Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geklee in sy vloeiende karatepak van kraakwit katoen, met ’n vyf sentimeter breë swart gordel wat styf om sy dun middel geknoop is, neem hy ’n vegposisie in, met sy hande styf en gereed, en sy kaal voete wyd uitmekaar.
Amharic[am]
ከጥጥ የተሠራ ያልተጨማደደ ነጭ ካባ ያደረገ ሲሆን አምስት ሴንቲ ሜትር ስፋት ያለው ጥቁር ቀበቶ በቀጭኑ ወገቡ ላይ ጠበቅ አድርጎ አስሯል።
Bemba[bem]
Afwele umukansu uwabuuta tuutu, nakaka no mushipi wafiita uukalamba mu musana, aiminine kwati alefwaya ukutampa ukulwa ulubuli, akosha amaboko kabili aipekanya, tafwele ne nsapato lelo natangananako panono.
Czech[cs]
Na sobě měl splývavý oděv ze zářivě bílé bavlny, který byl kolem jeho štíhlého pasu stažený černým pásem.
German[de]
Da steht er nun in seinem weiten, makellos weißen Baumwollanzug, ein 5 Zentimeter breiter schwarzer Gürtel fest um seine schmalen Hüften gebunden. Er geht in Kampfstellung, die gestreckten Hände in Position, die nackten Füße weit auseinandergestellt.
Efik[efi]
Esịne anyan afia ndọdọrọ ewụra, ye ekpri obubịt n̄kpahaisịn ke isịn, ofụt ubọk eben̄e idem en̄wan, atian̄ade ada, isịneke ikpaukot.
Greek[el]
Φορώντας τη λευκή, βαμβακερή στολή του με μια φαρδιά μαύρη ζώνη δεμένη καλά γύρω από τη λεπτή του μέση, παίρνει στάση μάχης, με χέρια άκαμπτα και σε ετοιμότητα και πόδια γυμνά και σε διάσταση.
English[en]
Dressed in his flowing robe of crisp white cotton, a two-inch-wide [5 cm] black belt tied snugly around his thin waist, he assumes a fighting position, hands stiff and ready, bare feet planted wide.
Estonian[et]
Seljas vabalt langev puuvillane kimono, millele on tugevasti seotud must vöö, on ta võtnud sisse võitluspoosi, käed löögivalmis, paljad jalad harkis.
Finnish[fi]
Yllään väljä, hohtavan valkoinen puuvillapuku hän asettuu otteluasentoon kädet koukistettuina ja paljaat jalat harallaan. Kapean vyötärön ympärille on kiedottu tiukasti viiden senttimetrin levyinen musta vyö.
Ga[gaa]
Ewo atade yuu ni akɛ odonti mama yɛŋ fee, ni ekɛ black belt ni lɛɛmɔ ji sɛntimitai 5 efi ehɛ mli kpɛŋŋ, ni edamɔ shi tamɔ mɔ ko ni efee klalo akɛ ekɛ mɔ ko baanɔ, eniji eshɔ̃ ni efee klalo, egbɛ enajiaŋ kɛdamɔ shi ni ewooo tokota.
Gun[guw]
E do tewu wewe de, blá gbànnú yuu he gblo sọ centimètre 5 do alìn tlẹ́lẹ etọn mẹ gbanun-gbanun, sinyẹn alọ etọn lẹ bo kẹ̀ asá bosọ tùn afọ te.
Hausa[ha]
Ya yafa dogon tufafi fari, a ɗaure baƙin bel mai faɗin inci biyu a ƙugunsa ya yi balas, ya ƙarfafa hannuwansa yana shirin duka, ƙafafunsa suna ware.
Hebrew[he]
לבוש בגלימת כותנה צחורה וחלקה, כשחגורה שחורה בעובי 5 סנטימטרים כרוכה היטב סביב מותניו הצרים, נעמד האיש בעמידת מוצא, ידיו קשיחות ודרוכות, וכפות רגליו היחפות נטועות ברצפה בתנוחת פישוק.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sia sing puti nga kimono, nawagkus sa iya gamay nga hawak ang duha ka pulgada nga paha nga human sa itom nga tela, nagatindog sia nga ang posisyon handa sa pagpakig-away, nagapamuwersa ang iya kamot, kag nagabaka sia.
