Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die IAO se verslag oor Latyns-Amerika sê die Jornal do Brasil: “Daar is ’n verontrustende toename in die aantal mense wat ‘sporadiese’ werkers genoem word—tydelike werkers wat min betaal word—in die oes en verwerking van koffie, die sny van suikerriet en die oes van katoen, vrugte en groente vir uitvoer.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بتقرير الـ ILO عن اميركا اللاتينية، تعلِّق جورنال دو برازيل: «هنالك زيادة هائلة في عدد ما يدعى عمالا ‹غير ثابتين› — عمالا وقتيين، يُدفع لهم اجر زهيد — يعملون في جني وتصنيع البُنّ، قطع قصب السكر، جني القطن، الفواكه والخضر لتصديرها.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa taho sa ILO sa Latin Amerika, ang Jornal do Brasil mikomento: “Adunay makapabalakang pagsulbong sa gidaghanon sa gitawag nga ‘nag-agad lang’ nga mga mamumuo —temporaryong mga mamumuo, mubog suweldo —nga namupo ug nagproseso sa kape, namutol ug tubo, nanganig gapas, mga prutas ug mga utanon aron ipadala ngadto sa ubang nasod.”
German[de]
Über den Bericht der IAO zur Situation in Lateinamerika schrieb die Zeitung Jornal do Brasil: „Die Zahl sogenannter Gelegenheitsarbeiter — schlecht bezahlte Teilzeitarbeiter —, die in der Kaffee-, Zuckerrohr-, Baumwoll- oder Obst- und Gemüseproduktion für den Export beschäftigt sind, steigt alarmierend an.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Jornal do Brazil gblɔ le nyatakaka si ILO na tso Latin Amerika ŋu be: “Amesiwo le dɔ si woyɔna be ‘afɔkudɔ’—ɣeyiɣikpuidɔwɔla siwo ƒe fetu mesɔ gbɔ o—wɔm le kɔfegbegbe kple eŋudɔwɔwɔ, foŋfoŋtsotso, ɖetifuɖeɖe, atikutsetsewo kple amagbewo gbegbe adzra na dukɔ bubu me la le dzidzim ɖe edzi.”
Greek[el]
Σχετικά με την αναφορά της ILO για τη Λατινική Αμερική, η εφημερίδα Ζορνάλ ντο Μπραζίλ (Jornal do Brasil) σχολιάζει: «Υπάρχει μια ανησυχητική αύξηση στον αριθμό των λεγόμενων ‘περιστασιακών’ εργατών—προσωρινοί, κακοπληρωμένοι εργάτες—στο μάζεμα και στην κατεργασία του καφέ, στο κόψιμο ζαχαροκάλαμων, στο μάζεμα βαμβακιού, φρούτων και λαχανικών για εξαγωγή».
English[en]
Regarding ILO’s report on Latin America, the Jornal do Brasil comments: “There has been an alarming increase in the number of what are called ‘precarious’ workers —temporary workers, poorly paid— in harvesting and processing coffee, cutting sugarcane, harvesting cotton, fruits and vegetables for export.”
Iloko[ilo]
Iti report ti ILO maipapan iti Latin America, ikomento ti Jornal do Brasil: “Makapadanag ti yaadu ti bilang dagiti maawagan ‘agpeligro’ a trabahador—dagiti temporario a trabahador, nababat’ sueldoda—nga agap-apit ken agprosproseso iti kape, agpukan iti unas, agbukag iti kapas, agburas iti prutas ken nateng a mailako iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Circa il rapporto dell’ILO sull’America Latina, il Jornal do Brasil osserva: “C’è stato un allarmante aumento dei cosiddetti lavoratori ‘precari’ — lavoratori temporanei, mal pagati — nella raccolta e nella lavorazione del caffè, nel taglio della canna da zucchero, nella raccolta del cotone, della frutta e degli ortaggi destinati all’esportazione”.
