Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Bybel beskryf hierdie gees van opstandigheid teen God as “die gees van die wêreld” (1 Korintiërs 2:12).
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ያለውን በአምላክ ላይ የማመፅ ዝንባሌ ‘የዓለም መንፈስ’ በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
١٢ ويدعو الكتاب المقدس موقف التحدي لله هذا «روح العالم».
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitab Allaha qarşı olan bu ruhu “dünyanın ruhu” adlandırır (1 Korinflilərə 2:12).
Central Bikol[bcl]
12 An espiritung ini nin pakisuway sa Dios inaapod kan Biblia na “an espiritu kan kinaban.”
Bemba[bem]
12 Baibolo ilanda pali iyi mibele isaalula Lesa ukuti “mupashi wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
12 Библията описва този противопоставящ се на Бога дух като „духа на света“.
Bislama[bi]
12 Baebol i tokbaot stronghed fasin ya blong agensem God se hem i “spirit blong wol ya.”
Bangla[bn]
১২ এই ঈশ্বর-অবজ্ঞাত মনোভাবকে বাইবেল ‘জগতের আত্মা’ হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
12 Gihubit sa Bibliya kining mabatokon-sa-Diyos nga espiritu ingong “espiritu sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
12 A mak lon ewe Paipel pwe ei ekiekin u ngeni Kot a wewe ngeni ewe “ngunun fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Labib i dekrir sa leta lespri rebel kont Bondye konman ‘Lespri lemonn.’
Czech[cs]
12 Duch vzpoury proti Bohu je v Bibli nazýván ‚duch světa‘.
Danish[da]
12 Bibelen kalder denne trodsige indstilling til Gud for „verdens ånd“.
German[de]
12 Diese gottfeindliche Gesinnung wird in der Bibel als „Geist der Welt“ bezeichnet (1. Korinther 2:12).
Ewe[ee]
12 Biblia yɔ aglãdzedze ɖe Mawu ŋu ƒe nɔnɔme sia be ‘xexeame ƒe gbɔgbɔ.’
Efik[efi]
12 Bible okot edu edisọn̄ ibuot ye Abasi, “spirit ererimbot emi.”
Greek[el]
12 Η Γραφή περιγράφει αυτό το πνεύμα που περιφρονεί τον Θεό ως «το πνεύμα του κόσμου».
English[en]
12 The Bible describes this God-defying spirit as “the spirit of the world.”
Spanish[es]
12 Esta actitud de rebeldía contra Dios se llama en la Biblia “el espíritu del mundo” (1 Corintios 2:12).
Estonian[et]
12 Piibel nimetab seda Jumala-vastast vaimu „maailma vaimuks” (1. Korintlastele 2:12).
Persian[fa]
۱۲ کتاب مقدّس این روحیهٔ سرکشی را «روح جهان» نام نهاده است.
Fijian[fj]
12 E vakamacalataka na iVolatabu na yalo oqo me “yalo ni vuravura.”
Ga[gaa]
12 Biblia lɛ tsɔɔ su ni haa atseɔ atua ashiɔ Nyɔŋmɔ nɛɛ mli akɛ eji “je nɛŋ mumɔ.”
Gilbertese[gil]
12 E kabwarabwaraki n te Baibara te nano ni karitei nakon te Atua aei, bwa “nanon aon te aba.”
Gun[guw]
12 Biblu basi zẹẹmẹ gbigbọ atẹṣiṣi sọta Jiwheyẹwhe tọn ehe taidi “gbigbọ aihọn tọn.”
Hausa[ha]
12 Littafi Mai Tsarki ya kwatanta wannan halin tawaye ga Allah cewa “ruhun duniya” ne.
Hebrew[he]
12 המקרא מתאר את רוח המרי נגד אלוהים כ”רוח העולם” (קורינתים א’. ב’:12).
