndũ amenye atĩ nĩ ahĩtagia, nĩ arĩ mĩerekera ĩtarĩ mĩega, na hihi aaneka maũndũ mooru.
Kuanyama[kj]
Doshili, ovanhu va tya ngaho otashi dulika va dimina kutya ohava ningi omapuko, ove na omaukwatya mai notashi dulika va ninga oinima yonhumba ii.
Kazakh[kk]
Әйткенмен ол қателесуі, жағымсыз қасиеттер танытуы және бұрыс қылық істеп қоюы мүмкін екенімен келісетін шығар.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne uejiia kuila u lueza, uala ni ifua ia iibha, mba u bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ತಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟಗುಣಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그런 사람이라도 자신이 실수를 하고, 좋지 않은 특성이 있으며, 때때로 잘못을 저지른 적이 있다는 사실은 인정할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba wakonsha kuyuka’mba utamisha, kabiji amba uji na miteeto yatama, kabiji wakyubapo kala ne bintu byatama.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura a yi nongonone asi kuna kurugana mapuko nokukara noyikara yoyidona nokurugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nanga ozeye wo vo vilwa kevanganga, fu yambi kena yau ye vena ye mambu mambi kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Албетте, алар ката кетирерин, жаман жактары бар экенин, кээде туура эмес иш кыларын моюнга алышат.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti bakiraba nti bakola ensobi, balina engeri embi, era nti balina ebintu ebibi bye bakola.
Lingala[ln]
Ya solo, mbala mosusu bamonaka ete basalaka mabunga, ete bazali na bizaleli mabe, mpe mbala mosusu basalá makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kono mwendi ba ziba kuli ba ezanga mafosisa ni kuli ba na ni mifokolo mi ba kile ba eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Aišku, tenai dažnas irgi pripažįsta, jog padaro klaidų, kartais netgi didelių blogybių, ir turi tam tikrų asmenybės ydų.
Luba-Katanga[lu]
Abo’ko, babwanya kwitabija’mba belubanga, badi na tuto, ne bakokeja kulonga bibi bimobimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu yonso mmumanye ne: utu wenza bilema, utu ne ngikadilu mibi ne utu wenza amue malu mabi.
Luvale[lue]
Oloze pamo vatachikiza kaha ngwavo veji kuluwisanga, chipwe ngwavo vatwama najitato jajipi, chipwe ngwavo valingaho lyehi vyuma vimwe vyavipi.
Lunda[lun]
Hadaha, muntu nateli kwiluka nindi waluwañeshaña, nawa wukweti niyililu yaheña, hekwawu wakoñahu dehi niyuma yatama.
Luo[luo]
En adier ni ng’ato nyalo ng’eyo ni en owuon oketho, en gi kido moko maok beyo, kendo nyalo bedo ni osetimo gik maricho.
Lushai[lus]
Tuemaw chuan thil a tisualin, mize duhawm lote a nei a; tin, thil sualte pawh a ti ve ṭhîn tih a inhria pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Viņi, visticamāk, atzīst, ka viņi mēdz kļūdīties, ka viņiem ir kādas nevēlamas rakstura iezīmes un ka viņi varbūt kādreiz ir izdarījuši kaut ko sliktu.
Coatlán Mixe[mco]
Per nyijäˈädëp ko tëgooytyëp ets ko tyuundëbë axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki enn dimoune coumsa, kitfois realisé ki li faire bann erreur, ki li ena bann defaut, ek ki kitfois li’nn faire certain mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
Mety ho tsapany ihany hoe manao fahadisoana izy, manana toetra ratsy, na nanao zavatra ratsy.
Marshallese[mh]
Bõtab, remaroñ kile bwe rej kõm̦m̦an bõd, ewõr m̦õjn̦o̦ ko ippãer, im rar kõm̦m̦ani men ko renana.
Macedonian[mk]
Точно, оној што растел во такво општество сигурно сфаќа дека прави грешки, дека има неубави особини и дека можеби направил некои лоши работи.
Mongolian[mn]
Тэд алдаж энддэг, муухай аашилдаг, ямар нэгэн муу юм хийдгээ мэддэг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ b tõe n sak n deegame tɩ b tudgdame, tɩ b tara zʋg-wẽnse, la tɩ b mi n tʋmda tʋʋm-kɛga.