Malayalam[ml]
ലാററിൻ അമേരിക്കയെസംബന്ധിച്ച ഐഎൽഓയുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ചു ജേണൽ ഡൂ ബ്രസീൽ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “കാപ്പിക്കുരു പറിച്ചുണക്കുക, കരിമ്പുവെട്ടുക, കയററിയയക്കുന്നതിനു പഞ്ഞി, പഴങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിളവെടുക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവരായി കുറഞ്ഞകൂലി കിട്ടുന്ന താൽക്കാലിക ജോലിക്കാരായ ‘അസ്ഥിര’ തൊഴിലാളികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ സംഖ്യയിൽ ഭീതിജനകമായ ഒരു വർദ്ധനവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.”
Dutch[nl]
Betreffende het ILO-rapport over Latijns-Amerika merkt de Jornal do Brasil op: „Er is een alarmerende toename geweest in het aantal zogeheten ’ongewisse’ arbeiders — tijdelijke arbeiders, slecht betaald — in de oogst en de verwerking van koffie, het snijden van suikerriet, het oogsten van katoen, fruit en groenten voor de export.”
Portuguese[pt]
Moriguchi sugere ‘hábitos alimentares moderados, não abusar de gorduras animais nem de açúcar ou sal, caminhar uns 40 minutos por dia, repousar oito horas por dia e não morar num lugar poluído’. Vale notar que ele também recomenda que se ‘evitem tensões familiares, separações e outras atitudes que possam causar sofrimento’.
Slovak[sk]
Čo sa týka správy ILO o Latinskej Amerike, noviny Jornal do Brasil píšu: „Došlo k alarmujúcemu vzrastu v počte takzvaných ‚dočasných‘ robotníkov — sezónnych, zle platených robotníkov — ktorí zberajú a spracúvajú kávu, vytínajú cukrovú trstinu, zberajú bavlnu, oberajú ovocie a zeleninu na export.“
Swedish[sv]
Angående ILO:s rapport om Latinamerika kommenterar Jornal do Brasil: ”Det har skett en alarmerande ökning av det antal personer som kallas ’instabil’ arbetskraft — dåligt betalda korttidsanställda — som arbetar med att skörda och bearbeta kaffe, skära sockerrör eller skörda bomull, frukt och grönsaker för export.”
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்காவைப் பற்றி இந்த ஸ்தாபனம் செய்துள்ள அறிக்கையின் பேரில், ஜொர்னல் டோ பிரேசில் கூறுகிறது: “காபி அறுவடை செய்து பக்குவப்படுத்துதல், கரும்பு வெட்டுதல், ஏற்றுமதிக்காக பஞ்சு, பழங்கள், காய்கறிகள் அறுவடை செய்தல் போன்ற வேலைகளில் உள்ள தற்காலிக வேலையாட்கள், வெகு குறைவாக ஊதியம் பெறும் தொழிலாளிகள் ஆகியோரின் எண்ணிக்கை பயங்கரமாக வளர்ந்து வருகிறது.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa ulat ng ILO sa Latin Amerika, ganito ang komento ng Jornal do Brasil: “May nakababahalang pagdami sa bilang ng tinatawag na ‘nanganganib’ na mga manggagawa —pansamantalang mga manggagawa, mababa ang suweldo —na nagtatrabaho sa anihan at pagawaan ng kape, gapasan ng tubo, anihan ng bulak, mga prutas at gulay para iluwas sa ibang bansa.”
Twi[tw]
Jornal do Brasil ka ILO amanneɛbɔ a ɛfa Latin Amerika ho no ho asɛm sɛ: “Wɔn a wɔfrɛ wɔn ‘bere tiaa mu’ adwumayɛfo—adwumayɛfo a wonni adwuma a wɔyɛ no daa, wɔn akatua nye—a wɔyɛ kɔfe ho adwuma, wotwa ahwerew, wɔtetew asaawa, nnuaba ne fan ahorow ma wɔkɔtɔn wɔ amannɔne no adɔɔso yiye.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nombiko we-ILO ngeLatin America, i-Jornal do Brasil ithi: “Kuye kwaba nokwanda okushaqisayo kwenani lalabo ababizwa ngokuthi izisebenzi ‘ezisengozini’—izisebenzi ezibamba amatoho, ezihola imali encane—ezisebenza ekuvuneni nasekwenzeni ikhofi, ezivuna umoba, ezivuna ukotini, izithelo nemfino ethunyelwa kwamanye amazwe.”