Hindi[hi]
12 परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने के इस रवैए को बाइबल, “संसार की आत्मा” कहती है।
Hiligaynon[hil]
12 Ginalaragway sang Biblia ining pagkamabinatuon sa Dios subong “espiritu sang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
12 Baibel ese unai Dirava gwau-edeede henia urana ia gwauraia “inai tanobada ena lauma.”
Haitian[ht]
12 Etadespri sa a moun yo genyen pou yo rebele kont Bondye, Bib la rele l “ lespri monn nan ” (1 Korentyen 2:12).
Hungarian[hu]
12 A Biblia „a világ szellemének” nevezi ezt az Istennel dacoló magatartást (1Korintus 2:12).
Armenian[hy]
12 Աստվածընդդեմ այս ընթացքը Աստվածաշունչն անվանում է ‘աշխարհի ոգի’ (Ա Կորնթացիս 2։ 12)։
Indonesian[id]
12 Alkitab melukiskan semangat menentang Allah ini sebagai ”roh dunia”.
Igbo[ig]
12 Bible na-akọwa mmụọ a nke inupụrụ Chineke isi dị ka “mmụọ nke ụwa.”
Iloko[ilo]
12 Deskribiren ti Biblia daytoy nga espiritu ti iyaalsa iti Dios kas “ti espiritu ti lubong.”
Icelandic[is]
12 Biblían kallar þennan uppreisnaranda gegn Guði „anda heimsins.“
Isoko[iso]
12 Ebaibol i dhesẹ ẹzi uzou-uveghe kẹ Ọghẹnẹ nana wọhọ “ẹzi akpọ na.”
Italian[it]
12 La Bibbia descrive questo atteggiamento di sfida nei riguardi di Dio come “lo spirito del mondo”.
Japanese[ja]
12 聖書は,神に挑むこの精神を,「世の霊」と述べています。(
Georgian[ka]
12 ბიბლია ღვთისადმი დაუმორჩილებლობის სულს „წუთისოფლის სულს“ უწოდებს (1 კორინთელთა 2:12).
Kongo[kg]
12 Biblia kebinga mpeve yai ya kukonda bulemfu na Nzambi nde “mpeve ya [inza, NW].”
Kazakh[kk]
12 Киелі кітап Құдайға бағынбайтын адамдарды билейтін сол рухты ‘осы дүниелік рух’ деп атайды (1 Қорынттықтарға 2:12).
Kalaallisut[kl]
12 Guutimut anneruniartumik isiginnittaaseq Biibilimi ’silarsuup anersaavanik’ taaneqarpoq.
Kannada[kn]
12 ಬೈಬಲು ಈ ದೇವಧಿಕ್ಕಾರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು “ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆತ್ಮ”ವೆಂದು ಹೇಳಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 성서는 하느님께 반항하는 이러한 영을 “세상의 영”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
12 Baibolo ilumbulula bino byubilo byakusatukila Lesa amba “mupashi wa panopantanda.”
Kyrgyz[ky]
12 Кудайга баш ийбөөчүлүктү чагылдырган мындай рух Ыйык Китепте «бул дүйнөнүн руху» деп аталат (1 Корунттуктарга 2:12).
Ganda[lg]
12 Omwoyo guno ogw’okujeemera Katonda Baibuli eguyita “omwoyo gw’ensi.”
Lingala[ln]
12 Biblia ezali kobenga elimo yango ya koboya kotosa Nzambe ete “elimo ya mokili.”
Lozi[loz]
12 Bibele i talusa kuli moya w’o wa ku ipangula ku Mulimu ki “moya wa lifasi.”
Lithuanian[lt]
12 Ši maišto prieš Dievą dvasia Biblijoje vadinama „pasaulio dvasia“.
Luba-Katanga[lu]
12 Bible utela uno mushipiditu ufutulwija Leza bu “mushipiditu wa [ino] ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
12 Bible udi ubikila lungenyi elu lua ditombokela Nzambi ne: ‘nyuma wa pa buloba.’
Luvale[lue]
12 Mbimbiliya yalumbununa eyi shipilitu yakulikanga kuli Kalunga ngwayo “shipilitu yavaka-mavu.”
Lushai[lus]
12 Bible chuan he Pathian huat zâwng rilru put hmang hi “khawvêl thlarau” a ti a.
Morisyen[mfe]
12 Sa latitid pu rebel kont Bondye la, Labib apel sa “latitid ki ena dan lemond.’’
Malagasy[mg]
12 Antsoin’ny Baiboly hoe “fanahin’izao tontolo izao” io toe-tsaina tia mikomy amin’Andriamanitra io.
Marshallese[mh]
12 Bible ej kwalok kin jitõb in jumae Anij in einwõt “jitõb õn lõl.”
Malayalam[ml]
12 ഈ ദൈവനിന്ദക മനോഭാവത്തെ ‘ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ്’ എന്നാണു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
12 Бурхны эсрэг самуун дэгдээх энэ хандлагыг Библид «ертөнцийн сүнс» гэж нэрлэдэг (1 Коринт 2:12).
