Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ander gevalle is egbreuk glad nie die oorsaak van ’n egskeiding nie, maar die hoogtepunt van jare se stryery in die huwelik* (Spreuke 18:24, NW).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለትዳር መፍረስ ምክንያት የሚሆነው ምንዝር ብቻ አይደለም። በትዳር ውስጥ የሚነሱት ሌሎች አለመግባባቶች ከፍተኛ ደረጃ ላይ ሲደርሱም ለትዳር መፍረስ መንስኤ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما في حالات اخرى، فلا تكون للانفصال اية علاقة بالزنا، بل يكون ذروة سنوات من المشاجرات الزوجية.
Bemba[bem]
Lelo kwena limo nalyo te bucende bulenga ukulekana, lelo ni lintu abaupana bafilwa ukwikala bwino pa mulandu wa kumana fye imyaka yonse.
Bulgarian[bg]
В други случаи обаче, раздялата може да не е следствие на изневяра, а да е кулминационната точка на семейни раздори, продължили с години.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa ubang mga kahimtang ang pagbulag maoy, dili gayod resulta sa pagpanapaw, apan ang kinapungkayan sa dugay nang pag-awayay sa magtiayon.
Czech[cs]
V jiných případech však k rozchodu dojde ne kvůli cizoložství, ale kvůli tomu, že se během let vyhrotí manželské hádky.
Danish[da]
Men i andre tilfælde er det mange års uoverensstemmelser der ender med at mand og kone går fra hinanden, uden at der på nogen måde er tale om utroskab.
German[de]
In anderen Fällen geht die Ehe jedoch nicht wegen Ehebruch auseinander, sondern wegen jahrelangen ehelichen Zanks und Streits (Sprüche 18:24).
Ewe[ee]
Gake le nudzɔdzɔ bubuwo me la, menye ahasiwɔwɔ gbɔe srɔ̃gbegbe tsona kura o, ke boŋ etsoa srɔ̃ɖeɖe me dzrehehe ƒe geɖe si va wu tsɔtsɔ na ame gbɔ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, ο χωρισμός δεν οφείλεται καν στη μοιχεία, αλλά αποτελεί το αποκορύφωμα πολύχρονων συζυγικών καβγάδων.
English[en]
In other cases, though, a breakup is, not the result of adultery at all, but the climax of years of marital bickering.
Spanish[es]
En otras ocasiones, la ruptura no tiene nada que ver con el adulterio, sino que más bien es la culminación de años de disputas conyugales (Proverbios 18:24).
Estonian[et]
Teinekord pole aga lahutusel abielurikkumisega midagi tegemist, lihtsalt on täis saanud aastaid kestnud abielutülide karikas (Õpetussõnad 18:24).
Hebrew[he]
אך במקרים אחרים הסיבה לפרידה כלל אינה ניאוף, אלא תוצאה של מריבות בין בני הזוג שנמשכות שנים ארוכות * (משלי י”ח:24).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga kaso, ang pagbulagay indi gid man resulta sang panghilahi, kundi ang putukputukan sang tinuig nga pagsinuay sang mag-asawa.
Hungarian[hu]
Más esetekben azonban a különválás egyáltalán nem a házasságtörés következménye, hanem a szülők évek óta tartó viszálykodásának a csúcspontja* (Példabeszédek 18:24).
Indonesian[id]
Namun, dalam kasus-kasus lain, perceraian sama sekali bukan disebabkan oleh perzinaan, melainkan sebagai puncak pertengkaran selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ma, n’ọnọdụ ndị ọzọ, ọ bụghị ịkwa iko na-akpata nkewa ma ọlị, kama ọ bụ ihe na-esi n’ọtụtụ afọ nke esemokwu alụmdi na nwunye apụta.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a kasasaad, saan a pannakikamalala ti pagsinaan ti agassawa no di ket didan maanusan ti adu a tawen a naynay a dida panagkinnaawatan.
Italian[it]
Altre volte, però, la separazione non è affatto dovuta all’adulterio, ma è il risultato di anni di attriti coniugali.
Japanese[ja]
しかし,このほかにも,姦淫によるのではなく,ただ何年にもわたる夫婦げんかが頂点に達して離婚に至るというケースもあります。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში განქორწინება მრუშობის კი არა, იმის შედეგია, რომ ცოლი და ქმარი წლების მანძილზე ჩხუბობენ (იგავნი 18:24)*.
Korean[ko]
그런가 하면, 부모가 헤어진 이유가 간음과는 아무런 관련이 없고, 여러 해 동안 티격태격해 온 부부간의 말다툼이 절정에 이르렀기 때문인 경우도 있습니다.
Latvian[lv]
Bet citos gadījumos laulība izirst nevis laulības pārkāpšanas dēļ, bet tāpēc, ka jau daudzus gadus laulāto starpā ir notikuši strīdi, kas reiz beigušies ar šķiršanos.
