Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party maak beswaar: ‘Die verhaal van Adam en Eva in die tuin van Eden is net simbolies.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ‘በኤደን የአትክልት ቦታ የነበሩት የአዳምና የሔዋን ታሪክ እንዲያው አፈ ታሪክ ነው’ ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
ولكن قد يعترض البعض، ‹ان قصة آدم وحواء في جنة عدن هي مجرد قصة رمزية.›
Central Bikol[bcl]
Pero an iba minakontra, ‘An estorya dapit ki Adan asin Eva sa tatamnan nin Eden paglaladawan sana.’
Bemba[bem]
Lelo bamo balapaasha abati, ‘Ilyashi lya kwa Adamu na Efa mwi bala lya Edene lyaba fye lushimi.’
Bulgarian[bg]
Но някои хора възразяват: ‘Разказът за Адам и Ева в градината Едем е само една алегория.’
Bislama[bi]
Be samfala man oli talem se, ‘Store blong Adam mo Iv long garen blong Iden i wan kastom store nomo.’
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila mosupak, ‘Ang sugilanon bahin ni Adan ug Eva sa tanaman sa Eden maoy usa ka sugilambong lamang.’
Czech[cs]
Někdo ale může namítnout: ‚Příběh o Adamovi a Evě v zahradě Eden, je pouze alegorický.‘
Danish[da]
Men nogen vil måske indvende: ’Historien om Adam og Eva i Edens have er jo bare en allegori.’
German[de]
Manche wenden allerdings ein, die Geschichte von Adam und Eva im Garten Eden sei lediglich eine Allegorie.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹfan̄a ẹte, ‘Mbụk Adam ye Eve ke in̄wan̄ Eden edi sụk n̄ke.’
Greek[el]
Μερικοί όμως έχουν αντίρρηση: ‘Η ιστορία του Αδάμ και της Εύας στον κήπο της Εδέμ είναι απλώς αλληγορία’.
English[en]
But some object, ‘The story of Adam and Eve in the garden of Eden is just an allegory.’
Spanish[es]
Pero algunas personas objetan: ‘La historia de Adán y Eva en el jardín de Edén no es más que una alegoría’.
Estonian[et]
Kuid mõningad inimesed vaidlevad sellele vastu: „Lugu Aadamast ja Eevast Eedeni aias on ju ainult allegooria.”
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin sanovat, että kertomus Aadamista ja Eevasta Eedenin puutarhassa on vain vertauskuva.
French[fr]
‘Mais, objectent certains, l’histoire d’Adam et Ève dans le jardin d’Éden n’est qu’une allégorie.’
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi teɔ shi amɛwoɔ akɛ, ‘Sane ni awieɔ yɛ Adam kɛ Hawa shihilɛ yɛ Eden trom lɛ mli lɛ he lɛ ji adesã ko kɛkɛ.’
Hebrew[he]
אך, אחדים מתריסים באומרם, ’הסיפור אודות אדם וחוה בגן־עדן הינו משל בלבד’.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nagapamatok, ‘Ang sugilanon tuhoy kanday Adan kag Eva sa hardin sang Eden isa lamang ka ilustrasyon.’
Croatian[hr]
Ali neki prigovaraju: ‘Priča o Adamu i Evi u Edenskom vrtu samo je alegorija.’
Hungarian[hu]
Néhányan azonban a következő ellenvetést hozzák fel: „Ádám és Éva története az Éden kertjében csupán allegória.”
Indonesian[id]
Namun beberapa orang menyanggah, ’Kisah mengenai Adam dan Hawa di taman Eden hanyalah kiasan.’
Iloko[ilo]
Ngem sumupiat dagiti dadduma, ‘Maysa laeng a pangngarig ti pakasaritaan da Adan ken Eva idiay minuyongan ti Eden.’
Icelandic[is]
En sumir andmæla: ,Sagan af Adam og Evu í Edengarðinum er nú bara líkingasaga.‘
Italian[it]
Alcuni però obiettano: ‘La storia di Adamo ed Eva nel giardino di Eden è soltanto un’allegoria’.
Japanese[ja]
しかし中には,『エデンの園のアダムとエバの話はただの寓話にすぎない』と言って異議を唱える人もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთი შეგეკამათება: „ედემის ბაღში ადამისა და ევას ისტორია მხოლოდ ალეგორიაა“.
Korean[ko]
하지만 일부 사람은 ‘에덴 동산의 아담과 하와 이야기는 하나의 우화에 지나지 않는다’고 이의를 제기한다.
Lingala[ln]
Kasi, basusu balobaka ete: ‘Lisoló ya Adama na Eva kati na elanga ya Edene ezali bobele lisapo mpamba.’
Lithuanian[lt]
Bet kai kurie prieštarauja: ‛Pasakojimas apie Adomą ir Ievą Edeno sode yra tik alegorija.’
Latvian[lv]
Taču ir cilvēki, kas iebilst: ”Vēstījums par Ādamu un Ievu Ēdenes dārzā ir tikai alegorisks tēlojums.”
Malagasy[mg]
Misy anefa manohitra hoe: ‘Fanoharana fotsiny ny tantaran’i Adama sy i Eva tao amin’ny sahan’i Edena.’
Macedonian[mk]
Но, некои приговараат дека ‚извештајот за Адам и Ева во Едемската градина е само една алегорија‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ഏദെൻ തോട്ടത്തിലെ ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും കഥ കേവലം ദൃഷ്ടാന്തകഥയാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലർ എതിർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु काही असा आक्षेप घेतात की, ‘एदेन बागेतील आदाम आणि हव्वेची कथा, केवळ एक रुपकात्मक वर्णन आहे.’
