Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa waa kɛ blɔ tsɔɔmi kake lɛ tsuɔ ní ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
En onthou dat dieselfde beginsels regoor die wêreld vir die predikingswerk geld.
Amharic[am]
እንዲሁም የስብከቱን ሥራ የምናከናውንበት መንገድ በዓለም ዙሪያ ተመሳሳይ እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرِي أَنَّنَا نَتْبَعُ أَسَالِيبَ ٱلْبِشَارَةِ نَفْسَهَا أَيْنَمَا كُنَّا.
Aymara[ay]
Yatiyañataki ewjjtʼanakajj taqe cheqanwa yanaptʼistaspa uk janipun armasimti.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yadda saxlayın ki, təşkilatda öyrəndiyimiz təbliğ üsulları dünyanın hər yerində keçərlidir.
Bashkir[ba]
Вәғәз эшебеҙҙең төп принциптары бөтә донъяла ла бер үк икәнен онотмағыҙ.
Basaa[bas]
Ndi, yi ki le matiñ inyu nson u likalô ma yé minlélém ni nkoñ isi wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Asin tandaan na pare-pareho an mga pamamaagi nin paghuhulit sain man kita sa kinaban.
Bemba[bem]
Na kabili mulingile ukwishiba ukuti mwi sonde lyonse tubomfya fye inshila shimo shine isha kubililamo imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
И помни, че в много отношения проповедната дейност е една и съща по целия свят.
Bangla[bn]
আর মনে রাখবেন, সারা পৃথিবীতে প্রচারের জন্য একই নীতি প্রযোজ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
A yeme’e na, ésaé nkañete ja boban avale da si ése.
Catalan[ca]
I pensa que els mètodes bàsics per predicar són els mateixos per tot el món.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi nga pareho ra ang pangunang mga paagi sa pagsangyaw sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Pamatuj, že princip kázání je po celém světě stejný.
Welsh[cy]
A chofia bod y gwaith pregethu yn debyg iawn ym mhob gwlad.
Danish[da]
Og husk at de samme grundlæggende principper for forkyndelsen gælder i hele verden.
German[de]
Und denk immer daran, dass das Predigen überall gleich abläuft.
Duala[dua]
Wembe pe̱ ná mbad’a te̱ la dikalo ye nde mulemlem o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
I k’a lɔn fana ko waajuli kɛcogow fanba ye kelen ye duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eye nenɔ susu me na wò be mɔfiame ɖeka dzi koe nɔviwo zɔna ɖo le gbeƒãɖeɖedɔa me le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ti ke nte ẹkwọrọde ikọ ke edem mbufo inen̄ekede ikpụhọde ye nte ẹkwọrọde ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Και μην ξεχνάτε ότι οι ίδιες θεμελιώδεις αρχές του κηρύγματος εφαρμόζονται σε όλο τον κόσμο.
English[en]
And recognize that the same fundamental principles of preaching apply all over the world.
Spanish[es]
Y recuerda que los principios fundamentales de la predicación son iguales en todo el mundo.
Estonian[et]
Ja pea meeles, et kuulutustöö käib kogu maailmas põhimõtteliselt ühtemoodi.
Persian[fa]
مد نظر داشته باشید که برای موعظه در هر کجای دنیا اصول پایهای موعظه کاربرد دارد.
Finnish[fi]
Muista myös, että samat perusperiaatteet soveltuvat saarnaamistyöhön kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Mo nanuma ni tautauvata ga na ivakavuvuli kece ni vunau e vakayagataki e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Flín ɖɔ nugbodòdó Mawuxóɖiɖɔ tɔn taji ɖokpo ɔ lɛ wɛ è sixu xwedó gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
Et n’oublie pas que les principes fondamentaux de la prédication s’appliquent partout dans le monde.
Ga[gaa]
Hã ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, ekɔɔɔ he eko maŋ nɔ ni oshiɛɔ yɛ lɛ, obaanyɛ okɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛhãa wɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ao ko riai n ataia ae titeboo booto n reirei aika kakawaki ni kaineti ma te uarongorongo ni katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે, પ્રચાર કરવાની રીત દરેક જગ્યાએ સરખી જ હોય છે.
Gun[guw]
Podọ, yọnẹn dọ aliho yẹwhehodidọ tọn tangan dopolọ lẹ wẹ mí nọ yizan lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Kuma kada ku manta cewa muna bin ƙa’idodi iri ɗaya yayin da muke a wa’azi a duk faɗin duniya.
Hebrew[he]
וזכור שניתן ליישם את אותן שיטות בישור בסיסיות בכל מקום בעולם.
