Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид затварянето на Центъра за профсъюзи и услуги за работниците и клоновете му - първата затворена по решение на изпълнителната власт неправителствена организация (НПО) за защита, и затварянето на Асоциацията за правна помощ за правата на човека, последвалата присъда на активиста в областта на правата на човека и генерален координатор на центъра Камал Абас за клевета срещу Мохамед Мустафа, след публикуване на материал в периодичното издание Калам Саня;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vláda nařídila uzavření Centra odborů a služeb pracujícím a jeho poboček, což byl první případ uzavření nevládní organizace působící v oblasti právní obhajoby na základě rozhodnutí výkonného orgánu, a vzhledem k uzavření Sdružení právní pomoci v oblasti lidských práv, k následnému odsouzení bojovníka za lidská práva Kamala Abbase, hlavního koordinátora tohoto centra, za pomluvu Mohammeda Mostafy poté, co uveřejnil esej v publikaci Kalam Sanya,
German[de]
in Erwägung der Schließung des Zentrums für Gewerkschafts- und Arbeitnehmerdienstleistungen und seiner Zweigstellen, wo zum ersten Mal eine als Anwalt für eine gute Sache auftretende NGO durch eine Verwaltungsentscheidung geschlossen wurde, und der Schließung der Vereinigung für Rechtshilfe im Bereich der Menschenrechte (AHRLA) und der anschließenden Verurteilung des Menschenrechtsaktivisten Kamal Abbas, des allgemeinen Koordinators des Zentrums, aufgrund eines von ihm in der Zeitschrift Kalam Sanya veröffentlichten Essays wegen Verleumdung von Mohammed Mustafa,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το κλείσιμο του Κέντρου Συνδικαλιστικών και Εργατικών Υπηρεσιών και των παραρτημάτων του, που είναι η πρώτη φορά που διακόπτεται η λειτουργία μιας ΜΚΟ ιδεολογικής δραστηριότητας με απόφαση εκτελεστικής αρχής, καθώς και το κλείσιμο της Ένωσης για Νομική Βοήθεια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη συνακόλουθη ετυμηγορία εναντίον του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Kamal Abbas, γενικού συντονιστή του κέντρου, για λίβελο εναντίον του Mohammed Mostafa, ύστερα από δοκίμιο που δημοσίευσε στο περιοδικό Kalam Sanya,
English[en]
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, this being the first closure of an advocacy NGO by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in the periodical Kalam Sanya,
Spanish[es]
Considerando el cierre del Centro de Servicios para Sindicatos y Trabajadores y sus secciones -siendo ésta la primera vez que se cierra una ONG de servicios de asistencia jurídica mediante decisión gubernamental-, el cierre de la Asociación de Ayuda Jurídica para los Derechos Humanos (AHRLA) y el subsiguiente veredicto contra el activista de los derechos humanos Kamal Abbas, coordinador general del Centro, por difamación contra Mohamed Mostafa tras publicar un ensayo en Kalam Sanya,
Estonian[et]
arvestades Ametiühingute ja Tööliste Teenuste Keskuse ning selle harubüroode sulgemist, mis on esimene valitsuse otsusega suletud eestkostjana tegutsev valitsusväline organisatsioon, ning Inimõiguste Õigusabi Liidu (AHRLA) sulgemist ning sellele järgnenud kohtuotsust inimõiguste aktivisti ja keskuse üldkoordinaatori Kamal Abbasele Mohammed Mostafa laimamise eest ajakirjas Kalam Sanya avaldatud essees;
Finnish[fi]
ottaa huomioon ammattiliittojen ja työntekijöiden palvelukeskuksen ja sen muiden toimipisteiden sulkemisen ja sen, että kyse on ensimmäisestä kerrasta, jolloin oikeusapualan kansalaisjärjestö on suljettu hallinnollisella päätöksellä, sekä oikeusapua ihmisoikeusjutuissa tarjoavan järjestön (AHRLA) sulkemisen, ja ottaa huomioon ihmisoikeusaktivisti, keskuksen pääkoordinaattori Kamal Abbasille Mohammed Mostafan herjaamisesta langetetun tuomion, joka perustui Abbasin Kalam Sanyassa julkaisemaan esseeseen,
Hungarian[hu]
mivel a szakszervezeti és alkalmazotti érdekvédelmi központ, valamint fióktelepeinek bezárása volt az első alkalom, hogy egy nem kormányzati szervezetet a végrehajtó hatalom döntése alapján bezártak, és tekintettel arra hogy az emberi jogi segélyszolgálati társulást (AHRLA) bezárták és azt követően Kamál Abbász emberi jogi aktivistát, a központ főkoordinátorát elítélték becsületsértés miatt, amit állítólag a Kalam Sanya újságban Mohammed Mostafáról megjelentetett cikkében követett el,
Italian[it]
