Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Oktober 1979 (Engelse uitgawe, 15 Julie 1979) het die volgende artikels bevat: “Hulle het van huis tot huis gepreek”, “Wat ander gesê het oor getuieniswerk van huis tot huis”, “Ywer vir Jehovah se huis” en “Prediking in ’n wettelose wêreld”.
Arabic[ar]
وبرج المراقبة عدد ١ آذار ١٩٨٠ (١٥ تموز ١٩٧٩، بالانكليزية) احتوت على المقالتين «الغيرة لبيت يهوه» و «كارزين في عالم اثيم،» والمقالتين (بالانكليزية) «كرزوا من بيت الى بيت» و «ما قاله الآخرون عن الشهادة من بيت الى بيت.»
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Enero 15, 1980, naundan sa mga artikulong “Kasibot Alang sa Balay ni Jehova,” “Pagsangyaw sa Usa ka Malinapasong Kalibotan,” “Sila Nagsangyaw sa Balay ug Balay,” ug “Unsay Giingon sa Uban Bahin sa Balay ug Balay nga Pamatuod.”
Czech[cs]
Strážná věž z 15. července 1979 (angl.) obsahovala články „Horlivost pro Jehovův dům“, „Kázat v bezzákonném světě“, „Kázali dům od domu“ a „Co řekli jiní o vydávání svědectví dům od domu“.
Danish[da]
Vagttårnet for 15. oktober 1979 indeholdt artiklerne „Nidkærhed for Jehovas hus“, „Forkyndelse i en lovløs verden“, „De forkyndte fra hus til hus“ og „Hvad andre har sagt om forkyndelsen fra hus til hus“.
German[de]
Der Wachtturm vom 15. Oktober 1979 enthielt die Artikel „Eifer um das Haus Jehovas“, „In einer gesetzlosen Welt predigen“, „Sie predigten von Haus zu Haus“ und „Was andere über das Zeugnisgeben von Haus zu Haus gesagt haben“.
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Οκτωβρίου 1979 περιείχε τα άρθρα «Ζήλος για τον Οίκο του Ιεχωβά», «Κήρυγμα σε έναν Άνομο Κόσμο», ‘Κήρυτταν από Σπίτι σε Σπίτι’ και «Τι Είπαν Άλλοι για την από Σπίτι σε Σπίτι Μαρτυρία».
English[en]
The Watchtower of July 15, 1979, contained the articles “Zeal for Jehovah’s House,” “Preaching in a Lawless World,” “They Preached From House to House,” and “What Others Have Said About House-to-House Witnessing.”
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de diciembre de 1979 presentó los artículos “Celo por la casa de Jehová”, “Predicando en un mundo desaforado”, “Predicaron de casa en casa” y “Lo que otros han dicho sobre testificar de casa en casa”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.10.1979 ilmestyivät kirjoitukset ”Into Jehovan huoneen puolesta”, ”Saarnaaminen laittomassa maailmassa”, ”He saarnasivat talosta taloon” ja ”Mitä muut ovat sanoneet todistamisesta talosta taloon”.