Marathi[mr]
आपण चुका करतो, आपल्यामध्ये दुर्गुण आहेत, आणि आपण काही वाईट गोष्टी केल्या असतील हे कदाचित ते कबूल करतील.
Maltese[mt]
Veru, hu probabbilment jirrikonoxxi li jiżbalja, li għandu karatteristiki mhux mixtiqin, u li forsi għamel xi affarijiet ħżiena.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis innser de at de gjør feil, at de har visse mindre gode egenskaper, og at de har gjort gale ting.
Nepali[ne]
हुनत उसले आफूबाट गल्ती हुन्छ, आफूसित अवगुणहरू छन् र आफूले केही खराब कुरा पनि गरेको हुन सक्छ भनी स्वीकार्ला।
Ndonga[ng]
Dhoshili, otashi vulika ya zimina kutya ohaya ningi omapuko, oye na omaukwatya omawinayi notashi vulika ya ninga iinima yontumba iiwinayi.
Niuean[niu]
Mooli, kua tuga ke mailoga e ia kua taute e ia e tau hepehepe, fai aga nakai mitaki, mo e liga fai mena kelea ne taute.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko, pheze uyabona bona uyazenza iimphoso, uneemfanelo ezingafiselekiko, begodu kungenzeka kunezinto ezimbi azenzako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o a lemoga gore o dira diphošo, o na le dika tšeo di sa kgahlišego, le gona a ka be a dirile dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Komabe ayenera kuti amadziwa zoti amalakwitsa zinthu zina, ali ndi makhalidwe ena amene si abwino ndiponso kuti achitapo zinthu zina zoipa.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, omunthu umwe wimbuka umwe okuti ulinga oviponyo, una ovituwa vihaviukile, ine pamwe ulinga ovipuka ovivi.
Nzima[nzi]
Bie a awie mɔɔ wɔ maanle zɛhae anu la ze kɛ ɔfo, ɔnlɛ subane kpalɛ yɛɛ ɔyɛ a ɔyɛ ninyɛndane.
Oromo[om]
Dhugaadha, dogoggora akka raawwatan, amalawwan gadhee akka qabaniifi waan gadhee raawwatanii taʼuu akka dandaʼu beeku taʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм бӕстӕйы чи схъомыл, уый, чи зоны, ӕмбары, рӕдийгӕ кӕй кӕны, ӕвзӕр миниуджытӕ йӕм кӕй ис ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цыдӕр кӕй саразы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਤਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਔਗੁਣ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin amta ran nalilingo ira, walaray aliwliwan ugali da, tan makakagawa ray makapuy.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta realisá sí ku nan sa faya, ku nan tin mal tendensia i ku nan a yega di hasi malu.
Palauan[pau]
Tirkaikid el chad a melechesuar el kmo te meruul a cheleuid el tekoi, e ngar er ngii a mekngit el blekerdelir, e dirrek el mla remuul a bebil el mekngit el tekoi.
Pijin[pis]
Hem tru, maet olketa luksavve olketa savve duim mistek, garem samfala nogud wei, and maet duim samfala nogud samting bifor.
Polish[pl]
Zapewne zdają sobie sprawę, iż popełniają błędy, mają niepożądane cechy i może dopuścili się czegoś złego.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me e pohnese me e kin wiahda sapwung kan, e pil kin ahneki irair kan me e sohte men ahneki oh ele wiahda ekei soahng suwed kan.
Portuguese[pt]
É verdade que ela provavelmente reconheça que comete erros, que tem certos traços de personalidade indesejáveis e que já fez algumas coisas ruins.
Quechua[qu]
Pero musyayanmi imallatapis pantayanqanta y höraqa mana allikunata rurayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachankumá pantaq kasqankuta hinaspa mana allin rurasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Reparankun imapipas pantasqankuta, mana allinkuna ruwasqankuta, llapa runa chhayna kasqankutapas.
Rundi[rn]
Ego ni ko, bashobora kuba babona yuko bakora amakosa, bafise utugeso tunaka, bagashobora no kuba barakoze ibintu bimwebimwe bibi.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy akutwish kujingunin anch akat kurumbuk, akwet yaku yiyimp, ni akutwish kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Este adevărat că ei îşi dau seama că fac greşeli, că au unele trăsături de personalitate nedorite şi că au făcut, probabil, unele lucruri rele.
