Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udgangen af 1992 beloeb Bulls gaeld efter ovennaevnte kapitaltilskud sig stadig til over 10 mia. ffr., hvilket svarede til 27 gange egenkapitalen (dvs. aktiekapital og ikke-udbetalt overskud).
German[de]
Ende 1992 lagen die Verluste von Bull unter Berücksichtigung der oben erwähnten Kapitalzuführungen zwar niedriger als in den beiden vorhergehenden Jahren, betrugen aber immer noch mehr als 10 Milliarden ffrs, d. h. 27mal mehr als das Eigenkapital (Aktienkapital und einbehaltene Ergebnisse).
Greek[el]
Στα τέλη του 1992, μετά από τις προαναφερθείσες εισφορές κεφαλαίου, τα δάνεια της Bull, παρότι κατώτερα εκείνων των δύο προηγουμένων ετών, εξακολουθούσαν να είναι ανώτερα των 10 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, ποσό δηλαδή κατά 27 φορές μεγαλύτερο από τα ίδια κεφάλαιά της (δηλαδή το μετοχικό της κεφάλαιο και τα μη διανεμηθέντα κέρδη).
English[en]
Bull's debts at the end of 1992, after allowing for the above capital injections, whilst lower than in the previous two years, still amounted to over FF 10 billion being some 27 times shareholders' funds (i. e. share capital and retained results).
Spanish[es]
A finales de 1992, después de que se realizaran las aportaciones de capital mencionadas, las deudas de Bull, pese a ser inferiores a las de los dos años anteriores, ascendieron aún a más de 10 000 millones de francos franceses, lo que representaba 27 veces sus fondos propios (es decir, el capital en acciones y los beneficios no distribuidos).
French[fr]
À la fin de 1992, après que les apports en capital susmentionnés aient été réalisés, les dettes de Bull, tout en étant inférieures à celles des deux années précédentes, se montaient encore à plus de 10 milliards de francs français, ce qui représentait 27 fois ses fonds propres (c'est-à-dire le capital en actions et les bénéfices non distribués).
Italian[it]
Alla fine del 1992, dopo che erano stati effettuati i conferimenti di capitale, i debiti di Bull, pur essendo inferiori a quelli dei due anni precedenti, superavano comunque i 10 Mrd di FF, pari cioè a 27 volte i fondi propri (capitale azionario e utili non distribuiti).
Dutch[nl]
Hoewel lager dan in beide voorgaande jaren, bedroeg de schuldenlast van Bull eind 1992 na de genoemde kapitaalinjecties nog meer dan 10 miljard Ffr., ongeveer 27 maal het eigen vermogen (aandelenkapitaal en ingehouden winst).
Portuguese[pt]
O nível de endividamento da Bull no final de 1992, depois das referidas injecções de capital, apesar de inferior aos dois anos precedentes, ascendia ainda a mais de 10 mil milhões de francos franceses, ou seja, 27 vezes mais que os fundos dos accionistas (isto é, capital social e lucros não distribuídos).