French[fr]
La Tour de Garde du 15 octobre 1979 contenait les articles intitulés “Le zèle pour la maison de Jéhovah”, “La prédication au sein d’un monde qui méprise la loi”, “Elles prêchaient de maison en maison” et “Commentaires sur le témoignage de maison en maison”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1980/2 és 1980/4 (1979. júl. 15., ang.) számában a következő cikkek jelentek meg: „Buzgóság Jehova háza iránt”, „Prédikálás törvénytelen világban”, „Házról házra prédikáltak” és „Mit mondtak mások a házról házra tanúskodásról”.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1979թ. հուլիսի 15-ի համարում տպագրվեցին հետեւյալ հոդվածները՝ «Նախանձախնդրություն Եհովայի տան հանդեպ», «Քարոզում ենք անօրեն աշխարհում», «Նրանք քարոզում էին տնետուն» եւ «Ի՞նչ են ասում ուրիշները տնետուն վկայություն տալու մասին»։
Indonesian[id]
The Watchtower 15 Juli 1979, memuat artikel ”Gairah untuk Rumah Yehuwa” dan ”Mengabar Dalam Dunia yang Jahat” (wIN No. 31), ”Mereka Mengabar dari Rumah ke Rumah”, dan ”Apa yang Orang-Orang Lain Katakan Tentang Kesaksian dari Rumah ke Rumah”.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan nga Enero 15, 1980, naglaon kadagiti artikulo a “Ti Kinaregta iti Balay ni Jehova,” “Panangaskasaba iti Lubong a Dakes,” “Nangasabada Kadagiti Binalaybalay,” ken “Ti Kuna Dagiti Dadduma Maipapan iti Panangasaba iti Binalaybalay.”
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° gennaio 1980 conteneva gli articoli “Zelo per la casa di Geova”, “Predicazione in un mondo illegale”, “Predicavano di casa in casa” e “Commenti di altri sulla testimonianza di casa in casa”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1979年10月15日号には,「エホバの家に対する熱心」,「不法の世にあって宣べ伝える」,「家から家へ伝道した人々」,「家から家の証言活動に対する識者の見解」という記事が載せられました。
Georgian[ka]
1979 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სტატიები: „იეჰოვას სახლისადმი მოშურნეობა“, „იქადაგეთ ამ უღვთო ქვეყნიერებაში“, „ისინი კარდაკარ ქადაგებდნენ“ და „რას ამბობენ სხვები კარდაკარ ქადაგების შესახებ“.
Korean[ko]
「파수대」 1979년 11월 호는 “여호와의 집을 위하는 열성”, “불법의 세계에서 전파하는 일”, “그들은 집집으로 방문하여 전파하였다”, “집집으로 방문하여 증거하는 일에 대한 외부 사람들의 논평” 등의 기사를 실었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lahatsoratra tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Jolay 1979 ny hoe “Zotom-po ho An’ny Tranon’i Jehovah”, “Fitoriana eo Amin’ny Tontolo Mpandika Lalàna”, “Nitory Isan-trano Izy Ireo”, ary “Inona no Nolazain’ny Olona Momba ny Fitoriana Isan-trano?”
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. desember 1979 inneholdt artiklene «Brennende iver for Jehovas hus», «Forkynnelse i en lovløs verden», «Å foreta husbesøk — en ’apostolisk forkynnelsesmetode’» og «De forkynte fra hus til hus».
Dutch[nl]
De Wachttoren van 15 oktober 1979 bevatte de artikelen „IJver voor Jehovah’s huis”, „In een wetteloze wereld prediken”, „Zij predikten van huis tot huis” en „Commentaren van anderen over het van-huis-tot-huiswerk”.
Polish[pl]
W Strażnicy numer 5 z roku 1980 zamieszczono takie artykuły, jak „Gorliwość o dom Jehowy”, „Głoszenie pośród świata pełnego nieprawości”, „Głosiły od domu do domu” i „Świadczenie od domu do domu w oczach postronnych obserwatorów”.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de março de 1980 continha os artigos “Zelo Pela Casa de Jeová”, “Pregação num Mundo sem Lei”, “Elas Pregaram de Casa em Casa” e “O Que Outros Disseram Sobre Ir de Casa em Casa Para Dar Testemunho”.
