Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy sy woorde tot gesalfde Christene gerig het, is sy raad belangrik vir almal, veral gedurende die Gedenkmaaltyd.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه وجَّه تعليقاته الى المسيحيين الممسوحين، فان مشورته هي ذات اهمية للجميع، وخصوصا في هذا الفصل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ipinanongod nia an saiyang mga komento sa linahidan na mga Kristiano, an hatol nia mahalaga sa gabos, nangorogna sa panahon na ini.
Bemba[bem]
Ilintu aloseshe ukulandapo kwakwe ku Bena Kristu basubwa, ukufunda kwakwe kwalicindama kuli bonse, ukucilisha muli cino ciputulwa ca mwaka.
Bulgarian[bg]
Наистина той отправи думите си към помазани християни, но неговият съвет е важен за всички нас, особено в днешно време.
Cebuano[ceb]
Samtang ang gitumong sa iyang mga komento mao man ang dinihogang mga Kristohanon, ang iyang tambag hinungdanon sa tanan, ilabina niining panahona.
Czech[cs]
Své poznámky sice adresoval pomazaným křesťanům, ale jeho rada je důležitá pro všechny, především v tomto období.
Danish[da]
Hans brev var stilet til salvede kristne, men hans vejledning har betydning for os alle, især på denne tid af året.
German[de]
Er richtete seine Worte zwar an gesalbte Christen, doch ist sein Rat für uns alle wichtig, besonders zu dieser Zeit.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye eketịn̄de ikọ esie nnennen ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran, item esie edi akpan n̄kpọ ọnọ kpukpru owo, akpan akpan ke ini edinam emi.
Greek[el]
Μολονότι απηύθυνε τα σχόλιά του σε χρισμένους Χριστιανούς, η συμβουλή του είναι σπουδαία για όλους, κυρίως αυτή την εποχή.
English[en]
While he directed his comments to anointed Christians, his counsel is important to all, especially in this season.
Spanish[es]
Aunque dirigió sus comentarios a cristianos ungidos, su consejo es importante para todos, especialmente en este tiempo.
Estonian[et]
Kuna ta suunas oma kommentaarid võitud kristlastele, siis on tema nõuanded tähtsad kõigile, eriti sel aastaajal.
Finnish[fi]
Vaikka hän osoittikin sanansa voidelluille kristityille, hänen neuvonsa on tärkeä kaikille, erityisesti tänä vuodenaikana.
French[fr]
Certes, il s’adressait à des chrétiens oints, mais ses conseils nous concernent tous, surtout en cette période de l’année.
Hebrew[he]
בו בזמן שהוא כיוון את הערותיו אל המשיחיים המשוחים, הרי שעצותיו חשובות לכול, במיוחד בעונה זו לפני ערב־הזיכרון.
Hindi[hi]
यद्यपि उसने अपनी टिप्पणीयाँ, अभिषिक्त मसीहीयों को लिखी थी, लेकिन यह सभी के लिए महत्वपूर्ण हैं, विशेषरूप से इन दिनों में।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadirekta niya ang iya komento sa hinaplas nga mga Cristiano, ang iya laygay importante sa tanan, labi na sa sining panag-on.
Croatian[hr]
Iako je Pavao svoje riječi uputio pomazanim kršćanima, njegov je savjet važan za sve, naročito u ovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Bár szavait felkent keresztényekhez intézi, tanácsa mindannyiunk számára fontos, különösképpen ebben az időszakban.
Indonesian[id]
Meskipun ulasannya ditujukan kepada orang-orang Kristen terurap, nasihatnya penting bagi semua, khususnya pada bulan-bulan ini.
Iloko[ilo]
Nupay inturongna dagiti komentona kadagiti napulotan a Kristiano, ti balakadna nasken kadagiti isuamin, nangnangruna iti daytoy a panawen.
Italian[it]
Anche se le sue parole erano rivolte a cristiani unti, i suoi consigli sono importanti per tutti, specialmente in questo periodo dell’anno.
Japanese[ja]
パウロは油そそがれたクリスチャンに語っていましたが,その諭しは,特にこの時期,すべての人にとって重要なものです。
Korean[ko]
바울이 말한 대상은 기름부음받은 그리스도인들이었지만, 그의 교훈은 특히 기념식 시즌에 모두에게 중요합니다.
Lozi[loz]
Hailif’o n’a hohezi litaba za hae kwa Bakreste ba ba tozizwe, kelezo ya hae ki ya butokwa kwa batu kaufela, sihulu mwahal’a nako ye.
Malagasy[mg]
Na dia natokany ho an’ny kristiana voahosotra aza ny fanazavany, dia zava-dehibe ho antsika rehetra ny toroheviny, indrindra amin’izao vanim-potoana izao.
Malayalam[ml]
അവൻ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബോധനചെയ്ത് എഴുതുകയായിരുന്നെങ്കിലും, വിശേഷിച്ച് ഈ കാലത്ത് അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം എല്ലാവർക്കും പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
त्याने आपले शब्द अभिषिक्त जणांना उल्लेखून लिहिलेले असले तरी त्याची ही सूचना या काळाशी खासपणे सर्वांसाठी महत्त्वपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Han rettet sine ord til salvede kristne, men hans veiledning har betydning for alle, spesielt på denne tiden av året.
