Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعني قطرة دم من أصل مليون, ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.
Bulgarian[bg]
Това е една капчица и могат да я усетят от половин километър.
Czech[cs]
To je jedna kapka krve v milionu kapek vody a dokážou ji ucítit na 400 metrů.
Danish[da]
Det er en dråbe blod per million, som de kan lugte en halv kilometer væk.
Greek[el]
Μια σταγόνα σε ένα εκατομμύριο, και μπορούν να το μυρίσουν από 400 μέτρα μακριά.
English[en]
That's one drop of blood in a million, and they can smell it from a quarter mile away.
Spanish[es]
Una gota de sangre en un millón y la huele a 400 metros de distancia.
Estonian[et]
Üks tilk verd vees, ja nad tunnevad seda 500 meetri pealt ära.
Persian[fa]
یعنی یه قطره خون بین یه میلیون تا و میتونن از ربع مایل اونورتر بوش رو حس کنن
Finnish[fi]
Haikala vainuaa yhden veritipan miljoonan pisaran seasta - ja 400 metrin etäisyydeltä.
French[fr]
Une goutte de sang sur un million. Et ils le sentent à 400 m de distance.
Hebrew[he]
זאת טיפת דם אחת במיליון, הם יכולים להריח אותה ממרחק 400 מטרים.
Croatian[hr]
I osjete je na daljini od 400 m.
Hungarian[hu]
Az egy vércsepp egymillióból, és ezt fél kilométerről megérzik.
Indonesian[id]
Itu 1 mg / liter darah dalam sejuta, dan hiu bisa mencium baunya dari 402 m jauhnya.
Italian[it]
Significa una goccia di sangue in un milione e la percepiscono fino a mezzo chilometro di distanza.
Macedonian[mk]
Една капка и можат да ја намирисаат од половина километар.
Norwegian[nb]
Det er én dråpe blant en million, og de lukter den en halv kilometer unna.
Dutch[nl]
Eén druppel bloed in'n miljoen druppels, op 400 meter afstand.
Polish[pl]
Jedną kroplę krwi w milionie kropli wyczuwają z odległości pół kilometra.
Portuguese[pt]
É uma gota de sangue num milhão e conseguem sentir o odor a quatrocentos metros.
Romanian[ro]
Asta-i o picatura de sange intr-un milion, si ei pot mirosi de la un sfert de mila distanta.
Russian[ru]
Если в миллионе капель есть хоть одна капля крови, они учуют ее с расстояния в полкилометра.
Slovak[sk]
To je jediná kvapka v miliónoch litroch vody a vycítia ju aj na pol kilometra ďaleko.
Slovenian[sl]
To je ena kapljica krvi od milijonih, lahko jo zavohajo na razdalji 250 metrov.
Serbian[sr]
I osete je na daljini od 400 m.
Swedish[sv]
Det är en droppe blod på miljonen, och de känner lukten på 400 meters håll.