Hiri Motu[ho]
Dabua kurokuro ta ia hahedokilaia, ena gabana dekenai beleta koremana ta —ena bada be sentimita 5 —ia kwatua, heatu totona ia gini hegaegae, ena imana ia ha-aukaia, bona aena kavakava ia gini.
Hungarian[hu]
Fehér ruháját egy öt centiméter széles, fekete öv szorítja össze vékony derekán. Harci pózt vesz fel.
Indonesian[id]
Mengenakan jubah katun putih bersih yang longgar, sabuk hitam selebar lima sentimeter terikat mantap pada pinggangnya yang ramping, ia mengambil ancang-ancang, tangan terentang dan siap, kuda-kuda kokoh tanpa alas kaki.
Iloko[ilo]
Isu ket nakakawes iti atiddog a puraw a lanilia a roba, nabariksan iti nangisit ti bassit a siketna, nakaposision a lumaban, nasikkil ken nakasagana dagiti imana, nakakayang ken sakasaka.
Isoko[iso]
Avọ ewu owhewhelie ọfuafo othethei nọ o kuhọ oma, umueku ubiebi nọ o kẹre te evabọ ọmaha nọ o ro mu eku ọkakao riẹ, o dikihẹ kerọ ẹsenọ ọ be te họre, ọ zaza abọ mu, jẹ dada awọ muotọ.
Italian[it]
Con indosso un morbido chimono bianco, chiuso alla vita da una cintura nera, assume la posizione da combattimento con le mani rigide e pronte e i piedi nudi divaricati.
Japanese[ja]
ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。
Korean[ko]
약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo wavwajile jilaya ne mutañanyika utoka wabwela wanyingapo ne mushipi ufita mu kifuka kyanji, waimana ne kwimana nobe ubena kukeba kulwa, maboko anji akosa saka epanza ne kwimana saka atolobala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavwata yunga kiampembe yo kanga mpond’a ndombe muna luketo. Okubamene mu nwana karaté.
Ganda[lg]
Yali mu bigere byerere ng’ayambadde ekyambalo ekyeru, nga yesibye n’omusipi omuddugavu mu kiwato.
Lozi[loz]
Na tinile siapalo se sitelele sa bwanda bo busweu, ni ku tama lukanda lo lunsu lo lu tunanyana (lo lu eza lisentimita ze ketalizoho) mwa teka, ni ku yema inge ya bata ku lwana, inze a putile liñindi, mahutu a hae a tomile fafasi.
Lithuanian[lt]
Apsirengęs gražiai krintančiu, šiugždančiu baltos medvilnės drabužiu, ploną liemenį susijuosęs penkių centimetrų pločio juodu diržu, užėmęs kovinę poziciją.
Macedonian[mk]
Облечен во бело памучно кимоно со црн појас околу половината, зазема боречка поза — рацете му се стегнати и спремни за борба, а нозете боси и во расчекор.
Norwegian[nb]
Kledd i en løstsittende hvit bomullsdrakt og med et bredt svart belte knyttet stramt rundt det smale livet inntar han sin kampstilling, med stive hender og med bare føtter plassert langt fra hverandre.
Dutch[nl]
In zijn soepele pak van helderwitte katoen, een vijf centimeter brede zwarte band strak om zijn smalle middel, staat hij in een vechthouding, de handen gestrekt en klaar om toe te slaan, de blote voeten wijd uit elkaar.
Northern Sotho[nso]
A apere diaparo tša gagwe tše dišweu tša karate e bile a tlemile lepanta le leso la disenthimithara tše hlano lethekeng, o ema ka tsela yeo e bontšhago gore o ikemišeditše go lwa.
Portuguese[pt]
Usando um roupão largo de algodão branco engomado, uma faixa preta bem presa à cintura, ele fica em posição de luta, com as mãos rígidas e preparadas, as pernas abertas e os pés descalços plantados no chão.