Russian[ru]
Они, конечно, осознают, что совершают ошибки, что у них есть недостатки и что иногда они поступают плохо.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bashobora kuba bazi ko bakora amakosa, ko hari inenge runaka bafite kandi ko hari ibintu bitari byiza bagiye bakora.
Sango[sg]
Ye oko, lo bâ peut-être so lo yeke sara afaute, lo yeke na ambeni sarango ye so anzere pëpe nga so lo lingbi ti sara ambeni ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
තමන් අතින් වැරදි සිදු වන බවත් තමන්ට නරක ගතිගුණ තිබෙන බවත් ඔවුන් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, pravdepodobne si uvedomujú, že robia chyby, majú určité nežiaduce črty osobnosti a v živote možno urobili nejaké zlé veci.
Slovenian[sl]
Res je, da se takšen človek verjetno zaveda, da dela napake, da ima kakšne nezaželene lastnosti in da je mogoče naredil kaj slabega.
Samoan[sm]
E moni, atonu o loo ia iloa ua ia faia mea sesē, e iai ona uiga lē lelei, ma atonu ua ia faia foʻi ni mea leaga.
Shona[sn]
Vanogona havo kuziva kuti vanokanganisa, vane zvimwe zvavanoita zvisingafadzi, uye vangave vakaita zvimwe zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që e kuptojnë se bëjnë gabime, se kanë veti të papëlqyeshme dhe se mund të kenë bërë ca gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Naravno, ti ljudi verovatno uviđaju da prave neke greške, da imaju neke mane ili da su možda uradili neke loše stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sma disi sabi taki den e meki fowtu, taki den abi swakifasi, èn taki den du wan tu sani di no bun.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, uyacaphela kutsi uyawenta emaphutsa, unetici letingatsandzeki, nekutsi kungenteka uke wenta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, ho ka etsahala hore ebe baa hlokomela hore ba etsa liphoso, ba na le mekhoa e mebe le hore e ka ’na eaba ho na le lintho tse mpe tseo ba li entseng.
Swedish[sv]
De inser förstås att de gör misstag, har en del mindre trevliga egenskaper och kanske har gjort en del saker som inte är så bra.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda akatambua kuwa anakosea, ana tabia zisizopendeza, na huenda amefanya mambo fulani mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda akatambua kuwa anakosea, ana tabia zisizopendeza, na huenda amefanya mambo fulani mabaya.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ‘நான் தவறுகள் செய்பவன்தான், என்னிடம் கெட்ட குணங்கள் இருக்கிறதுதான், நான் சில மோசமான காரியங்களைச் செய்திருக்கலாம்தான்’ என்று அவர்கள் ஒத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అయినా, తాము తప్పులు చేస్తామనీ ఇతరులు ఇష్టపడని కొన్ని లక్షణాలు తమలో ఉన్నాయనీ తాము కొన్ని చెడ్డ పనులు చేసివుంటామనీ బహుశా వారు గుర్తిస్తారు.
Tajik[tg]
Албатта, онҳо шояд мефаҳманд, ки хатогӣ мекунанд, хислатҳои манфӣ доранд ва баъзан корҳои бад содир кардаанд.
Thai[th]
จริง อยู่ เขา อาจ ยอม รับ ว่า เขา ทํา ผิด พลาด มี นิสัย ที่ ไม่ น่า รัก และ อาจ ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚኣተን ዝኣመሰላ ሃገራት ዝዓበየ ሰብ፡ ከም ዚጋገ፡ ዘይፍቶ ባህርይ ከም ዘለዎ፡ ሕማቕ ተግባራት ከኣ ከም ዚገብር ይፈልጥ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, alaghga vea kav ér ve mba eren kwagh sha lan shi mba a anza a á doo ga yô, shi alaghga ve vande eren akaabo agen kpaa.
Turkmen[tk]
Olar ýalňyşýandygyna, ýaramaz häsiýetlidigine we erbet işler edip bilýändigine düşünýärler.
Tagalog[tl]
Maaaring alam nilang sila’y nagkakamali, may pangit na mga ugali, at nakagagawa ng ilang masasamang bagay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ondo vɔ shihodiaka mbala mɔtshi dia vɔ salaka munga, wekɔ la waonga amɔtshi wahangɛnyangɛnya anto ndo salaka akambo amɔtshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ba ka tswa ba itse gore ba dira diphoso, ba na le mekgwa mengwe e e sa siamang, e bile gongwe ba dirile dilo dingwe tse di bosula.