Dutch[nl]
Hoewel hij zijn woorden tot gezalfde christenen richtte, is zijn raad belangrijk voor ons allen, vooral in deze periode.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti analunjikitsa ndemanga zake kwa Akristu odzozedwa, uphungu wake uli wofunika kwa onse, makamaka m’nyengo ino.
Polish[pl]
Chociaż zwracał się do chrześcijan namaszczonych duchem, jego rady dotyczą nas wszystkich, zwłaszcza w dobie dzisiejszej.
Portuguese[pt]
Embora dirigisse seus comentários a cristãos ungidos, seus conselhos são importantes para todos, especialmente nesta época do ano.
Romanian[ro]
Deşi comentariile sale se adresează creştinilor unşi, sfaturile sale prezintă importanţă pentru toţi, mai ales în această perioadă.
Russian[ru]
Хотя он обратился со своими комментариями к помазанным духом христианам, но его совет важен для всех, особенно в это время.
Slovak[sk]
Jeho poznámky boli adresované pomazaným kresťanom, ale jeho rada je dôležitá pre všetkých, a to predovšetkým v tomto období.
Slovenian[sl]
Svojo razlago je sicer namenil maziljenim kristjanom, toda njegov nasvet je, še zlasti v tem času, pomemben za vse.
Samoan[sm]
E ui ina sa ia faasino atu lana faamatalaga i Kerisiano faauuina, ae tāua foi lana fautuaga ia i tatou uma,ae maise lava i lenei vaitau.
Shona[sn]
Nepo akanangidzira tsinhiro dzake kumaKristu akazodzwa, zano rake rinokosha kuvose, zvikurukuru mumwaka uno.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e taki nanga salfu kresten, toku en ray de prenspari gi wi alamala, spesrutu na ini na ten disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a lebisitse lipolelo tsa hae ho Bakreste ba tlotsitsoeng, keletso ea hae ke ea bohlokoa ho bohle, haholo-holo nakong ena.
Swedish[sv]
Även om han riktade sina ord till smorda kristna, är hans råd viktiga för alla kristna, särskilt under den här tiden på året.
Swahili[sw]
Ingawa alielekeza maelezo yake kwa Wakristo wapakwa-mafuta, shauri lake ni la maana kwa wote, hasa katika majira haya.
Tamil[ta]
அவனுடைய குறிப்புகள் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை நோக்கி சொல்லப்பட்டதாக இருந்தாலும், அவனுடைய புத்திமதி விசேஷமாக எல்லாருக்குமே இந்தச் சமயத்தில் அத்தியாவசிமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తన మాటలను ఆయన అభిషక్త క్రైస్తవులకు ఉద్దేశించినను, ఆయన ఉపదేశము ప్రత్యేకంగా ఈ సమయములో అందరికి ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม คํา แนะ นํา ของ ท่าน ก็ มี ความ สําคัญ ต่อ ทุก คน โดย เฉพาะ ใน ฤดู กาล นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaniyang mga sinabi ay nakaukol sa pinahirang mga Kristiyano, ang kaniyang payo ay mahalaga sa lahat, lalo na sa panahong ito.
Tswana[tn]
Lefa a ne a lebisitse dikakgelo tsa gagwe go Bakeresete ba ba tloditsweng, kgakololo ya gagwe e botlhokwa mo go botlhe, segolo bogolo mo pakeng eno.
Turkish[tr]
Bu sözleri İsa’nın meshedilmiş takipçilerine yöneltmesine rağmen, onun öğüdü, herkes için önemlidir.
Tsonga[ts]
Hambi loko a kongomise marito ya yena eka Vakriste lava totiweke, xitsundzuxo xa yena i xa nkoka eka hinkwavo, ngopfu-ngopfu eka nguva leyi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te parau nei oia i te mau kerisetiano i faatavaihia, no tatou atoa râ taua mau a‘oraa ra, i teie tau o te matahiti iho â râ.
Ukrainian[uk]
Правда, Павло говорить до помазаних християн, але його порада є важливою нам усім, а зокрема в цей час.
Vietnamese[vi]
Dù là ông nói cùng các tín đồ đấng Christ được xức dầu, tuy vậy lời khuyên của ông quan trọng cho tất cả, nhất là trong thời gian nầy.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwintetho yakhe wayebhekisa kumaKristu athanjisiweyo, isiluleko sakhe sibalulekile kuthi sonke, ingakumbi ngeli xesha lonyaka.
Chinese[zh]
虽然他的话是对受膏基督徒说的,他的劝告却对我们所有人均十分重要,特别在现今这个时刻。
Zulu[zu]
Nakuba ayeqondise amazwi akhe emaKristwini agcotshiwe, iseluleko sakhe sibalulekile kithi sonke, ikakhulukazi kulenkathi.