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 15 iulie 1979, în engleză, conţinea articolele „Zel pentru casa lui Iehova“, „Să predicăm într-o lume nelegiuită“, „Ei au predicat din casă în casă“ şi „Ce spun alţii despre mărturia din casă în casă“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 июля 1979 года были опубликованы статьи «Рвение по доме Иеговы» и «Проповедовать в беззаконном мире» (на русском — от 1 января 1981 года), а также «Они проповедовали по домам» и «Что другие говорят о свидетельствовании по домам».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1979 warimo ingingo zifite imitwe ivuga ngo “Ishyaka ry’inzu ya Yehova,” “Kubwiriza mu isi yononekaye,” “Babwirije ku nzu n’inzu” n’indi ivuga ngo “Icyo abandi bavuze ku murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. júla 1979 (angl.) obsahovala články „Horlivosť za Jehovov dom“, „Kázať v nezákonnom svete“, „Kázali z domu do domu“ a „Čo hovoria iní o vydávaní svedectva z domu do domu“.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaJanuary 15, 1980, yaiva nenyaya dzinoti “Kushingairira Imba yaJehovha,” “Kuparidzira Munyika Isingateereri Mutemo,” “Ivo Vakaparidzira Paimba Neimba,” uye “Icho Vamwe Vakataura Pamusoro Pokupupurira Paimba Neimba.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa January 15, 1980 (July 15, 1979, ka Senyesemane), o ne o e-na le lihlooho tse reng “Ho Chesehela Ntlo ea Jehova,” “Ho Bolela Lefatšeng le Khopo,” “Ba Bolela ka Ntlo le Ntlo,” le “Seo ba Bang ba se Buileng ka Bopaki ba Ntlo le Ntlo.”
Swedish[sv]
Vakttornet för 15 november 1979 innehöll artiklarna ”Nitälskan för Jehovas hus”, ”Predikande i en laglös värld”, ”De förkunnade från hus till hus” och ”Vad andra har sagt om vittnandet från hus till hus”.
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Julai 15, 1979 lilikuwa na makala “Juhudi kwa Ajili ya Nyumba ya Yehova,” “Kuhubiri Katika Ulimwengu Wenye Uasi,” “Walihubiri Nyumba Hadi Nyumba,” na “Mambo Ambayo Wengine Wamesema juu ya Kutoa Ushahidi Nyumba Hadi Nyumba.”
Tagalog[tl]
Ang Bantayan ng Enero 15, 1980 (Hulyo 15, 1979, sa Ingles), ay naglaman ng artikulong “Sikap sa Bahay ni Jehova,” “Pangangaral sa Isang Daigdig ng Katampalasanan,” “Sila’y Nangaral sa Bahay-bahay,” at “Ang Sabi ng Iba Tungkol sa Pagpapatotoo sa Bahay-bahay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa July 15, 1979, o ne o na le ditlhogo tse di reng “Go Tlhoafalela Ntlo ya ga Jehofa,” “Go Rera mo Lefatsheng Le Le Tletseng Boitaolo,” “Ba Ne Ba Rera ka Ntlo le Ntlo,” le se se reng “Seo Ba Bangwe Ba Se Boletseng Malebana Le go Neela Bosupi ka Ntlo le Ntlo.”
Xhosa[xh]
IMboniselo kaJanuwari 15, 1980, (Julayi 15, 1979, ngesiNgesi) yayinamanqaku athi “Ukuzondelela Indlu KaYehova,” “Ukushumayela Kwihlabathi Elichase Umthetho,” “Bashumayela Kwindlu Ngendlu,” nelithi “Oko Abanye Bakuthethileyo Ngokunikela Ubungqina Kwindlu Ngendlu.”
Chinese[zh]
1980年1月15日(英文版,1979年7月15日刊)的《守望台》刊出“对耶和华的殿所怀的热心”、“在一个不法的世界里向人传道”、“她们逐户向人传道”及“别人对逐户见证工作的感想”等文章。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-January 15, 1980 (July 15, 1979, ngesiNgisi) yayinezihloko ezithi “Ukushisekela indlu kaJehova,” “Ukushumayela Ezweni Elibi,” “Bashumayela Endlini Ngendlu,” nesithi “Lokho Okushiwo Ngabanye Ngokufakaza Endlini Ngendlu.”