considerando la chiusura del Centro per i sindacati e l'assistenza ai lavoratori e le sue agenzie, la quale e stata la prima volta, un sostegno ONG da parte di una decisione esecutiva, e la chiusura dell'Associazione di aiuto legale per i diritti umani (AHRLA), e la conseguente condanna dell'attivista per i diritti umani Kamal Abbas, il coordinatore generale del Centro, per l'impegno diffamatorio contro Mohammed Mostafa, dopo la pubblicazione di un suo scritto nel giornale Kalam Sanya,
Lithuanian[lt]
kadangi buvo uždarytas Profsąjungų ir darbuotojų paslaugų centras bei jo padaliniai, ir tai buvo pirmas kartas, kai vykdomuoju sprendimu uždaroma teisių gynimo NVO, taip pat uždaryta Teisinės pagalbos žmogaus teisių klausimais asociacija (angl. AHRLA) ir paskelbtas nuosprendis žmogaus teisių gynėjui ir centro generaliniam koordinatoriui Kammalui Abbas už Mohammedo Mostafos šmeižtą ir „Kalam Sanya“ išspausdintą esė;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-għeluq taċ-Ċentru għat-Trejd Unjins u s-Servizzi tal-Ħaddiema u l-fergħat tiegħu, b'din tkun l-ewwel darba li NGO li taħdem għal prinċipju ngħalqet permezz ta' deċiżjoni eżekuttiva, kif ukoll l-għeluq ta' l-Assoċjazzjoni għall-Għajnuna Legali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (AHRLA) u l-verdett segwenti dwar l-attivista tad-drittijiet tal-bniedem Kamal Abbas, il-koordinatur ġenerali taċ-ċentru, għal kitba libelluża kontra Mohammed Mostafa, wara li ppubblika esej fil-perjodiku f'Kalam Sanya,
Dutch[nl]
wijzend op de sluiting van het Centrum voor dienstverlening aan vakbonden en arbeiders en de filialen daarvan, het eerste geval van sluiting van een NGO voor de verdediging van bepaalde rechten door een bestuursbesluit, en wijzend op de sluiting van de Vereniging voor rechtsbijstand op het gebied van de mensenrechten (AHRLA), en de daarop volgende veroordeling van de mensenrechtenactivist Kamal Abbas, algemeen coördinator van het centrum, voor smaad jegens Mohammed Mostafa, na een essay gepubliceerd in Kalam Sanya,
Polish[pl]
mając na uwadze zamknięcie centrum związków zawodowych i usług robotniczych oraz jego oddziałów; co stanowiło pierwszy przypadek rozwiązania na mocy decyzji rządowej organizacji pozarządowej działającej w ich interesie oraz mając na uwadze rozwiązanie stowarzyszenia pomocy prawnej w zakresie praw człowieka oraz związany z tym wyrok przeciw działaczowi praw człowieka Kamalowi Abbasowi, koordynatorowi centrum, za zniesławienie Mohammeda Mostafy w eseju w magazynie Kalam Sanya,
Portuguese[pt]
Considerando o encerramento do Centro dos Sindicatos e Serviços dos Trabalhadores e dos seus ramos - o primeiro caso de uma ONG de advogados encerrada por uma decisão do executivo - e o encerramento da Associação de Ajuda Jurídica aos Direitos Humanos (AHRLA) e o veredicto subsequentemente proferido contra o activista dos direitos humanos Kamal Abbas, coordenador geral do Centro, por difamação de Mohammed Mostafah, na sequência da publicação de um ensaio no jornal "Kalam Sanya",
Romanian[ro]
întrucât Centrul de servicii destinate sindicatelor şi lucrătorilor şi filialele acestuia au fost închise, aceasta fiind prima dată când o organizaţie neguvernamentală este închisă în urma unei decizii guvernamentale; având în vedere desfiinţarea Asociaţiei pentru acordarea de asistenţă juridică în domeniul drepturilor omului, precum şi verdictul pronunţat în cazul lui Kamal Abbas, militant pentru drepturile omului şi coordonator general al Centrului, ca urmare a defăimării lui Mohammed Mostafa, în urmă publicării unui eseu în periodicul Kalam Sanya;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zaprtja centra za sindikate in delavce ter njegovih podružnic, kar je prvi primer, da je bila z izvršilnim sklepom zaprta odvetniška nevladna organizacija, in zaprtja združenja za pravno pomoč na področju človekovih pravic ter kasnejše sodbe proti aktivistu za človekove pravice, generalnemu koordinatorju omenjenega centra, Kamalu Abasu, češ da je obrekoval Mohameda Mostafa po njegovi objavi eseja v publikaciji Kalam Sanya,
Swedish[sv]
Nedläggningen av Centret för fackliga tjänster och dess förgreningar innebar att en icke‐statlig organisation för första gången lades ner genom ett genomförandebeslut. Dessutom har Association for Human Rights Legal Aid (Föreningen för rättshjälp i människorättsfrågor) lagts ner, och därefter har människorättsaktivisten Kamal Abbas, centrets chefssamordnare, dömts för ärekränkning av Mohammed Mostafa efter att han publicerat en studie i Kalam Sanya.