Hindi[hi]
याद रखिए आप चाहे दुनिया में कहीं भी जाएँ, प्रचार करने के तरीके एक जैसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga palareho ang aton pamaagi sa pagbantala sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bona laloatao, tanobada hegegemadai ita ibounai ese haroro dala tamona ita badinaia.
Croatian[hr]
I imaj na umu da se u cijelom svijetu u osnovi propovijeda na isti način.
Haitian[ht]
Epi, se pou w rekonèt se menm prensip de baz yo nou suiv nan travay predikasyon an toupatou nan monn nan.
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy az alapvető prédikálási módszerek az egész világon jól beválnak.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ ամբողջ աշխարհում քարոզչական հիմնական մեթոդները նույնն են։
Western Armenian[hyw]
Եւ ի մտի ունեցիր որ քարոզչութեան նոյն հիմնական մեթոտները կը կիրարկուին ամբողջ աշխարհին մէջ։
Ibanag[ibg]
Ammuan nga parehu lagapa i importante nga prinsipio ta pallayyagayya nga meyaplika ta interu mundo.
Igbo[ig]
Mara na ọ bụ otú e si ekwusa ozi ọma n’obodo unu ka e si ekwusa ya n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Ken panunotem nga agaplikar dagiti kangrunaan a prinsipio iti panangasaba iti sadinoman a paset ti lubong.
Icelandic[is]
Og mundu að boðunin fer í meginatriðum eins fram alls staðar í heiminum.
Isoko[iso]
Re whọ jẹ kareghẹhọ nọ, oghẹrẹ onaa usiuwoma ota ovona u re wiruo evaọ oria kpobi wariẹ akpọ na họ.
Italian[it]
E non dimenticate che i princìpi che ci guidano nell’opera di predicazione sono gli stessi in tutto il mondo.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ ქადაგების ძირითადი მეთოდები მთელ მსოფლიოში ერთი და იგივეა.
Kamba[kam]
Na ũyĩkala wĩsĩ kana tũtũmĩaa nzĩa o ila ila kũtavany’a o na ethĩwa twĩ va ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tɩlɩ se paa le ɖɩwɛɛ yɔ, nʋmɔŋ kʋɖʋmɩŋ yɔɔ ɖɩtɩŋɩɣna nɛ ɖisusuu laŋhɛzɩyɛ tɔm.
Kongo[kg]
Zaba nde kisalu ya kusamuna ke salamaka mutindu mosi na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Na ũmenye atĩ maũndũ marĩa tũrũmagĩrĩra tũkĩhunjia, marũmagĩrĩrũo thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ndele kaleka momadiladilo kutya efinamhango limwe alike lokuudifa onghundana iwa mounyuni aushe.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲೇ ಹೋದರೂ ಸಾರುವ ಸಂದೇಶ ಒಂದೇ, ವಿಧಾನಗಳೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
우리가 전파하는 기본적인 방법은 세계 어디를 가나 동일하다는 걸 잊지 마세요.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwafwainwa kuyuka’mba mashinda antutu amo o twingijisha pa kusapwila o engila ne mu byalo byonse pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Ntani wa hepa kuyidimburura asi pwa kara ngendeseso zokulifana zokuzuhisa moyirongo nayinye.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуунун негизги ыкмалары дүйнө жүзү боюнча бирдей экенин унутпа.
Ganda[lg]
Era kijjukire nti obulagirizi obutuweebwa obukwata ku ngeri y’okukolamu omulimu gw’okubuulira bakkiriza banno bwe bakolerako mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mpe yebá ete mitinda ya moboko oyo etali mosala ya kosakola ezalaka kaka ndenge moko na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mi mulemuhe kuli mwa lifasi kaufela luitusisa mikutalezo yeswana.
Lithuanian[lt]
Ir atmink, kad evangelizacijos darbo principai tokie patys visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yuka’mba misoñanya ya kyalwilo ya busapudi ingidijibwa ntanda yonso i imo yonka.
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: malu amue amue a mushinga adi atangila mudimu wa kuyisha aa, batu baalomba bamanyishi bonso ba pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mwatela kutachikiza ngwenu vandumbwenu mukaye kosena veji kuzachisanga jindongi jojimwe hakwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
Nawa mwatela kwiluka nenu nshimbi jakushimwinamu jazatikaña mukaayi kejima.
Luo[luo]
Ng’e bende ni yore ma walendogo chalre e piny ngima.
