Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като имаше някакъв проблем, когато бях малък, майка ми винаги въздишаше, клатейки си главата и казваше: "Имай милост, имай милост."
Danish[da]
Da jeg var ung og der var et problem, plejede min mor at sukke og ryste med hovedet og sige "Hav nåde, hav nåde."
Greek[el]
Όταν ήμουν νέος και υπήρχε ένα πρόβλημα, η μαμά μου συνήθιζε πάντα να αναστενάζει, να κουνάει το κεφάλι και να λέει: «Έλεος, έλεος.»
English[en]
Now, when I was young, and there was a problem, my mama used to always sigh and shake her head and say, "Have mercy, have mercy."
Spanish[es]
Cuando yo era joven y había un problema, mi mamá solía suspirar siempre y sacudir la cabeza diciendo: "Ten misericordia, ten misericordia".
Persian[fa]
زمانی که جوان بودم، و مشکلی پیش میآمد، مادرم همیشه سر تکان میداد و آه میکشید و میگفت: "بخشنده باش، بخشنده باش."
French[fr]
Quand j'étais jeune et qu'il y avait un problème, ma maman soupirait et secouait sa tête à chaque fois puis disait : « Aie pitié, aie pitié.»
Hebrew[he]
עכשיו, כשהייתי צעיר, והיתה בעיה, אימי היתה תמיד נאנחת ונדה בראשה ואומרת, "הבו חמלה, הבו חמלה."
Croatian[hr]
Sad, kad sam bio mlad, i postojao bi problem, moja bi mama uvijek uzdahnula i tresla glavom i govorila: "Imaj milosti, imaj milosti."
Hungarian[hu]
Nos, amikor fiatal voltam, és akadt egy probléma, anyám csak sóhajtott, megcsóválta a fejét, és azt mondta, "Irgalmazz nekünk, Irgalmazz nekünk."
Italian[it]
Quand'ero giovane e avevo un problema, mia madre singhiozzava, scuoteva la testa e diceva: "Abbi pietà di me".
Japanese[ja]
私がまだ若い頃 何か問題があれば ママはいつもため息をついて 頭を振りこう言いました 「(神よ)お慈悲を!」
Dutch[nl]
Als er in mijn jeugd een probleem was, dan zuchtte mijn moeder, schudde haar hoofd en zei: "Heb meelij, heb meelij."
Polish[pl]
Kiedy byłem mały i pojawiał się jakiś problem, mama zwykła wzdychać, kręcąc głową: "Trochę litości, trochę litości."
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem e havia um problema, a minha mãe costumava sempre suspirar, abanar a cabeça e dizer: "Tenham misericórdia, tenham misericórdia."
Romanian[ro]
Când eram mic și era o problemă, mama suspina și zicea, dând din cap: „Îndurare, îndurare.”
Russian[ru]
Когда я был молод, если возникала какая-то проблема, моя мама всегда вздыхала и качала головой: «Помилуй нас Господь».
Serbian[sr]
Kada sam bio mlad i postojao je neki problem, moja mama bi uvek uzdahnula, odmahnula glavom i rekla: „Imaj milosti, imaj milosti.“
Thai[th]
ตอนผมยังเด็ก เวลามีปัญหา แม่ของผมมักจะถอนหายใจ และเขย่ามือเธอ แล้วพูดว่า "จงมีเมตตา จงมีเมตตา"
Turkish[tr]
Gençliğimde, bir problem olduğunda annem kafasını sallar, iç geçirerek: "Bize merhamet et, bize merhamet et." derdi.
Ukrainian[uk]
Коли я був молодий, якщо мені траплялася якась проблема, моя мама завжди зітхала, хитала головою та говорила: "Помилуй нас Господь".
Chinese[zh]
当我年轻的时候,有一个问题, 我的母亲过去常常叹息 并且摇着她的头说, ”要有怜悯之心“ 现在不是我们怜悯其他人的时候。