Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت قد أتيت لتسأل عنه
Bulgarian[bg]
Каза, че би предпочел всеки друг, но не и теб.
Bosnian[bs]
Ako ste bili da se krug tražeći nakon njega, da je on radije imao nikoga osim tebe.
Czech[cs]
Jestli přijdeš a budeš se po něm ptát, tak by chtěl kohokoliv jiného než tebe.
German[de]
Falls du nach ihm fragst, dass er jeden anderen dir vorzieht.
English[en]
If you were to come round asking after him'that he'd rather have anyone but you.
Spanish[es]
Si venías por aquí, me dijo que preferiría que lo ayudase cualquiera menos tú.
Estonian[et]
Kui teda otsima tuled, eelistaks ta pigem kedagi teist.
Persian[fa]
اگه تو بیای اینجا و سراغش رو بگیری... ترجیح میده که هرکسی رو داشته باشه به جز تو.
Hungarian[hu]
Hogy ha idejönnél kérdezõsködni utána, akárkit szívesebben látna, mint téged.
Indonesian[id]
'Jika kau datang untuk menanyakan siapa dia'dia akan memilih siapapun selain kamu.
Italian[it]
Se fossi passato a chiedere di lui... che vorrebbe chiunque altro, ma non te.
Dutch[nl]
Als jij kwam vragen hoe het ging, wilde hij iedereen liever dan jou.
Portuguese[pt]
Ele disse que aceitava a ajuda de qualquer um menos de ti.
Romanian[ro]
" Dacă urma să vii să întrebi de el, a spus că ar accepta pe oricine în afară de tine.
Russian[ru]
Если бы вы пришли порасспрашивать о нём, он бы выбрал любого, кроме вас.
Slovenian[sl]
... če boš spraševal po njem, da raje sprejme kogarkoli drugega.
Serbian[sr]
Da kojim slučajem navratiš pitajući za njega, on bi radije prihvatio bilo koga drugog sem tebe.
Swedish[sv]
Det finns inte någon han vill slippa träffa lika mycket som dig.
Turkish[tr]
Eğer onu sormak için buraya gelirsen senin yerine herhangi birini bile tercih edeceğini söyledi.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chạy đến đó và hỏi... rằng có thật anh ấy muốn bất cứ ai trừ anh.
Chinese[zh]
如果 你 来 找 他 他 要 任何人 帮忙 也 不要 你