Rundi[rn]
Yambaye ikanzu ndende ikozwe mw’ipampa yera derere, akenyeye mu mafyinga hiwe hatoyi umukanda wirabura w’isantimetero zitanu z’ubwaguke, akaba yawiyegereje ngo umufate neza, ahagaze nk’uwugira arwane, amaboko yiwe yayakongataje kandi ariteguye, ashinze amaguru nk’imambo yayatambikije ibirenge bigaragara.
Romanian[ro]
Desculţ, în costumul lui de bumbac, de un alb imaculat, încins cu centura neagră, îşi încordează braţele şi ia poziţie de luptă.
Russian[ru]
Вот он: стоит в белоснежном кимоно, туго опоясанный широким черным поясом.
Kinyarwanda[rw]
Yari yambaye ikanzu ndende y’umweru ikomeye, mu nda yambaye umukandara w’umukara ufunze neza, ahagaze nk’uwiteguye kurwana, amaboko areze, atambaye inkweto kandi ahagaze atandukanyije amaguru.
Slovak[sk]
Stojí nehybne v bojovom postoji, bosý, naširoko rozkročený, oblečený v splývavom odeve z čistej bielej bavlny, okolo tenkého pása tesne opásaný päťcentimetrovým čiernym pásom.
Slovenian[sl]
Oblečen v ohlapen kimono iz čistega belega bombaža, tesno prepasan okoli svojega vitkega pasu s petcentimetrskim črnim trakom stoji v bojnem položaju, roke so napete in pripravljene, bose noge razkoračene.
Shona[sn]
Akapfeka nhumbi chena dzekarati, akasunga bhandi dema muchiuno chake chitete, akagadzirira kurwa, akaomesa maoko ake, akatananga asina shangu.
Albanian[sq]
Veshur me rrobën e derdhur, të bardhë akull e të pambuktë, një rrip të zi pesë centimetra të trashë, shtrënguar pas mesit të hollë, merr pozicion luftimi me duart e tendosura e në gatishmëri dhe me këmbët e hapura e të zbathura.
Sranan Tongo[srn]
A ben weri wan weti katun krosi sondro kroiki na ini, èn a ben tai en fini mindri bun nanga wan blaka banti di bradi 5 centimeter.
Southern Sotho[st]
O apere liaparo tse habuhabu tsa lesela la k’hothone tse tšoeu toa!, o tlamme letheka la hae le lesesaane ka lebanta le letšo le bophara ba lisenthimithara tse hlano, joale o ema ka tsela ea motho ea itokisetsang ho loana, o cheha matsoho, o takalatsa a sa roala lieta.
Swedish[sv]
Han är klädd i en vid dräkt av vitt bomullstyg och har ett fem centimeter brett svart bälte hårt knutet om sin smala midja.
Swahili[sw]
Akiwa amevalia nguo ndefu nyeupe ya pamba, na mshipi mweusi wenye upana wa sentimita tano ukiwa umefungwa vizuri kwenye kiuno, anajitayarisha kupigana, mikono ikiwa tayari, miguu isiyo na viatu ikiwa imetengana.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amevalia nguo ndefu nyeupe ya pamba, na mshipi mweusi wenye upana wa sentimita tano ukiwa umefungwa vizuri kwenye kiuno, anajitayarisha kupigana, mikono ikiwa tayari, miguu isiyo na viatu ikiwa imetengana.
Thai[th]
เขา สวม เสื้อ คลุม ผ้า ฝ้าย สี ขาว สะบัด พลิ้ว ไร้ รอย ยับ มี แถบ ผ้า ดํา กว้าง สอง นิ้ว คาด เอว ไว้ อยู่ ใน ท่า พร้อม สู้, มือ เกร็ง, ยืน กาง ขา, เท้า เปลือย เปล่า.
