Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada dođe taj dan... docekivat ces moj dah na tvom vratu kao dragocjen poklon.
Czech[cs]
Až ten den přijde, budeš vítat můj dech na svém krku jako vzácný dar.
German[de]
Wenn dieser Tag kommt... wirst du meinen Atem auf deinem Nacken als wertvolles Geschenk begrüßen.
Greek[el]
Όταν φτάσει εκείνη η μέρα... θα υποδεχτείς την ανάσα μου στο σβέρκο σου σαν ένα δώρο πολύτιμο.
English[en]
When the day arrives... you shall greet my breath upon your neck as precious gift.
Spanish[es]
Cuando ese día llegue... agradecerás mi aliento sobre tu cuello como si fuera un precioso regalo.
Estonian[et]
Kui see päev saabub, tervitad minu hingeõhku oma kaelal kui hinnalist kinki.
Persian[fa]
اون روز که برسه... نفس منو روي گردنت بعنوان... يک ارمغان ميبيني.
Finnish[fi]
Kun se päivä koittaa - tulet pitämään hengitystäni niskassasi arvokkaana lahjana.
Croatian[hr]
Kad taj dan dođe pozdravljat ćeš moj dah na svom vratu dobrodošlo.
Hungarian[hu]
Amikor eljön ez a nap... a lehelletem értékes ajándékként kellene majd köszöntened a nyakadon.
Italian[it]
Quando arrivera'quel giorno... accoglierai il mio respiro sul tuo collo... come un dono prezioso.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде тој ден... ќе го ценишт мојот здив на твојот врат како драгоцен подарок.
Dutch[nl]
Als die dag komt... groet je mijn adem in je nek als een waardevol geschenk.
Polish[pl]
A kiedy nadejdzie ten dzień... Powitasz mój oddech na karku jak cenny dar.
Portuguese[pt]
Quando esse dia chegar... acolherás a minha respiração no teu pescoço, como uma preciosa dádiva.
Romanian[ro]
Când ziua va veni... Îmi vei întâmpina respiraţia pe gâtul tău ca pe un dar preţios.
Russian[ru]
И когда этот день придет... ты будешь расценивать мое дыхание на своей шее, как ценный дар.
Slovenian[sl]
In ko bo napočil ta dan... bo moj dih na tvojem vratu dragoceno darilo.
Serbian[sr]
Kad taj dan dođe... Cijeniti ćeš moj dah na svom vratu kao poklon.
Swedish[sv]
Den dagen kommer när du erfar min andedräkt i nacken som en dyrbar gåva.
Turkish[tr]
O gün geldiğinde boynundaki nefesimi değerli bir armağan olarak göreceksin.