Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، كان اصحاب هذه المهنة ينسجون شُقَقا او قطع قماش كبيرة من وبر الجمل او شعر الماعز.
Bemba[bem]
Kale sana, pa kupanga amatenti balepikula amasako ya ngamila nelyo aya mbushi e lyo bapangamo insalu.
Bulgarian[bg]
В библейски времена майсторите на шатри тъчели платнища от камилска или козя вълна.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga tighimog tolda maghablon ug balhibo sa kamelyo o kanding aron makagamag tag-as nga piraso sa panapton.
Czech[cs]
V biblických dobách tito řemeslníci tkali z velbloudí nebo kozí srsti pruhy látky.
Danish[da]
På Bibelens tid benyttede teltmagere ofte kamel- eller gedehår til vævning af stofbredder.
German[de]
In biblischer Zeit woben Zeltmacher Stoffbahnen aus Kamel- und Ziegenhaar.
Ewe[ee]
Le Biblia ŋlɔɣiwo la, avɔgbadɔwɔlawo lɔ̃a kposɔfu alo gbɔ̃fu wòzua avɔ lɛlɛlɛwo.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, mme anam ufọkọfọn̄ ẹma ẹsida idet camel m̀mê idet ebot ẹdọk ọfọn̄.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι σκηνοποιοί έφτιαχναν λωρίδες υφάσματος από τρίχες καμήλας ή κατσικιού.
English[en]
In Bible times, tentmakers wove camel or goat hair to produce strips of cloth.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina teltantekijät kutoivat kamelin- tai vuohenkarvasta kangasta ja ompelivat siitä telttoja matkamiehille.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, o ira na dau cula valelaca era dau talia na vuti ni me kei na kameli me caka kina na tikitiki ni isulu.
French[fr]
Aux temps bibliques, les fabricants de tentes tissaient des bandes d’étoffe avec du poil de chameau ou de chèvre.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, ginahabol sang manughimo sang tolda ang balahibo sang kamelyo ukon sang kanding para himuon nga tinabas nga tela.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a sátorkészítők teve vagy kecske szőréből szőttek sátorlapokat, és a darabokat összevarrták.
Italian[it]
Nei tempi biblici i fabbricanti di tende tessevano pelo di cammello o di capra con cui formavano strisce di tessuto.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში კარვების შესაკერად აქლემისა და თხის ბეწვით ნაქსოვ ნაჭრებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
성서 시대에 천막 만드는 사람들은 낙타나 염소의 털로 긴 천 조각을 짰습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта чатыр жасагандар чатыр жасалчу кездемени төөнүн же эчкинин жүнүнөн токушчу.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato oyo bazalaki kotonga bahema bazalaki kosalela nsuki ya kamela to ya ntaba mpo na kosala bilamba.
Malagasy[mg]
Nanenona volon-drameva na volon’osy ny mpanao tranolay fahiny, mba hanamboarana ravin-damba.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, изработувачите на шатори ткаеле камилски или козји влакна за да направат парчиња платно.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က တဲရှင်ချုပ်တဲ့သူတွေဟာ ပိတ်စရှည်တွေကို ကုလားအုတ်မွေး ဒါမှမဟုတ် ဆိတ်မွေးနဲ့ ရက်လုပ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden weefden tentenmakers stroken stof van kameel- of geitenhaar.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibeleng, badiri ba ditente ba be ba logaganya boya bja kamela goba bja pudi go dira mesetwana ya mašela.
Ossetic[os]
Раджы заманты цатыртӕ чи хуыдта, уыдон-иу теуайы ӕмӕ сӕгъы хъуынӕй хъуымац бауӕфтой.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os fabricantes de tendas usavam pelos de camelo ou cabra para produzir tiras de tecido.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, abajisha amahema barafata ubwoya bw’ingamiya canke bw’impene bakabuhingira bukavamwo ibipandepande bimeze nk’ibitambara.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, oamenii care confecţionau corturi ţeseau păr de cămilă şi de capră pentru a obţine fâşii de material.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, abakoraga amahema bafataga ubwoya bw’ingamiya cyangwa ubw’ihene bakabubohamo ibipande by’imyenda.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි කූඩාරම් සාදන්නන් ඔටුවන්ගේ හෝ එළුවන්ගේ ලොම් ගෙන රෙදි වියාගත්තා.
Shona[sn]
Munguva dzinotaurwa muBhaibheri, vagadziri vematende vairuka mvere dzembudzi nedzengamera kuti vagadzire tumicheka.
Albanian[sq]
Në kohët biblike tendabërësit endnin lesh deveje ose dhie që të bënin copa pëlhure.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, izrađivači šatora su tkali kamilju i kozju dlaku da bi dobili uske komade tkanine koje su potom sastavljali šivenjem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, sma di ben e meki tenti ben brei kameili wiwiri noso krabita wiwiri na so wan fasi taki den tron pisi krosi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, baetsi ba litente ba ne ba loha boea ba likamele kapa ba lipōli e le hore ba etse likhoele.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, watu waliotengeneza mahema walifuma manyoya ya ngamia au ya mbuzi ili kutokeza vipande vya nguo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wale waliofanya mahema walisuka manyoya ya ngamia ao ya mbuzi ili kupata nyuzi.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ช่าง ทํา เต็นท์ จะ เอา ขน อูฐ หรือ ขน แพะ มา ทอ เป็น ผ้า ชิ้น ยาว.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰፈይቲ ድንኳን ካብ ጸጕሪ ገመል ወይ ጤል፡ ትልታላት ዓለባ ዚመስል ነገር የዳልዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga manggagawa ng tolda ay naghahabi ng mga balahibo ng kamelyo o kambing para maging mga piraso ng tela.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele, batho ba ba neng ba dira megope ba ne ba loga boboa jwa kamela kgotsa jwa podi go dira dikarolwana tsa letsela.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol i raitim Baibel, ol man bilong wokim haus sel i save lumim gras bilong kamel o meme bilong kamapim ol hap laplap.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, vaendli va matende a va rhunga voya bya kamela kumbe bya mbuti leswaku va endla malapi.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ŵanthu awo ŵakapanganga mahema, ŵakatoranga weya wa ngamila panji wa mbuzi na kupanga salu.
Twi[tw]
Tete no, na ntamadan nwemfo de yoma anaa abirekyi nhwi nwene ntama asinasin.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи ті, хто займався таким ремеслом, ткали з верблюжої і козячої вовни тканину у вигляді смуг.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abenzi beentente babephotha uboya beenkamela okanye obebhokhwe ukuze benze imicu.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ àgọ́ pípa máa ń hun irun ràkúnmí tàbí ti ewúrẹ́ láti fi ṣe aṣọ tẹ́ẹ́rẹ́-tẹ́ẹ́rẹ́.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli, abenzi bamatende babeluka uboya bekamela noma bembuzi babenze imichilo.