Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni Jesus, wala madugay una pa sa iyang kamatayon: “Karon adunay paghukom niining kalibotana; karon ang magmamando niining kalibotana palagpoton” —bug-os nga mapakaulawan.
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí proto Ježíš řekl: „Nyní je souzen tento svět; nyní bude panovník tohoto světa vyvržen“ — úplně zostuzen.
Danish[da]
Som Jesus sagde kort før sin død: „Nu fældes der dom over denne verden; nu vil denne verdens hersker blive kastet ud“ — fuldstændig afsløret.
German[de]
Es war so, wie Jesus kurz vor seinem Tod erklärte: „Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden“ — als völlig unglaubwürdig (Joh 12:31).
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς λίγο προτού πεθάνει: «Τώρα γίνεται κρίση αυτού του κόσμου· τώρα ο άρχοντας αυτού του κόσμου θα ριχτεί έξω»—σε πλήρη ανυποληψία.
English[en]
As Jesus said, shortly before his death: “Now there is a judging of this world; now the ruler of this world will be cast out” —completely discredited.
Spanish[es]
Como Jesús dijo poco antes de su muerte, “ahora se somete a juicio a este mundo; ahora el gobernante de este mundo será echado fuera”, en completo descrédito.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin hiukan ennen kuolemaansa: ”Nyt on käynnissä tämän maailman tuominta; nyt tämän maailman hallitsija tullaan heittämään ulos” – täysin häväistynä (Joh 12:31).
French[fr]
Comme Jésus le dit peu avant sa mort : “ Maintenant a lieu un jugement de ce monde ; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors ”, c’est-à-dire complètement discrédité (Jn 12:31).
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Yesus katakan, tidak lama sebelum kematiannya, ”Sekarang ada penghakiman atas dunia ini; sekarang penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar”—sama sekali direndahkan.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Jesus, sakbay unay ti ipapatayna: “Ita adda panangukom iti daytoy a lubong; ita ti agturay iti daytoy a lubong maparuarto” —naan-anay a maibabain.
Italian[it]
Per questo poco prima di morire Gesù disse: “Ora vi è il giudizio di questo mondo; ora il governante di questo mondo sarà cacciato fuori”, completamente screditato.
Georgian[ka]
იესომ თავის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე მართებულად თქვა: „ახლა ქვეყნიერების სასამართლოა, ამ ქვეყნიერების მმართველი ახლა გარეთ განიდევნება“ საბოლოოდ შერცხვენილი (ინ.
Korean[ko]
“이제 이 세상에 대한 심판이 있습니다. 이제 이 세상의 통치자가 쫓겨날 것입니다.” 다시 말해서, 사탄이 그릇되었음이 온전히 증명된 것이다.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy, talohan’ny nahafatesany: “Tsaraina ankehitriny izao tontolo izao. Ary horoahina ankehitriny ilay mpitondra an’izao tontolo izao”, satria voaporofo tanteraka fa mpandainga izy.
Norwegian[nb]
Som Jesus sa like før han døde: «Nå holdes det dom over denne verden; nå skal denne verdens hersker bli kastet ut» – fullstendig vanæret.
Dutch[nl]
Het was zoals Jezus kort voor zijn dood zei: „Nu wordt er een oordeel aan deze wereld voltrokken; nu zal de heerser van deze wereld worden buitengeworpen” — volkomen te schande gemaakt (Jo 12:31).
Portuguese[pt]
Conforme Jesus disse pouco antes da sua morte: “Agora há um julgamento deste mundo; agora será lançado fora o governante deste mundo” — totalmente desacreditado.
Romanian[ro]
De aceea, cu puțin înaintea morții sale, Isus a spus: „Acum are loc judecata acestei lumi, acum conducătorul acestei lumi va fi aruncat afară”, fiind complet discreditat.
Swedish[sv]
Som Jesus sade kort före sin död: ”Nu sker ett dömande av den här världen; nu skall den här världens härskare kastas ut” – fullständigt vanärad.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Jesus nang malapit na siyang mamatay: “Ngayon ay may paghatol sa sanlibutang ito; ngayon ay palalayasin ang tagapamahala ng sanlibutang ito,” na napatunayang sinungaling.
Chinese[zh]
正如耶稣在死前不久说:“这个世界现在要受审判。 统治全世界的王现在要被赶出去。”(