Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons sekulêre verpligtinge verminder of die sorge van die lewe teëwerk deur ons hart ernstiger en herhaaldelik tot God te wend vir leiding.
Arabic[ar]
فيجب إمّا ان نخفِّف التزاماتنا الدنيوية وإمّا ان نوازن اهتمامات الحياة بتوجيه قلبنا بأكثر جدية وتكرارا الى الله من اجل الارشاد.
Bemba[bem]
Atemwa tulingile ukucefyako ukukakililwako kwesu ukwa ku mubili nelyo ukulinganya ukusakamana kwa bumi no kwalwila kwacilapo mukoosha kabili ukwabwekeshiwabwekeshiwapo ukwa mutima wesu kuli Lesa ku kutungululwa.
Bulgarian[bg]
Трябва или да се освободим от някои светски задължения, или да намерим противовес за житейските грижи чрез по-често и по-горещо молене от цяло сърце за неговото ръководство.
Cebuano[ceb]
O mahimong atong kunhoran ang sekular nga mga obligasyon o timbangon ang mga alatimanon sa kinabuhi uban sa mas matinguhaon ug masubsob nga pagliso sa atong mga kasingkasing ngadto sa Diyos alang sa giya.
Czech[cs]
Buď bychom měli snížit počet svých světských povinností, nebo bychom měli vyrovnávat své životní starosti hlubší a častější modlitbou, v níž se srdcem obracíme k Bohu a prosíme ho o vedení.
Danish[da]
Enten må vi begrænse vore verdslige forpligtelser, eller også må vi som modvægt mere vedholdende vende os til Jehova efter vejledning.
German[de]
Entweder müssen wir unsere weltlichen Verpflichtungen reduzieren oder den Sorgen des Lebens dadurch entgegenwirken, daß wir unser Herz ernsthafter und wiederholt der Leitung Gottes zuwenden.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndisụhọde ubọk ke mme utom idịbi udia nnyịn mîdịghe inam ekikere uwem ada ukem ukem ye editịm n̄n̄wọn̄ọde esịt nnyịn ntiene Abasi kaban̄a ndausụn̄ ke ofụri esịt ndien ndien.
Greek[el]
Θα πρέπει είτε να μειώσουμε τις κοσμικές μας υποχρεώσεις είτε να εξισορροπήσουμε τις βιοτικές μέριμνες, με το να στρέφουμε με μεγαλύτερη ειλικρίνεια και επανειλημμένα την καρδιά μας στον Θεό για καθοδηγία.
English[en]
Either we should reduce our secular obligations or counterbalance the cares of life with more earnest and repeated turning of our heart to God for guidance.
Spanish[es]
Debemos eliminar algunas obligaciones seglares o contrapesar las inquietudes de la vida mediante volver el corazón a Dios en busca de guía con mayor solicitud y frecuencia.
Estonian[et]
Me peaksime kas vähendama oma ilmalikke kohustusi või vastukaaluks elumuredele pöörama oma südame tõsiselt ja korduvalt Jumalalt tuleva juhtimise poole.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi joko vähentää maallisia velvollisuuksiamme tai tasapainottaa elämän huolet kääntämällä sydämemme hartaammin ja useammin Jumalan puoleen opastuksen saamiseksi.
French[fr]
Nous devons soit réduire nos obligations profanes, soit contrebalancer les soucis de la vie en nous tournant plus sincèrement et plus fréquemment vers Dieu de tout cœur pour qu’il nous guide.
Hebrew[he]
עלינו לצמצם את התחייבויותינו החילוניות או ללמוד להתמודד עם אותן דאגות החיים על־ידי הגברת פניותינו הקבועות והכנות אל אלהים לקבלת הדרכה.
Hindi[hi]
या तो हमें अपनी सांसारिक ज़िम्मेदारियों को कम कर देना चाहिए या फिर हमें मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर की ओर अपने दिल को बार-बार तथा और भी ज़्यादा संजीदगी से फिराने के द्वारा, ज़िन्दगी की चिन्ताओं को प्रतिसंतुलित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga buhinan naton ang aton sekular nga mga obligasyon ukon timbangan ang mga kabalaka sa kabuhi sing mas hanuot kag sulitsulit nga pagliso sang aton tagipusuon sa Dios para sa panuytoy.
Hungarian[hu]
Ezért vagy csökkentenünk kell a világi kötelezettségeinket, vagy az élet gondjait kell azzal ellensúlyoznunk, hogy még őszintébb buzgalommal és még gyakrabban fordulunk szívünkkel Istenhez útmutatásért.