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra hafa anefa, dia tsy vokatry ny fanitsakitsaham-bady mihitsy ny fisarahana, fa fiafaran’ny fifamalian’ny mpivady nandritra ny taona maro.
Maltese[mt]
F’każi oħra, iżda, mara u raġel jinfirdu, mhux minħabba xi adulterju, imma minħabba snin sħaħ taʼ ġlied fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Men i andre tilfeller er ikke bruddet et resultat av ekteskapsbrudd i det hele tatt, men av mye krangling gjennom mange år.
Dutch[nl]
Maar in andere gevallen is een scheiding helemaal niet het gevolg van overspel maar de climax van jaren van echtelijk geruzie (Spreuken 18:24).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong a mangwe go arogana ga se ka baka la bohlotlolo le gatee, eupša ke seremo sa nywaga ya ngangišano lenyalong.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zinanso, kutha kwa ukwati sikukhala chifukwa cha chigololo n’komwe, koma kuchuluka kwa zaka zomangokangana kwambiri muukwati.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den otro casonan ora mayornan ta kibra cu otro e no tin nada di haber cu adulterio, mas bien e ta e culminacion di añanan di pleitu matrimonial.
Polish[pl]
Ponadto pamiętajmy, że cudzołóstwo nie jest jedyną przyczyną rozwodu — nieraz jest on konsekwencją wielu lat nieudanego pożycia małżeńskiego (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
Em outros casos, porém, a separação não é causada por adultério, mas é o clímax de anos de brigas e desentendimentos entre o casal.
Romanian[ro]
În alte cazuri însă, despărţirea nu este nici pe departe consecinţa adulterului, ci punctul culminant al certurilor conjugale de ani de zile (Proverbele 18:24, NW).
Russian[ru]
Бывают случаи, когда причиной разрыва является вовсе не измена, а годы переполнивших чашу семейных перебранок*.
Slovak[sk]
V iných prípadoch však rozchod vôbec nie je následkom cudzoložstva, ale je vyvrcholením celých rokov manželských škriepok.
Slovenian[sl]
V drugih primerih pa ločitev sploh ni posledica prešuštva, temveč se zakonca naveličata pričkanja, ki se vleče že leta.
Shona[sn]
Zvisinei, muzvimwe zviitiko, kurambana hakusimbori nemhaka youpombwe, asi kuguma kwemakore okukakavadzana kwevakaroorana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a mang karohano ha e bakoe ke bofebe ho hang, empa ke ho fihla sehlohlolong ha lintoa tse bileng teng lenyalong ka lilemo.
Swedish[sv]
I andra fall däremot beror skilsmässan inte på äktenskapsbrott, utan utgör kulmen på många års äktenskapligt trätande.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, ndoa haivunjiki kwa sababu ya uzinzi tu, bali ni tokeo la mizozano ya miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, ndoa haivunjiki kwa sababu ya uzinzi tu, bali ni tokeo la mizozano ya miaka mingi.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ แยก ทาง กัน หา ใช่ สืบ เนื่อง มา จาก การ คบ ชู้ ไม่ แต่ สืบ เนื่อง จาก การ โต้ เถียง ระหว่าง สามี ภรรยา ที่ มา ถึง จุด แตก หัก ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Subalit sa ibang kaso, ang paghihiwalay ay hindi naman dahil sa pangangalunya, kundi ang sukdulan ng maraming taon ng pag-aaway ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, go tlhalana e a bo gotlhelele e se ka ntlha ya boaka, mme e le diphelelo tsa manganga a dingwagangwaga a mo lenyalong.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda ise, boşanmanın nedeni zina değil, evlilikte yıllarca süren çekişmelerin zirvesidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka swiyimo swin’wana, ku hahluka ka ndyangu, a ku vangiwi hikwalaho ka vuoswi, kambe hikwalaho ka malembe lama hetiwaka evukatini mi ri karhi mi hoxana hi marito.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, ɛnyɛ awaresɛe na ɛma awaregyae ba, na mmom ɛyɛ ham a awarefo no akɔ so aham bere tenten no nti.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwezinye iimeko, akwahlukanwa ngenxa yokrexezo, kodwa ngenxa yokufikelela kwiqondo eliphezulu kweengxabano zomtshato eziye zathabatha iminyaka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn, kì í ṣe nítorí ìwà panṣágà ni wọ́n ṣe kọ ara wọn sílẹ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ nítorí àtifòpin sí ìṣòro òní-eré-ọ̀la-ìjà tí kò yéé ṣẹlẹ̀ nínú ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
此外,也有一些婚姻只是由于夫妇经年累月的执拗不和,最终以离婚收场的。
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izimo abahlukani ngenxa yokuphinga kodwa ngoba basuke sebefike kwangqingetshe, sekukade zaqala izingxabano emshadweni.