Motu[meu]
Bona ba helalotao, tanobada heḡeḡemadai ita iboudai ese haroro ḡaukara ta karaiamu daladia na heḡereḡere.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa mitovy matetika ny fomba fitorintsika eran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mwaiusya ukuti umulimo wa kusimikila ukaombwa umu nzila iliyonga kwene umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Im kile bwe juon wõt wãween ad kwal̦o̦k naan ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Биди свесен дека проповедањето се извршува на сличен начин низ целиот свет.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത ത്ത്വ ങ്ങൾ ലോകത്ത് എല്ലായി ട ത്തും ഒന്നുത ന്നെ യാ ണെന്നു തിരി ച്ച റി യുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх үндсэн зарчим дэлхийн бүх улсад адилхан гэдгийг ойлгоорой.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ dũniyã gill zugu, a Zeova Kaset rãmbã sẽn tũud noy nins koɛɛgã mooneg pʋgẽ wã fãa la bal yaa a yembre.
Marathi[mr]
हे लक्षात असू द्या की, आपण जगातील कोणत्याही कानाकोपऱ्यात का असेना, लोकांना सुवार्ता सांगण्यामागचा आपला हेतू हा सारखाच आहे.
Malay[ms]
Sedarlah bahawa prinsip asas tentang kerja penyebaran boleh diterapkan di serata dunia.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာ ဟောပြော ခြင်း လုပ်ငန်း နဲ့ပတ်သက် တဲ့ အခြေခံ မူ တွေ အတူတူ ပဲ ဆို တာ အသိ အမှတ် ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Og husk at de samme grunnleggende prinsippene for forkynnelse gjelder over hele verden.
North Ndebele[nd]
Okunye njalo okumele ukukhumbule yikuthi silezindlela zokutshumayela esizisebenzisayo ukuze siphumelele ukufeza umsebenzi wethu emhlabeni wonke.
Nepali[ne]
संसारको जुनसुकै ठाउँमा भए पनि प्रचारकार्यसित सम्बन्धित आधारभूत सिद्धान्तहरू एउटै हुन् भनेर नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tseya kutya omakotampango agehe ge na ko nasha nokuuvitha oga faathana muuyuni awuhe.
Dutch[nl]
En pas de basisprincipes van het predikingswerk toe: die gelden over de hele wereld.
South Ndebele[nr]
Begodu uhlale wazi ukuthi iindlela zokutjhumayela esizisebenzisako, zisebenza ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Le gona tseba gore mekgwa ya go bolela ditaba tše dibotse e a swana lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti njira zimene timagwiritsa ntchito polalikira sizisiyana kulikonse komwe mungapite.
Nzima[nzi]
Akee kakye kɛ ngyinlazo ko ne ala a yɛfa yɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ ɛleka biala a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jeghwai mẹrẹnvwrurhe taghene iyẹnrẹn esiri Uvie na, ọye ghwoghwo ekete akpọ na o keri te.
Oromo[om]
Akkaataan hojii lallabaa itti raawwannu addunyaa maratti tokko akka taʼe hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ рох ма уӕд, ӕгас зӕххыл дӕр хъусын кӕныны мадзӕлттӕ иухуызон кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya parehon prinsipyo so uusaren ed panagpulong diad interon mundo.
Papiamento[pap]
I kòrda ku rònt mundu nos ta usa e mesun métodonan básiko pa prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
And remember sey our preaching work na the same for the whole world.
Pijin[pis]
And hao iumi duim preaching waka long evri kantri hem semsem.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że na całym świecie głoszenie w zasadzie wygląda tak samo.
Pohnpeian[pon]
Oh wehwehki me koasoandi de wiepen kalohk kin duwepenehte wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
E lembre-se que os métodos de pregação são parecidos em qualquer lugar do mundo.
Quechua[qu]
Chantapis yuyarikuy, mundontinpi Diosmanta uj willayllata apasqanchejta.
Rundi[rn]
Vyongeye, numenye neza yuko muri rusangi igikorwa co kwamamaza gikorwa kumwe kw’isi yose.
Romanian[ro]
Gândește-te că, peste tot în lume, lucrarea de predicare se efectuează după aceleași principii de bază.
Russian[ru]
Не забывайте, что основные принципы нашего служения одинаковы во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone ko ku isi hose dukoresha uburyo bumwe bwo kubwiriza.
Sango[sg]
Nga, hinga so na yâ ti dunia kue, kua ti e ti fango tënë achangé pëpe.
Sinhala[si]
කොහේ ගියත් සේවයේදී අපි අදාළ කරගන්නේ එකම මඟ පෙන්වීම් කියලා අමතක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Alame woˈmate sabbakate horoonsiˈneemmoti qara doogga soorrantannokkita wodanche.
Slovak[sk]
A nezabudni, že na celom svete platia pre službu rovnaké zásady.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da enaka temeljna načela glede oznanjevanja veljajo povsod po svetu.
Samoan[sm]
Ia tatalo mo le taʻitaʻiga, ma ia manatua o taʻiala autū mo le talaʻiga, e faatatau i so o se atunuu lava i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Uye ziva kuti zvatinodzidziswa pakuparidza zvinoshanda pasinei nekuti tiri munyika ipi.