Tigrinya[ti]
ካብ ጡጥ እተሰርሐ ጻዕዳ ኽዳን ተኸዲኑ፡ ኣብ ከባቢ ቐጢን መዓንጣኡ ሓሙሽተ ሰንቲ ሜተር ስፍሓት ዘለዎ ጸሊም ቅናት ተቐኒቱ፡ ንኺቃለስ እተዳለወ ብዚመስል ኣቋውማ ኣእዳዉ ኣዳልዩ፡ ነተን ሳእኒ ዘይወደያ ኣእጋሩ ፍንትት ኣቢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
A hua riga u pupuu elemee, a tsule kwange u il u gbanger kpishi shin iwenge, a wa iju dông a kegh iyol u nôngon num shi lu angahar gbilin kpaa.
Tetela[tll]
Nde akalɔtɛ okutu wa wɛma ndo akakeleka oya waki la satimɛtɛlɛ 5 lo lokende, akasandjola anya l’ekolo ndo nde akɛnamaka dia nde aki suke dia ndɔ ta.
Tswana[tn]
O apere diaparo tsa gagwe tse ditshweu, o bofile letheka la gagwe le le sesane ka lebanta le lentsho la bophara jwa disentimetara di le tlhano, o ema e kete o batla go lwa, a gagamaditse diatla tsa gagwe, a ipaakantse e bile a sa rwala ditlhako.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa ngondajana usamide cisani cilamfwu cituba buu, munkanya waangide ntambo mpati iisiya iisika kumasentimita aali 5, uliimvwi alimwi wateya maanza aakwe kalibambide kulwana, tasamide mabbusu alimwi wazyandamana.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim longpela waitpela klos, na i taitim black belt —braitpela bilong en em 5-pela sentimita —long bel bilong em, em i sanap redi long pait, taitim strong han, na em i lek nating.
Tsonga[ts]
A a ambele swiambalo swo basa, a tikhame masenge hi bandhi ra ntima leri anameke tisentimitara ta ntlhanu, a yime hi ndlela leyi kombisaka leswaku u lunghekele ku lwa, a yimise mavoko naswona a a nga ambalanga tintangu.
Tumbuka[tum]
Nkhamusanga kuti wavwara yunifomu yake yituŵa, ya karati, mu ciwuno wakavwaramo lamba musani, wakima nga ni para wakukhumba kutimbana na munthu.
Twi[tw]
Ná ɔhyɛ atade tenten fitaa, abomu tuntum bɔ ne mu denneennen, na w’apoma twɛre gyina hɔ te sɛ obi a ɔrebɛko.
Ukrainian[uk]
Одягнений у кімоно з білосніжної бавовни, з чорним поясом на талії, він стояв у бойовій позі, напруживши руки і широко розставивши босі ноги.
Umbundu[umb]
Momo ulume waco, ndo sanga okuti wa wala ocimoni ci yela kuenda wa itika uvia u tekãva vombunda, ovaka aye a pama calua, kuenda wa talama njiti posi.
Venda[ve]
O vha o ambara khanzwu tshena, o ṱama khundu dzawe tsekene nga bannda lo aṱamaho senthimithara ṱhanu, o vha o ima nga nḓila ine ya sumbedza uri o lindela u lwa, o vha o imisa zwanḓa nahone o pandaladza milenzhe yawe i songo ambaraho zwienda.
Vietnamese[vi]
Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.
Xhosa[xh]
Unxibe iyunifomu yekarati emhlophe yaye ubhinqe ibhanti elimnyama eliziisentimitha ezintlanu ububanzi, ume okomntu olungele ukulwa, izandla ziqinile yaye akanxibanga zihlangu.
Yoruba[yo]
Aṣọ funfun fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tó kọjá orúnkún ló wọ̀, èèyàn pẹ́lẹ́ńgẹ́ ni, bẹ́líìtì dúdú tó dè dúró sẹpẹ́ sí i níbàdí, ọwọ́ ẹ̀ le wá, ó fẹsẹ̀ dilẹ̀ mú ṣinṣin, ó ti ṣe tán láti bẹ̀rẹ̀ sí í ja kọnfú.
Zulu[zu]
Njengoba egqoke ingubo emhlophe eyenziwe ngendwangu kakotini, ezibophe ngebhande elimnyama okhalweni oluncane, ulungela ukulwa, izandla seziqinile futhi zimi ngomumo, imilenze ivulekile.