Tongan[to]
Ko ia ai, ngalingali ‘okú ne ‘ilo‘i ‘okú ne fai ‘a e ngaahi fehālaaki, ma‘u ‘a e ngaahi tō‘onga ‘ikai lelei, pea kuó ne fai nai ha ngaahi me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza balizyi kuti balalubizya, balijisi tumpenda tutali kabotu alimwi ndiza bakacita zyintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol i save olsem ol i mekim ol popaia, ol i gat sampela pasin i no gutpela tumas, na ating ol i bin mekim sampela pasin nogut.
Turkish[tr]
Tabii böyle bir kişi hataları olduğunun, yanlış davranışlarda bulunduğunun ve bugüne kadar bazı kötü şeyler yapmış olduğunun muhtemelen farkındadır.
Tsonga[ts]
Kumbexana wa swi xiya leswaku u endla swihoxo, u ni mahanyelo lama nga riki manene nileswaku a nga ha va a endle swilo swin’wana swo biha.
Tatar[tt]
Әлбәттә, алар хаталар ясаганын, үзләрендә тискәре сыйфатларның булуын һәм кайбер начар эшләр эшләгәннәрен таныйдыр.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakumanya kuti ŵakubudiska, ŵali na nkharo yinyake yambura kukondweska, ndipo nyengo zinyake ŵali kucitapo vinthu vinyake viheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kāti e mafai o iloa ne ia me e fai ne ia se mea ‵se, e isi ne ana uiga sē ‵lei, kae e mafai o fai ne ia a nisi mea ma‵sei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia wogye tom sɛ wodi mfomso, wɔwɔ su ahorow bi a enye, na ebia wɔayɛ nneɛma bɔne bi.
Tahitian[ty]
Parau mau, te ite ra paha oia e te hape nei oia, e huru au ore to ’na, e i rave na oia i te ohipa ino.
Tzotzil[tzo]
Pe snaʼoj ti oy kʼusi chopol chbat ta pasel yuʼune, ti oy xchopolil xchiʼuk ti oy kʼusitik chopol tspas bakʼintike.
Ukrainian[uk]
Щоправда, такі люди, скоріш за все, усвідомлюють, що допускаються помилок, мають небажані риси і, можливо, зробили щось погане.
Umbundu[umb]
Pole, va tava okuti vakuakulueya, kuenda va kuete ovituwa vĩvi, haivo va lingainga ovina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
ایسے لوگ اِس بات کو مانتے ہیں کہ اُن سے غلطیاں ہوتی ہیں، اُن میں خامیاں ہیں اور اُنہوں نے زندگی میں کچھ بُرے کام کئے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, khamusi vha a zwi ṱhogomela uri vha ita vhukhakhi, uri vha na pfaneleo dzi sa ṱanganedzei, na uri vha nga vha vho no ita zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nhận thức rằng mình phạm sai lầm, có những tính xấu và có thể đã làm một số điều sai trái.
Wolaytta[wal]
Geella eti balabaa oottiyoogaa, loˈˈo gidenna eeshshay deˈiyoogeeta gidiyoogaa, qassi iitabaa oottana danddayiyoogaa akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin maaram hira nga nagsasayop hira, may magraot nga kinaiya, ngan bangin nakakabuhat hin pipira nga magraot nga butang.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼiloʼi e he tahi ʼe ina fai ni ʼu hala, pea ʼe ʼi ai tona ʼu vaivaiʼaga, pea lagi ina fai he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ewe, basenokuqonda ukuba bayazenza iimpazamo, baneempawu ezingathandekiyo yaye kusenokwenzeka ukuba kukho izinto ezimbi abakhe bazenza.
Yapese[yap]
Yad manang ni yad ma oloboch, ma bay thibngirad, maku yad ma rin’ boch ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lè gbà pé òun máa ń ṣe àṣìṣe, pé òun ń hu ìwà tí kò dára tàbí kí òun tiẹ̀ ti ṣe ohun tó burú rí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yojloʼob yaan baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku beetik máakiʼ, yaan modos maʼ maʼalobtak tiʼiʼ yéetel ku beetik baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
Ní nabi gupai abi nga ní mangi ingahe, asino kina tiní agbanga ya, na ní aima manga gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kungenzeka uyaqaphela ukuthi wenza amaphutha nokuthi unezici ezithile ezingathandeki futhi mhlawumbe wenze izinto ezithile ezimbi.