Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الأبوان مختلفي الجنسية وكان أحدهما من مواطني جمهورية كازاخستان، فإن الطفل الذي يولد لهما يكون من مواطني جمهورية كازاخستان إذا كان قد ولد في هذه الجمهورية؛ فإذا كان مولودا خارج جمهورية كازاخستان، فإنه يعد من مواطني جمهورية كازاخستان إذا كان الأبوان أو أحدهما يقيمان إقامة دائمة في كازاخستان.
English[en]
If parents are of different nationalities and one of them is a citizen of the Republic of Kazakhstan, a child born to them is a citizen of the Republic of Kazakhstan if it was born in the Republic of Kazakhstan; if born outside the Republic of Kazakhstan, the child is a citizen of the Republic of Kazakhstan if the parents or one of them has permanent residence in Kazakhstan.
Spanish[es]
Si el padre y la madre de un niño tienen nacionalidades diferentes y uno de ellos es nacional de la República de Kazajstán, el niño es nacional de la República de Kazajstán si ha nacido en Kazajstán; si ha nacido fuera de Kazajstán, el niño es nacional de la República de Kazajstán si el padre y la madre o uno de ellos tienen residencia permanente en Kazajstán.
French[fr]
Si les parents sont de nationalité différente et que l’un d’eux à la nationalité kazakhe au moment de la naissance de leurs enfants, ceux-ci ont aussi la nationalité kazakhe s’ils sont nés sur le territoire de la République du Kazakhstan, de même que s’ils sont nés à l’étranger mais que l’un de leurs parents ou les deux ont leur résidence permanente au Kazakhstan.
Russian[ru]
При различном гражданстве родителей, один из которых к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве РК, ребенок является гражданином РК, если он родился на территории РК либо вне пределов РК, но родители или один из них имели постоянное место жительства в Казахстане.
Chinese[zh]
在父母的国籍不同、其中一方在小孩出生时具有哈萨克斯坦共和国国籍的情况下,如果小孩在哈萨克斯坦共和国境内或境外出生,但父母或其中一方在哈萨克斯坦有长久居住地,那么小孩是哈萨克斯坦共和国公民。