Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hævdes, at ordlyden i definitionen på begrebet flygtning, som indeholdt i artikel 1 A, stk. 2, i Genève-konventionen af 1951, såvel som selve konventionen stadig er relevant i dag og er tilstrækkeligt fleksibel, fuldstændig og inklusiv til at garantere international beskyttelse til en stor del af de personer, der har behov for det.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass die Definition des Begriffs "Flüchtling" in Artikel 1 Abschnitt A Absatz 2 der Genfer Konvention von 1951 sowie die Konvention insgesamt weiterhin relevant und ausreichend flexibel, vollständig und umfassend ist, um einem Großteil der Personen, die internationalen Schutz benötigen, diesen auch garantieren zu können.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι η διατύπωση του ορισμού του πρόσφυγα ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1 (A) (2) της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 αλλά και η ίδια η σύμβαση εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν και είναι αρκούντως ευέλικτες, πλήρεις και ολοκληρωμένες ώστε να εγγυώνται την παροχή διεθνούς προστασίας σε σημαντική αναλογία των προσώπων που τη χρειάζονται.
English[en]
It is argued that the wording of the definition of who is a refugee, as contained in Article 1(A)(2) of the 1951 Geneva Convention, as well as the Convention itself, remains relevant today and is sufficiently flexible, full and inclusive to offer a guarantee of international protection to a significant proportion of those persons in need of it.
Spanish[es]
Se alega que el tenor de la definición de refugiado, según el apartado 2 de la letra A del artículo 1 de la Convención de Ginebra de 1951, así como la Convención misma, sigue siendo hoy pertinente y es suficientemente flexible, pleno e inclusivo como para ofrecer una garantía de protección internacional a una proporción significativa de esas personas que la necesitan.
Finnish[fi]
Vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan 2 alakohdassa olevan pakolaisen määritelmän sanamuodon sekä koko yleissopimuksen on todettu olevan yhä ajankohtainen ja riittävän joustava, kattava ja kokonaisvaltainen kansainvälisen suojelun varmistamiseksi merkittävälle osalle sitä tarvitsevia henkilöitä.
French[fr]
La définition du terme "réfugié", telle qu'elle est formulée à l'article 1er, section A, paragraphe 2, de la convention de Genève de 1951, ainsi que la convention elle-même, conservent aujourd'hui toute leur pertinence et sont suffisamment souples, complètes et générales pour garantir une protection internationale à une part importante des personnes qui en ont besoin.
Italian[it]
La definizione della nozione di "rifugiato", ai sensi dell'articolo 1 (A), paragrafo 2 della Convenzione di Ginevra del 1951, così come la Convenzione stessa, mantengono tuttora la loro attualità e sono sufficientemente flessibili, esaustivi ed inclusivi per offrire una garanzia di protezione internazionale a gran parte di coloro che ne hanno bisogno.
Dutch[nl]
Betoogd wordt dat de definitie van het begrip vluchteling, zoals omschreven in artikel 1 A 2) van het Verdrag van Génève van 1951, evenals het verdrag zelf, onverminderd van toepassing is en voldoende flexibel, volledig en alomvattend is om een belangrijk deel van degenen die internationale bescherming behoeven deze ook te garanderen.
Portuguese[pt]
A definição do termo "refugiado", tal como formulada no ponto A, no 2, do artigo 1o da Convenção de Genebra de 1951, bem como a própria Convenção, conservam actualmente toda a sua pertinência e são suficientemente flexíveis, completas e gerais para garantir uma protecção internacional a grande parte das pessoas que dela necessitam.
Swedish[sv]
Definitionen av vem som skall betraktas som flykting i artikel 1. A.2 i 1951 års Genèvekonvention är, liksom konventionen som helhet, fortfarande relevant och tillräckligt flexibel, fullständig och heltäckande för att erbjuda en garanti för internationellt skydd till en betydande andel av de personer som behöver det.