Mòoré[mos]
12 Biiblã bilgda yam kãng sẽn kɩɩsd Wẽnnaamã n yetẽ tɩ yaa “zãmaana rãmb yam.”
Marathi[mr]
१२ बायबलमध्ये, देवाविरुद्ध विद्रोह करण्याच्या प्रवृत्तीला “जगाचा आत्मा” म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
12 Il- Bibbja tiddeskrivi dan l- ispirtu taʼ ribelljoni kontra Alla bħala “l- ispirtu taʼ din id- dinja.”
Burmese[my]
၁၂ သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင်အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သည့် ဤစိတ်ဓာတ်ကို “လောကနှင့်ဆိုင်သောဝိညာဉ်” ဟုဖော်ပြ၏။
Nepali[ne]
१२ बाइबलले परमेश्वर विरुद्ध यस्तो विद्रोही मनोभावलाई “संसारको आत्मा” भनेर वर्णन गरेको छ।
Niuean[niu]
12 Kua fakamaama he Tohi Tapu e aga totoko nei ke he Atua ko e “agaga he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
12 De bijbel beschrijft deze God-tartende geest als „de geest van de wereld” (1 Korinthiërs 2:12).
Northern Sotho[nso]
12 Beibele e hlalosa moya wo wa borabele malebana le Modimo e le “môya wa lefase.”
Nyanja[ny]
12 Baibulo limafotokoza mtima wosamvera Mulungu umenewu kuti ndi “mzimu wa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਦੇ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ “ਜਗਤ ਦਾ ਆਤਮਾ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Sayan awawey ya isusumpa ed Dios so deneskribe na Biblia bilang say “espiritu na mundo.”
Papiamento[pap]
12 Beibel ta yama e aktitut di rebeldia aki kontra Dios “e spiritu di mundu.”
Pijin[pis]
12 Bible sei disfala wei for bighed againstim God hem “spirit bilong world.”
Polish[pl]
12 Taką buntowniczą postawę wobec Boga nazwano w Biblii „duchem świata” (1 Koryntian 2:12).
Pohnpeian[pon]
12 Paipel kin kawehwehda me ngehn en uhwong Koht wet iei “ngehn en sampah wet.”
Portuguese[pt]
12 A Bíblia descreve esse espírito que desafia a Deus como “o espírito do mundo”.
Rundi[rn]
12 Bibiliya idondora ako gatima ko kugarariza Imana ko ari “impwemu y’iyi si.”
Romanian[ro]
12 Biblia numeşte acest spirit de răzvrătire împotriva lui Dumnezeu „spiritul lumii“ (1 Corinteni 2:12).
Russian[ru]
12 Библия называет этот дух противления Богу «духом мира» (1 Коринфянам 2:12).
Kinyarwanda[rw]
12 Bibiliya ivuga ko uwo mwuka wo kwigomeka ku Mana ari ‘umwuka w’isi’ (1 Abakorinto 2:12).
Sango[sg]
12 Bible afa peko ti bibe ti kengo Nzapa so tongana “yingo ti sese”. (1 aCorinthien 2:12).
Sinhala[si]
12 දෙවිට පිටුපෑමට සලස්වන මේ මුරණ්ඩු ආකල්පය “ලෝකයේ ආත්මය” හැටියට බයිබලය විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
12 Biblia opisuje tohto ducha, ktorý sa prejavuje odporom proti Bohu, ako „ducha sveta“.
Samoan[sm]
12 O loo faamatalaina i le Tusi Paia lenei agaga fouvale i le Atua o le “agaga o lenei lalolagi.”
Shona[sn]
12 Bhaibheri rinorondedzera maitiro aya okupandukira Mwari kuti “mudzimu wenyika.”
Albanian[sq]
12 Bibla e përshkruan këtë frymë rebelimi kundër Perëndisë si ‘fryma e botës’.
Sranan Tongo[srn]
12 A fasi disi fa sma e weigri fu gi yesi na Gado, na san Bijbel e kari a „yeye fu grontapu” (1 Korentesma 2:12).
Southern Sotho[st]
12 Bibele e hlalosa boikutlo bona ba ho hanyetsa Molimo e le “moea oa lefatše.”
Swedish[sv]
12 Bibeln beskriver denna anda av trots mot Gud som ”världens ande”.
Swahili[sw]
12 Biblia hutaja mtazamo huo wa kumwasi Mungu kuwa “roho ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
12 Biblia hutaja mtazamo huo wa kumwasi Mungu kuwa “roho ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
12 கடவுளுக்கு எதிரான இந்தக் கலக மனப்பான்மையை “உலகத்தின் ஆவி” என பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
12 దేవుడ్ని ధిక్కరించే ఈ స్ఫూర్తిని బైబిలు “లౌకికాత్మ” అని వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
12 คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา น้ําใจ ขัด ขืน พระเจ้า เช่น นี้ ว่า เป็น “วิญญาณ ของ โลก.”