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က ‘ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် အာဒံနှင့် ဧဝတို့၏ဖြစ်ရပ်သည် သရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းမျှသာဖြစ်သည်’ ဟု ကန့်ကွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen vil innvende at «fortellingen om Adam og Eva i Edens hage bare er en allegori».
Niuean[niu]
Ka ko e falu totoko, ‘Ko e tala ki a Atamu mo Eva ke he katene i Etena ko e mena fakatai noa ni.’
Dutch[nl]
Sommigen werpen echter tegen: ’Het verhaal over Adam en Eva in de tuin van Eden is slechts een allegorie.’
Northern Sotho[nso]
Eupja ba bangwe ba a ganetša, ‘Taba ya Adama le Efa tšhemong ya Edene ke nonwane feela.’
Nyanja[ny]
Koma ena amatsutsa kuti, ‘Nkhani ya Adamu ndi Hava m’munda wa Edene yangokhala yopeka chabe.’
Polish[pl]
Niektórzy jednak zaprotestują: „Przecież opowieść o Adamie i Ewie w ogrodzie Eden jest zwykłą alegorią”.
Portuguese[pt]
Mas alguns objetam: ‘A história de Adão e Eva no jardim do Éden é apenas uma fábula.’
Romanian[ro]
Unii ridică însă obiecţia că ‘istoria despre Adam şi Eva aflaţi în grădina Edenului este doar o alegorie’.
Russian[ru]
Но некоторые возражают: «История Адама и Евы в Едемском саду – просто иносказание».
Slovak[sk]
Niektorí ľudia však namietajú: „Príbeh o Adamovi a Eve v záhrade Eden je len alegória.“
Slovenian[sl]
Toda nekateri ugovarjajo: ‚Zgodba o Adamu in Evi v Edenskem vrtu je le prispodoba.‘
Samoan[sm]
Ae ua tetee mai nisi e faapea, ‘O le tala e uiga i a Atamu ma Eva i le faatoaga o Etena, ua na o se tala faatusa.’
Shona[sn]
Asi vamwe vanoramba vachiti, ‘Nhau yaAdhama naEvha mubindu reEdheni inongova zvayo ngano.’
Albanian[sq]
Por disa kundërshtojnë: «Historia e Adamit dhe Evës në kopshtin e Edenit është vetëm një alegori.»
Serbian[sr]
Ali neki prigovaraju: ’Priča o Adamu i Evi u Edemskom vrtu je samo jedna alegorija.‘
Southern Sotho[st]
Empa ba bang baa hanyetsa, ‘Pale ea Adama le Eva tšimong ea Edene ke setšoantšo feela.’
Swedish[sv]
Nu kanske någon invänder: ”Den där berättelsen om Adam och Eva i Edens lustgård är bara en allegori.”
Swahili[sw]
Lakini wengine hukataa wakisema, ‘Lile simulizi la Adamu na Hawa katika bustani ya Edeni ni mambo ya kusikia tu.’
Tamil[ta]
ஆனால் சிலர் மறுத்து, ‘ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாம் ஏவாளின் கதை வெறும் ஓர் உருவகக்கதை’ என்று கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
కాని కొందరిలా ఆక్షేపిస్తారు, ‘ఏదెను వనంలోని ఆదాము హవ్వలను గూర్చిన కథ కేవలం దృష్టాంతంగా చెప్పబడినది మాత్రమే.’
Thai[th]
แต่ บาง คน คัดค้าน ว่า ‘ประวัติ เกี่ยว กับ อาดาม และ ฮาวา ใน สวน เอเดน นั้น เป็น เพียง นิทาน แฝง คติ.’
Tagalog[tl]
Subalit tumututol ang ilan, ‘Isa lamang talinghaga ang kuwento tungkol kina Adan at Eva sa halamanan ng Eden.’
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba bangwe ba ngongorega ka go re, ‘Polelo ya ga Atame le Efa ya kwa tshimong ya Etena ke setshwantsho fela.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i tok, ‘Stori bilong Adam na Iv long gaden Iden em i stori nating tasol.’
Turkish[tr]
Fakat bazıları, ‘Âdem ile Havva’nın Aden bahçesindeki öyküsü sadece simgesel bir anlatımdır’ diyerek itiraz eder.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va kaneta va ku, ‘Mhaka ya Adamu na Evha entangeni wa Edeni ko va ntsheketo ntsena.’
Twi[tw]
Nanso ebinom gye akyinnye ka sɛ, ‘Adam ne Hawa a wɔka wɔn ho asɛm sɛ na wɔwɔ Eden turom no yɛ anansesɛm kɛkɛ.’
Tahitian[ty]
Te parau nei râ vetahi e, ‘Ua riro noa te aamu o Adamu raua o Eva i roto i te ô i Edene ra ei auraa taipe.’
Ukrainian[uk]
Але дехто може заперечити: «Історія про Адама і Єву в Едемському саду — це тільки алегорія».
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người phản đối: “Chuyện A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen chỉ là một chuyện ngụ ngôn”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e ʼihi, ‘Ko te hisitolia ʼa Atama mo Eva ʼe ko he fagana pe ia.’
Xhosa[xh]
Kodwa bambi baphikisa ngelithi, ‘Ibali lika-Adam noEva kumyezo wase-Eden liyintsomi nje.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan ṣàtakò pé, ‘Ìtàn Adamu àti Efa nínú ọgbà Edeni wulẹ̀ jẹ́ ìtàn olówe lásán.’
Chinese[zh]
可是有些人却提出异议:‘亚当夏娃在伊甸园里的故事只是个寓言罢了。’
Zulu[zu]
Kodwa abanye baphikisa ngokuthi, ‘Indaba ka-Adamu no-Eva ensimini yase-Edene imane ingumfanekiso wokuthile.’