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengurangi kewajiban duniawi kita atau mengimbangi persoalan-persoalan dalam kehidupan dengan lebih bersungguh-sungguh dan berulang kali memalingkan hati kita kepada Allah untuk mendapatkan bimbingan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga intay kissayan dagiti sekular nga obligasiontayo wenno timbengentay dagiti panagagawa iti biag babaen iti napaspasnek pay ken maulit-ulit a panangiturongtay ti pusotayo iti Dios agpaay ti pannakaiwanwan.
Italian[it]
Dovremmo ridurre i nostri impegni secolari oppure controbilanciare le ansietà della vita rivolgendo il cuore a Dio con maggior premura e frequenza per ottenere la sua guida.
Korean[ko]
우리는 세속 의무를 줄이든지, 아니면 인도를 구하기 위해 더욱 간절히 그리고 반복적으로 하나님께 마음을 향하면서 생활상의 돌보아야 하는 일들을 균형잡히게 수행하든지 해야 합니다.
Lozi[loz]
Lu swanela ku kusufaza misebezi ya luna ya kwa nama kamba ku eza kuli mipateho ya mwa bupilo i fite fa sipimo se si itikanelezi ni ku fetulela pilu ya luna ku Mulimu mwa niti luli ili ka ku kuta-kutela ili ku kupa ketelelo.
Malagasy[mg]
Tokony hampihena ireo andraikitsika ivelan’ny fivavahana isika, na hanohitra ny vokatry ny ahiahy eo amin’ny fiainana amin’ny fivavahana amim-pahazotoana kokoa sy amin’ny fampitodihana matetika kokoa ny fontsika any amin’Andriamanitra mba hahazoana fitarihana.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ നാം നമ്മുടെ ലൗകികകടപ്പാടുകൾ കുറവു ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനുവേണ്ടി കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായും ആവർത്തിച്ചും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതോൽക്കണ്ഠകളെ സമനിലയിൽ നിർത്തണം.
Marathi[mr]
एकतर आम्ही आमची प्रापंचिक बंधने कमी करावीत किंवा जीवनातील चिंतांचा, आपली अंतःकरणे अधिक कळकळीने व सातत्याने देवाकडे मार्गदर्शनाकरता लावून तोल साधावा हे केले पाहिजे.
Dutch[nl]
Wij dienen hetzij onze wereldlijke verplichtingen te verminderen hetzij de zorgen van het leven te compenseren door vaker en met meer ernst ons hart voor leiding tot God te wenden.
Nyanja[ny]
Ndiko kuti tiyenera kuchepetsa mathayo athu antchito zakuthupi kapena kulinganiza zofunika zamoyo ndi kupereka mitima yathu mowona mtima ndi mobwerezabwereza kwa Mulungu kaamba ka chitsogozo.
Polish[pl]
Powinniśmy albo uwolnić się od niektórych świeckich obowiązków, albo w celu znalezienia przeciwwagi dla trosk życiowych tym częściej i żarliwiej z całego serca prosić Boga o kierownictwo.
Portuguese[pt]
Devemos reduzir as nossas obrigações seculares, ou então contrabalançar as incumbências da vida com o direcionamento mais sério e mais freqüente de nosso coração a Deus em busca de orientação.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ne–am putea reduce obligaţiile laice sau ne–am putea echilibra grijile vieţii cu mai multă seriozitate, îndreptîndu–ne mereu inima spre conducerea provenită de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы должны или уменьшить свои мирские обязанности или уравновесить житейские заботы, обращая свое сердце за руководством Бога более серьезно и неоднократно.
Slovak[sk]
Buď by sme mali mať menej svetských povinností, alebo by sme mali vyrovnávať životné starosti hlbšou a častejšou modlitbou, v ktorej sa srdcom obraciame na Boha a prosíme ho o vedenie.
Samoan[sm]
A lē o le tatau ona faaitiitia o a tatou avega tauave i aso fai soo, po o le faapaleniina o le tausiga o le olaga faatasi ai ma se faanaunauga sili ma le faifai pea, ina ia liliu atu pea o tatou loto i le Atua mo le taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Tinofanira kuderedza misengwa yedu yokunyika kana kuti zvimwe kudzikamisa funganyo dzoupenyu nokutendeudzirwa kwapachokwadi zvikuru kunodzokororwa kwemwoyo yedu kuna Mwari nokuda kwenhunganiro.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki òfu wi grontapu fruplekti kon moro mendri, òfu tyari den sorgu fu na libi kon ini balansi nanga na dray di wi musu dray wi ati moro seryusu èn ala ten baka go na Gado fu kisi tiri.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho fokotsa litlamo tsa rōna tsa boipheliso kapa re leka-lekanye ho ameha ka bophelo le ho lebisa lipelo tsa rōna ka tieo le ka makhetlo-khetlo ho Molimo bakeng sa tataiso.