Tigrinya[ti]
12 መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኻብ ኣምላኽ ናይ ምዕላው መንፈስ: “መንፈስ ዓለም” ብምባል ኢዩ ዝገልጾ።
Tiv[tiv]
12 Bibilo pase jijingi u ihyembeato ne ér ka “jijingi u taregh.”
Tagalog[tl]
12 Inilalarawan ng Bibliya ang espiritung ito na mapaghimagsik sa Diyos bilang ang “espiritu ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
12 Bible mbelɛka dionga di’ɔtɔmbɔkwɛlɔ di’otsha le Nzambi sɔ ɔnɛ ‘yimba ya l’andja ɔnɛ.’
Tswana[tn]
12 Baebele e tlhalosa moya ono wa go tsuologela Modimo e re ke “moya wa lefatshe.”
Tongan[to]
12 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a e laumālie angatu‘u ko eni ki he ‘Otuá ko e “laumalie ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imuuya ooyu wakuzangila Leza Ibbaibbele lyupandulula kuti “muuya waansi.”
Tok Pisin[tpi]
12 Baibel i kolim dispela tingting bilong bikhet long God olsem “spirit bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
12 Moya lowu wo lwisana ni Xikwembu, Bibele yi wu vula “moya wa misava.”
Tatar[tt]
12 Бу Аллага тыңламаучанлык рухы Изге Язмада «дөньяның рухы» дип атала (1 Көринтлеләргә 2:12).
Tumbuka[tum]
12 Baibolo likuyowoya za mzimu wakugarukira Ciuta uwu kuŵa “mzimu wa caru.”
Tuvalu[tvl]
12 E fakamatala mai ne te Tusi Tapu a te uiga ‵teke tenei ki te Atua e pelā me ko “te agaga o te lalolagi.”
Twi[tw]
12 Bible ka su a ɛko tia Onyankopɔn yi ho asɛm sɛ “wiase honhom.”
Tahitian[ty]
12 Te faataa ra te Bibilia i taua varua aa i te Atua ra mai ‘te varua o teie nei ao.’
Ukrainian[uk]
12 Біблія називає цей дух непокори Богові ‘духом світу’ (1 Коринтян 2:12).
Umbundu[umb]
12 Embimbiliya li lombolola ocituwa coku lingila usuanji Suku okuti, “espiritu lioluali.”
Urdu[ur]
۱۲ بائبل خدا کے خلاف باغیانہ رُجحان کو ”دُنیا کی روح“ کے طور پر بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
12 Bivhili i ṱalusa wonoyu muya wa u lwa na Mudzimu sa “muya wa shango.”
Vietnamese[vi]
12 Kinh Thánh mô tả tinh thần phản nghịch lại Đức Chúa Trời là “tinh thần thế gian”.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginsasaysay han Biblia inin nagpapasipara-ha-Dios nga espiritu han pagrebelde sugad nga “an espiritu han kalibotan.”
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko te agatuʼu ʼaia ki te ʼAtua, ʼe ko “te laumalie o te malama-nei.”
Xhosa[xh]
12 IBhayibhile ichaza lo moya wokuvukela uThixo ‘njengomoya wehlabathi.’
Yapese[yap]
12 Kan nog e “lem nu roy u fayleng” ko re laniyan’ ney nib togopuluw ngak Got.
Yoruba[yo]
12 Bíbélì pe ẹ̀mí ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run yìí ní “ẹ̀mí ayé.”
Chinese[zh]
12 圣经把悖逆上帝的精神称为“世界的灵”。(
Zande[zne]
12 Ziazia Kekeapai naringbisapa gi sino nga ga samungu kuti Mbori re ni ‘gu toro nga ga zegino.’
Zulu[zu]
12 IBhayibheli libiza lo moya wokwedelela uNkulunkulu ngokuthi “umoya wezwe.”