Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nietemin of die dood onafwendbaar is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሞት ሊቀር የማይችል ነገር ይመስላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يبدو ان الموت محتوم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, garo baga dai malilikayan an kagadanan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, imfwa imoneka ukuba iishingasengaukwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, смъртта изглежда неизбежна.
Bislama[bi]
Nating se yumi wantem olsem, yumi no save ronwe long ded. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kamatayon daw dili malikayan.
Czech[cs]
Zdá se však, že smrt je nevyhnutelná.
Danish[da]
Døden synes imidlertid uundgåelig.
German[de]
Dessenungeachtet scheint der Tod unvermeidlich zu sein.
Efik[efi]
Edi, n̄kpa edi se owo mîkemeke ndifep.
Greek[el]
Όμως, ο θάνατος φαίνεται αναπόφευκτος.
English[en]
Nevertheless, death seems inevitable.
Spanish[es]
No obstante, la muerte parece inevitable.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata näib surm vältimatuna.
Finnish[fi]
Kuolema näyttää kuitenkin väistämättömältä.
French[fr]
La mort semble cependant inévitable.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, etamɔ nɔ ni gbele baaba kɛ̃ ni anyɛɛɛ ajo naa foi.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang kamatayon daw indi malikawan.
Croatian[hr]
Ipak, smrt izgleda neizbježnom.
Hungarian[hu]
A halál azonban elkerülhetetlennek tűnik.
Indonesian[id]
Namun, kematian tampaknya tidak terelakkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasla saan a malapdan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Samt sem áður virðist dauðinn óumflýjanlegur.
Italian[it]
Nondimeno la morte sembra inevitabile.
Japanese[ja]
それでも,死は避けられないように思えます。
Korean[ko]
그렇지만 죽음은 피할 수 없는 것처럼 보인다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani ete liwa ekoki kopɛngolama te.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia toa tsy azo ialana ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Сепак, смртта изгледа неизбежна.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മരണം അനിവാര്യമാണെന്നു തോന്നിപ്പോകുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သေခြင်းသည် ရှောင်လွှဲ၍ရစကောင်းသောအရာဖြစ်ဟန်မတူ။
Norwegian[nb]
Men døden virker uunngåelig.
Dutch[nl]
Niettemin lijkt de dood onvermijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehu le bonala e le le le sa phegemego.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, imfa imaonekera kukhala yosapeŵeka.
Polish[pl]
Tymczasem śmierć zdaje się być nieunikniona.
Portuguese[pt]
Todavia, a morte parece ser inevitável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, moartea pare inevitabilă.
Russian[ru]
Но смерть кажется неизбежной.
Slovak[sk]
No zdá sa, že smrť je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Pa vendar je videti, da se smrti ne moremo izogniti.
Samoan[sm]
Peitai ane, o le oti ua foliga mai e lē mafai ona alofia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, rufu runoratidzika kuva rusingadzivisiki.
Albanian[sq]
Megjithatë, vdekja duket e pashmangshme.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da je smrt neizbežna.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a sori leki wi no kan wai pasi gi dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala hore re ke ke ra qoba lefu.
Swedish[sv]
Ändå tycks döden vara oundviklig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kifo chaonekana kuwa kisichoepukika. Je!
Tamil[ta]
ஆனாலும், மரணம் தவிர்க்க முடியாததுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మరణం అనివార్యమన్నట్లు ఉంది.
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ดี ความ ตาย ดู เหมือน จะ เลี่ยง ไม่ พ้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, waring hindi maiiwasan ang kamatayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo go bonala go sena tsela e go ka tilwang loso ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i dai i save painim yumi. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Böyle olmakla beraber ölüm kaçınılmaz gibi görünür.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rifu ri vonaka ri nga papalateki.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eita e nehenehe e ape i te pohe.
Ukrainian[uk]
Однак смерть здається неминучою.
Wallisian[wls]
Kae, ko te mate ʼe mole feala ke tou hāo mai ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukufa kubonakala kungaphepheki.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ikú dàbí ohun tí kò ṣeéyẹ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
可是,死亡却看来是无法避免的事。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukufa kubonakala kungenakugwenywa.