Swedish[sv]
Antingen bör vi minska våra världsliga åtaganden eller motverka livets bekymmer genom att vi uppriktigare och oftare vänder vårt hjärta till Gud för att få vägledning.
Swahili[sw]
Yatupasa ama tupunguze faradhi zetu za kimwili ama tusawazishe kiasi cha masumbufu ya maisha kwa kuongezea muda wetu wa kugeukia-geukia Mungu kwa bidii ili tupate mwongozo.
Tamil[ta]
நம்முடைய உலகப்பிரகாரமான கடமைகளைக் குறைத்துக்கொள்ளவேண்டும் அல்லது வாழ்க்கையின் கவலைகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கு வழிநடத்துதலுக்காக நம்முடைய இருதயத்தை இன்னும் அதிக உள்ளார்ந்த விதத்திலும் மறுபடியும் மறுபடியுமாகவும் கடவுளிடம் திருப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనము మన లౌకిక బాధ్యతలను తగ్గించుకొనవలెను లేక జీవిత శ్రద్ధలను నడిపింపుకొరకు మన హృదయమును చిత్తశుద్ధితో దేవునివైపు మరలామరలా త్రిప్పుకొనుటతో సమతూకము చేసికొనవలెను.
Thai[th]
เรา ควร จะ ลด หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน งาน อาชีพ ของ เรา ให้ น้อย ลง หรือ ไม่ ก็ ดู แล เอา ใจ ใส่ ชีวิต อย่าง สมดุล แล้ว หัน เข้า หา พระ ยะโฮวา ด้วย ความ จริง ใจ และ บ่อย ๆ เพื่อ ขอ การ ทรง นํา.
Tagalog[tl]
Dapat nating bawasan ang ating mga obligasyon sa pamumuhay o dili kaya’y timbangan ang mga kabalisahan sa pamumuhay ng lalong taimtim at paulit-ulit na pagbabaling ng ating puso sa Diyos para sa paghingi ng patnubay.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go fokotsa ditshwarego tsa rona tsa boitshediso kana re tlhabantshe ditlhodiego tsa botshelo ka go tlhoafalela go retolosetsa pelo ya rona kwa Modimong ka metlha gore o re kaele.
Turkish[tr]
Ya dünyevi sorumluluklarımızı azaltmalıyız veya rehberlik için yüreğimizi daha ciddi ve daha sık olarak Tanrı’ya çevirerek, yaşamın kaygılarına karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga ha hunguta mindzhwalo ya hina kumbe hi ringanisela timhaka ta vutomi hi ku hundzukela swinene hi mbilu ya hina hi ku chivirika na hi ku phindha-phindha eka Xikwembu leswaku hi kuma nkongomiso.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaiti mai i ta tatou mau ohipa o te mau mahana atoa, aore ra ia faaaifaito i te mau fifi o te oraraa na roto i te huri tia ’tu ma te aau rotahi e ma te pinepine roa ’‘e i nia i te Atua, ma te mafatu taatoa, ia aratai oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми або мусимо зменшити наші світські обов’язки або зрівноважити життєві турботи ревним і повторним повертанням наших сердець до Бога за керівництво.
Vietnamese[vi]
Hoặc là chúng ta nên giảm bớt những trách nhiệm ngoài đời hay là nên cân bằng sự chăm lo về đời sống với sự hướng lòng của chúng ta về Đức Chúa Trời một cách sốt sắng hơn và nhiều lần hơn để được hướng dẫn.
Xhosa[xh]
Kusenokuba sifanele sinciphise iimbopheleleko zethu zomsebenzi wempangelo okanye silungelelanise imicimbi yobomi ngokuzibhokoxa ngakumbi ngokunyanisekileyo nangokuphindaphindiweyo sifuna ulwalathiso lukaThixo.
Zulu[zu]
Kungaba ukuthi kumelwe sinciphise izibopho zethu zokuziphilisa noma silinganisele iminako yokuphila ngokuphendulela inhliziyo yethu ngobuqotho ngokwengeziwe nangokuphindaphindiwe kuNkulunkulu sicele isiqondiso.