Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jen během letošního léta zachránila více než 1 200 lidí, kteří by jinak zahynuli, i mnoho dalších, a posádkám lodí, letadel a vrtulníků nasazených v misích této agentury musíme vyslovit veliké poděkování.
Danish[da]
Denne sommer alene har det reddet 1.200 mennesker, der ellers ville være gået til grunde, som så mange andre har gjort det, og vi bør være taknemmelige over for besætningerne i bådene, flyene og helikopterne, der er på missioner for Frontex.
Greek[el]
Μόνο το εφετινό θέρος έσωσε περισσότερα από 1 200 άτομα τα οποία θα είχαν διαφορετικά χαθεί, όπως και τόσοι άλλοι, και γι' αυτό οφείλουμε ευγνωμοσύνη στα πληρώματα των πλοίων, των αεροσκαφών και των ελικοπτέρων που μετέχουν σε επιχειρήσεις του Frontex.
English[en]
This summer alone it saved more than 1 200 people who would otherwise have perished, as have so many others, and we owe a debt of gratitude to the crews of the vessels, aircraft and helicopters engaged in Frontex missions.
Spanish[es]
Sólo este verano ha rescatado a más 1 200 personas, que, como tantas otras, estaban abocadas a una muerte segura, y debemos nuestro agradecimiento a la tripulación de los barcos, los aviones y los helicópteros que participan en las misiones de Frontex.
Estonian[et]
Ainuüksi sel suvel päästis agentuur üle 1200 inimese, keda ähvardas hukkumine, nagu on see juhtunud paljude teistega, ja me võlgneme suure tänu Frontexi päästeoperatsioonidesse kaasatud laevade, lennukite ja helikopterite meeskondadele.
Finnish[fi]
Pelkästään tänä kesänä se on pelastanut yli 1 200 ihmistä, jotka muuten olisivat menehtyneet, kuten niin monille muille on käynyt, ja olemme kiitollisuudenvelassa Frontexin operaatioihin osallistuvien alusten, lentokoneiden ja helikoptereiden miehistöille.
French[fr]
Rien que cet été, elle a sauvé plus de 1 200 personnes qui, sinon, auraient péri, comme tant d'autres, et nous devons exprimer notre reconnaissance aux équipages des bateaux, des aéronefs et des hélicoptères engagés dans les missions Frontex.
Hungarian[hu]
Ezzel csak ezen a nyáron 1200 főt mentett meg, akik máskülönben odavesztek volna, sok társukhoz hasonlóan, és hálával tartozunk a Frontex küldetéseiben részt vevő hajók, repülőgépek és helikopterek személyzetének is.
Italian[it]
Ha salvato, solo quest'estate, oltre 1200 persone che sarebbero morte e dobbiamo ringraziare gli operatori delle navi, degli aerei, degli elicotteri, delle missioni Frontex che hanno salvato oltre 1200 persone, solamente quest'estate, che altrimenti sarebbero scomparse come tanti che sono scomparsi,.
Lithuanian[lt]
Vien tik šią vasarą jo išgelbėjo daugiau nei 1 200 žmonių, kurie būtų pražuvę, kaip atsitiko daugeliui kitų, ir turime jaustis dėkingi laivų, lėktuvų ir sraigtasparnių komandoms, dalyvaujančioms Frontex misijose.
Dutch[nl]
Alleen al deze zomer heeft het meer dan 1 200 mensen gered die anders zouden zijn omgekomen, net als vele anderen, en we zijn dank verschuldigd aan de bemanningen van de vaartuigen, vliegtuigen en helikopters die betrokken zijn geweest bij de missies van Frontex.
Polish[pl]
Tylko tego lata uratowała ponad 1200 ludzi, którzy w przeciwnym razie zginęliby, podobnie jak wielu innych, i mamy dług wdzięczności wobec załóg statków, samolotów i helikopterów, które brały udział w misjach Frontex.
Portuguese[pt]
Só este Verão salvou mais de 1 200 pessoas, que de outra forma teriam morrido, como morreram tantas outras, e temos uma dívida de gratidão para com as tripulações dos navios, dos aviões e dos helicópteros que participaram nas missões Frontex.
Slovak[sk]
Len v priebehu tohto leta zachránila vyše 1 200 ľudí, ktorí by inak zahynuli, ako mnoho iných, a musíme vysloviť veľkú vďaku posádkam plavidiel, lietadiel a helikoptér nasadených v misiách agentúry Frontex.
Swedish[sv]
Enbart i sommar har den räddat mer än 1 200 personer som annars skulle ha omkommit, som så många andra har, och vi ska vara tacksamma mot besättningarna på de fartyg, flygplan och helikoptrar som deltar i Frontex' uppdrag.