Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да установи връзката между съкращенията и глобалната финансова и икономическа криза, Германия изтъква, че производството на печатарски машини е следвало общата тенденция в машиностроенето, където през 2009 г. се е наблюдавал спад в поръчките поради кризата.
Czech[cs]
Německo odůvodňuje vztah mezi propouštěním a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí tím, že všeobecný pokles poptávky v odvětví výroby strojního zařízení v roce 2009, způsobený krizí, se projevil rovněž ve výrobě tiskařských strojů.
Danish[da]
For at fastslå, at der var en forbindelse mellem afskedigelserne og den internationale finansielle og økonomiske krise, anfører Tyskland, at fremstillingen af trykkerimaskiner har fulgt den generelle tendens inden for maskinkonstruktion, som i 2009 oplevede en ordretilbagegang som følge af krisen.
German[de]
Zum Nachweis des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise führt Deutschland an, dass die Druckmaschinenherstellung dem allgemeinen Trend im Maschinenbau gefolgt ist, in dem 2009 ein Auftragsrückgang infolge der Krise zu verzeichnen war.
Greek[el]
Η Γερμανία, για να αποδείξει τη σύνδεση μεταξύ των απολύσεων και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ισχυρίζεται ότι η κατασκευή εκτυπωτικών μηχανημάτων ακολούθησε τη γενική τάση της βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων, η οποία το 2009 παρουσίασε μείωση παραγγελιών εξαιτίας της κρίσης.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and the global financial and economic crisis, Germany argues that the manufacturing of printing machinery has followed the general trend of the machine construction which in 2009 saw a decline of orders resulting from the crisis.
Spanish[es]
Para establecer el vínculo entre los despidos y la crisis financiera y económica mundial, Alemania afirma que la fabricación de maquinaria de artes gráficas ha seguido la tendencia general de la fabricación de maquinaria, cuyos pedidos sufrieron un descenso en 2009 debido a la crisis.
Estonian[et]
Koondamiste ning ülemaailmse finants- ja majanduskriisi vahelise seose kohta väidab Saksamaa, et trükimasinate tootmine oli kooskõlas üldise suundumusega masinaehituses, kus kriisi tulemusena 2009. aastal tellimuste arv vähenes.
Finnish[fi]
Työntekijävähennysten ja maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välisen yhteyden osoittamiseksi Saksa väittää, että painokoneiden valmistusala on seurannut konevalmistusalan yleistä kehityssuuntausta: vuonna 2009 tilausten määrä pieneni kriisin seurauksena.
French[fr]
Afin d’établir le lien entre les licenciements et la crise financière et économique mondiale, l’Allemagne avance que la fabrication d’équipements d’impression a suivi la tendance générale observée dans la construction mécanique, soit, pour 2009, une diminution des commandes consécutive à la crise.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások és a globális pénzügyi és gazdasági válság közötti kapcsolat bizonyítása érdekében Németország azzal érvel, hogy a nyomdagépgyártás követte a gépgyártás területén érvényesülő általános tendenciát, mely szerint 2009-ben a válság következtében csökkent a megrendelések volumene.
Italian[it]
Per dimostrare il nesso tra i licenziamenti e la crisi economica e finanziaria mondiale, la Germania sostiene che la fabbricazione delle macchine per la stampa ha seguito la tendenza generale della fabbricazione delle macchine, che nel 2009 ha subito un calo degli ordinativi a causa della crisi.
Lithuanian[lt]
Siekdama įrodyti darbuotojų atleidimo ir pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sąsają, Vokietija teigia, kad spausdinimo įrenginių gamybos sektoriuje pasireiškė bendra mechaninių įrenginių gamybos sektoriaus tendencija, t. y. 2009 m. dėl krizės sumažėjo užsakymų skaičius. 2009 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globālo finanšu un ekonomikas krīzi, Vācija apgalvo, ka iespiedmašīnu ražošanu ir skārusi vispārējā tendence mašīnbūvē, kur 2009. gadā krīzes dēļ samazinājās pasūtījumu apjoms.
Maltese[mt]
Sabiex tkun stabbilita rabta bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, il-Ġermanja targumenta li l-l-manifattura tal-makkinarju għall-istampar segwiet l-andament ġenerali tal-kostruzzjoni tal-makkinarju li fl-2009 rat tnaqqis fl-ordnijiet b’riżultat tal-kriżi.
Dutch[nl]
Als bewijs van het verband tussen de ontslagen en de financiële en economische wereldcrisis voerde Duitsland aan dat de vervaardiging van drukmachines de algemene trend in de machinebouw heeft gevolgd, waar zich in 2009 als gevolg van de crisis een daling van het aantal orders heeft voorgedaan.
Polish[pl]
Aby ustalić związek między zwolnieniami pracowników a światowym kryzysem finansowym i gospodarczym, Niemcy wskazują na fakt, że w produkcji maszyn drukarskich powtórzyła się ogólna tendencja obecna w produkcji maszyn, w której w 2009 r. miał miejsce spadek zamówień spowodowany kryzysem.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a ligação entre os despedimentos e a crise económica e financeira mundial, a Alemanha alega que o fabrico de máquinas de impressão seguiu a tendência geral do sector de construção de máquinas que, em 2009, registou um declínio no número de encomendas em resultado da crise.
Romanian[ro]
Pentru a stabili legătura dintre disponibilizări și criza financiară și economică mondială, Germania afirmă că fabricarea mașinilor de tipărit a urmat tendința generală a sectorului construcțiilor de mașini, care a înregistrat în 2009 o scădere a numărul de comenzi ca urmare a crizei.
Slovak[sk]
Na účely preukázania súvislosti medzi prepúšťaním a celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou Nemecko uvádza, že vo výrobe tlačiarenských strojov prevládala všeobecná tendencia pre odvetvie výroby strojov, ktoré v roku 2009 čelilo poklesu objednávok v dôsledku krízy.
Slovenian[sl]
Da bi Nemčija dokazala povezavo med presežnimi delavci ter svetovno finančno in gospodarsko krizo, trdi, da je proizvajanje tiskarskih strojev in naprav sledilo splošnemu trendu na področju strojništva, kjer se je leta 2009 zaradi krize zmanjšalo število naročil.
Swedish[sv]
Enligt Tyskland finns det ett samband mellan uppsägningarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen. När det gäller tillverkningen av tryckpressar har trenden varit densamma som inom verkstadsindustrin generellt, dvs. att beställningarna under 2009 minskade till följd av krisen.