Songe[sop]
Na oshinguule’shi mayi a kulonda bwa kulungula mukandu wibuwa tangashintulukye nya e nka amune mu nsenga ishima.
Sranan Tongo[srn]
Sabi tu taki na heri grontapu wi kan fiti den srefi prenspari rai te wi e preiki a boskopu gi sma.
Swati[ss]
Ungakhohlwa kutsi indlela yekushumayela iyafanana mhlabawonkhe.
Swedish[sv]
Och tänk på att det är samma grundläggande principer som gäller för predikoarbetet i hela världen.
Swahili[sw]
Na utambue kuwa mbinu zilezile za kuhubiri zinatumiwa duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Ukumbuke kama kanuni za musingi juu ya kazi ya kuhubiri ni zilezile katika dunia yote.
Tamil[ta]
ஊழியம் சம்பந்தப்பட்ட அடிப்படையான விஷயங்கள் எல்லா நாட்டுக்கும் ஒண்ணுதாங்கிறத ஞாபகம் வைச்சுக்கோங்க.
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak iha mundu tomak ita uza matadalan neʼebé hanesan atu haklaken.
Telugu[te]
అంతేకాదు ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ప్రీచింగ్ ఒకేవిధంగా ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ва аз ёд набароред, ки тарзҳои асосии мавъиза дар тамоми ҷаҳон якхелаанд.
Tigrinya[ti]
ንስብከት ብዚምልከት ኣብ ምሉእ ዓለም ሕደ መሰረታዊ ስርዓታት ከም ዘሎ እውን ፍለጥ።
Tiv[tiv]
Shi fa wer igbenda i injaa i pasen kwagh la, a fatyô u pasen kwagh a mi ken hanma tar cii.
Turkmen[tk]
Wagyz etmegiň esasy prinsiplerini bilseňiz, dünýäniň islendik ýerinde wagyz etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
At kilalanin na pare-pareho ang mga simulain sa pangangaral sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Ndo eya dia atɔndɔ akɔ waamɛ wendana la esambishelo mbayela apandjudi wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mme itse gore tiro ya go rera e dirwa ka tsela e e tshwanang mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Pea lāu‘ilo ko e tefito‘i mo‘oni tefito tatau fekau‘aki mo e ngāue fakamalangá ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti pacharu chosi chapasi, tosi tigwirisiya ntchitu nthowa zakuyanana zakupharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutalubi kuti nzila zyoonse zyakukambauka nzyomuzyi zilabeleka nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yumi bihainim wankain pasin bilong autim tok long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Unutmayın ki iyi haberi duyururken dikkat etmemiz gereken temel ilkeler dünyanın her yerinde aynı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku tirhisiwa tindlela leti fanaka to chumayela emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Шуны онытмагыз: бөтен дөнья буенча кулланылган вәгазьләү эшенең төп принциплары бер үк төрле.
Tumbuka[tum]
Kweniso manyani kuti tose pa charu chapasi tikulondezga fundo zakuyana waka pakupharazga.
Twi[tw]
Bio nso hu sɛ, sɛnea asɛnka adwuma no te wɔ wo kurom no, saa na ɛte wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
І пам’ятайте, що по цілому світі під час проповідування використовуються одні й ті самі ключові принципи.
Urhobo[urh]
Wọ je mrẹvughe nẹ uyota vuọvo ọyen avwanre eje ghwoghwo kẹ ihwo vwẹ akpọneje.
Venda[ve]
Nahone ni ṱhogomele uri nḓila ya u huwelela i a fana mashangoni oṱhe.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhận biết rằng những nguyên tắc cơ bản trong việc rao giảng được áp dụng trên khắp thế giới.
Wolaytta[wal]
Qassi sabbakiyoogaara gayttida maaray kumetta saˈan issi mala gidiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tigamni nga parapriho an nangunguna nga mga prinsipyo ha pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Uze ukhumbule ukuba iindlela zokushumayela esizisebenzisayo, zisebenza emhlabeni wonke.
Mingrelian[xmf]
ვაგგოჭყორდან, ნამდა ირდიხას ქადაქებაშ ართ დო იგივე პრინციპეფი მოქმედენს.
Yoruba[yo]
Kó o sì máa fi sọ́kàn pé ìlànà kan náà là ń tẹ̀ lé lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa kárí ayé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ le bix u yaʼalaʼal ka kʼaʼaytajnak máakoʼ junpʼéeliʼ kex jeʼel tuʼuxak ka xiʼik máakeʼ.
Zande[zne]
Na mo ini gupai nga bangisa gene sa i atungusapai ngbaha rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Uqaphele ukuthi isimiso esiyinhloko sokushumayela sisebenza kuwo wonke umhlaba.