Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako smijem pitati, što biste vi radili?
Czech[cs]
Nic ve zlém, ale co byste dělal vy?
Danish[da]
Jeg gør alt arbejdet.
Greek[el]
Συγχωρήστε μου την απορία, αλλά εσείς, τι θα κάνετε;
English[en]
What, if you don't mind my asking, would you do?
Spanish[es]
¿Y qué haría usted?
Estonian[et]
Mina teen kogu töö.
Persian[fa]
اشکالي نداره بپرسم شما چي کار ميکنين ؟
Finnish[fi]
Saanko kysyä, mitä te teette?
Hebrew[he]
אם לא אכפת לך שאני שואל, מה תעשה אתה?
Croatian[hr]
Ako smijem pitati, što biste vi radili?
Hungarian[hu]
Ön mit csinál, ha meg nem sértem?
Indonesian[id]
Kalau anda tak keberatan, apa yang anda lakukan?
Italian[it]
E lei, scusi, cosa farebbe?
Latvian[lv]
Ko, ja drīkstu jautāt, darītu jūs?
Norwegian[nb]
Hva skal De gjøre?
Polish[pl]
Jeśli mogę spytać, co pan będzie robił?
Portuguese[pt]
O que o senhor faria?
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă întreb, dumneavoastră ce aţi face?
Russian[ru]
А что, разрешите полюбопытствовать, будете делать Вы?
Slovenian[sl]
Kaj pa bi delali vi, če smem vprašati?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëni ju?
Serbian[sr]
Ako smijem pitati, što biste vi radili?
Swedish[sv]
Om ni ursäktar att jag frågar - vad ska ni göra?
Chinese[zh]
如果 你 不介意 我 这么 问 那 你 要 做 什么 ?