Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تمتع مرسَلو القرنين الـ ١٧ والـ ١٨ بدرجة من النجاح ربما لأن «عددا كبيرا [منهم] (وخصوصا اليسوعيين) طوَّر موقفا متسامحا الى حد كبير،» كما يذكر تاريخ الصين من كَيمبريدج.
Cebuano[ceb]
Ang ika-17 ug ika-18ng siglo nga mga misyonaryo may usa ka sukod sa kalamposan tingali tungod kay, sumala sa giingon sa The Cambridge History of China, “ubay-ubayng gidaghanon [kanila] (ilabina ang mga Heswita) ang nakaugmad ug tinamdan sa dakong pagkamatugoton.”
Czech[cs]
Misionáři 17. a 18. století dosáhli určitého stupně úspěchu zřejmě proto, že — jak uvádí The Cambridge History of China — „značný počet misionářů (zvláště jezuitů) projevil velmi tolerantní postoj“.
Danish[da]
Ifølge The Cambridge History of China var årsagen til at missionærerne i det 17. og 18. århundrede havde en vis succes, sikkert den at „et betragteligt antal af dem (især jesuitterne) var meget tolerante“.
German[de]
Im 17. und 18. Jahrhundert hatten die Missionare wahrscheinlich deshalb einen gewissen Erfolg, weil „eine beträchtliche Anzahl . . . [von ihnen] (vor allem die Jesuiten) eine überaus tolerante Haltung entwickelte“ (The Cambridge History of China).
Ewe[ee]
The Cambridge History of China gblɔ be nusi gbɔe ƒe alafa 17 kple 18 lia me mawunyadɔgbedelawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ si yi ŋgɔ vie tsoe nye be “[wo] dometɔ gbogbo aɖewo (vevietɔ Yesutɔwo) ɖe mɔ ɖe nu geɖe ŋu.”
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι του 17ου και του 18ου αιώνα είχαν κάποιο βαθμό επιτυχίας πιθανώς επειδή, όπως παρατηρεί το βιβλίο Η Ιστορία της Κίνας, του Κέμπριτζ (The Cambridge History of China), «πολλοί από [αυτούς] (ιδιαίτερα Ιησουίτες) ανέπτυξαν μια στάση μεγάλης ανεκτικότητας».
English[en]
The 17th- and 18th- century missionaries had a degree of success possibly because, as The Cambridge History of China notes, “a substantial number of [them] (Jesuits especially) developed an attitude of great tolerance.”
Spanish[es]
El éxito relativo de los misioneros de los siglos XVII y XVIII se debió posiblemente a que, como indica The Cambridge History of China, “una cantidad importante de [ellos] (sobre todo los jesuitas) cultivaron una actitud de gran tolerancia”.
Finnish[fi]
1600- ja 1700-luvuilla lähetyssaarnaajilla oli jonkin verran menestystä, mihin mahdollisesti oli syynä se, kuten kirjassa The Cambridge History of China todetaan, että ”huomattava osa – – [heistä] (jesuiitoista varsinkin) omaksui vähitellen hyvin suvaitsevaisen asenteen”.
Croatian[hr]
Možda su misionari 17. i 18. stoljeća imali određeni uspjeh upravo zato što je, kako to navodi The Cambridge History of China, “znatan broj njih (naročito jezuita) razvio izrazito tolerantan stav”.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a XVII—XVIII. századi misszionáriusoknak azért volt bizonyos mértékű sikerük — amint a The Cambridge History of China megjegyzi —, mert „tekintélyes számuk (különösen jezsuiták) olyan magatartást fejlesztett ki, amelyet nagyfokú türelem jellemzett”.
Indonesian[id]
Para misionaris abad ke-17 dan ke-18 mendapat sukses besar mungkin karena, seperti yang dikatakan The Cambridge History of China, ”sejumlah besar dari [mereka] (terutama kaum Yesuit) mengembangkan sikap toleransi yang besar”.
Iloko[ilo]
Kas inlanad ti The Cambridge History of China, nalabit nagballigi bassit dagiti misionero idi maika-17 ken maika-18 a siglo gapu ta “adu bassit [kadakuada] (nangruna dagiti Jesuita) ti nangpatanor iti napanuynoy a kababalin.”
Italian[it]
Se i missionari del XVII e del XVIII secolo ebbero un certo successo fu forse perché, come fa notare un libro di storia della Cina, “un consistente numero [d’essi] (specie i gesuiti) adottarono un atteggiamento molto tollerante”.
Japanese[ja]
17,18世紀の宣教師たちはかなりの成功を収めましたが,それは恐らく,「ケンブリッジ 中国の歴史」が述べるように,「[彼ら]のうちの相当数(とりわけイエズス会士)がたいへん寛容な態度を培った」ためでしょう。
Norwegian[nb]
Grunnen til at misjonærene på 1600- og 1700-tallet hadde en viss suksess, var muligens at «et anselig antall av [dem] (særlig jesuittene) utviklet en meget tolerant holdning,» som The Cambridge History of China sier.
Dutch[nl]
Mogelijk hadden de zendelingen in de zeventiende en de achttiende eeuw een zekere mate van succes omdat, zoals The Cambridge History of China opmerkt, „een aanzienlijk aantal van [hen] (in het bijzonder de jezuïeten) een zeer tolerante houding ontwikkelde”.
Portuguese[pt]
Os missionários dos séculos 17 e 18 tiveram certa medida de êxito possivelmente porque, como diz The Cambridge History of China (A História da China, de Cambridge), “um bom número [deles] (em especial os jesuítas) desenvolveu uma atitude de grande tolerância”.
Romanian[ro]
Se pare că misionarii din secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea au avut un anumit succes deoarece, aşa cum consemnează The Cambridge History of China, „un număr considerabil dintre [ei] (îndeosebi iezuiţi) au cultivat o atitudine de mare toleranţă“.
Slovak[sk]
Ako uvádza publikácia The Cambridge History of China, misionári 17. a 18. storočia mali určitý úspech možno preto, že „značný počet z [nich] (najmä jezuitov) si vypestoval postoj veľkej tolerancie“.
Swedish[sv]
På 1600- och 1700-talen hade kristenhetens missionärer vissa framgångar, och enligt The Cambridge History of China kan orsaken till detta ha varit att ”ett ansenligt antal missionärer ... (i synnerhet jesuiter) intog en mycket tolerant hållning”.
Swahili[sw]
Wamishonari wa karne ya 17 na ya 18 walipata kadiri fulani ya mafanikio yawezekana kwa sababu “idadi kubwa ya [hao] (hasa Wayesuiti) ilisitawisha mtazamo wa kuvumilia sana maoni ya wengine,” kama vile kisemavyo The Cambridge History of China.
Tamil[ta]
17 மற்றும் 18-ஆம் நூற்றாண்டு மிஷனரிகள் ஓரளவு வெற்றி பெற்றனர் ஏனென்றால், “[அவர்களில்] அநேகர் (விசேஷமாக ஜெஸ்யுட்டுகள்) பெரும் சகிப்புத்தன்மையுள்ள மனநிலையை வளர்த்துக்கொண்டனர்” என்று தி கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆப் சைனா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero noong ika-17 at ika-18 siglo ay marahil nagkaroon ng tagumpay dahil, gaya ng sabi ng The Cambridge History of China, “marami sa [kanila] (lalo na ang mga Jesuita) ay nagkaroon ng saloobin ng matinding pagpaparaya.”
Twi[tw]
Nea enti a ebia mfeha a ɛto so 17 ne 18 mu asɛmpatrɛwfo no dwumadi nyaa nkɔanim kakra ne sɛ sɛnea The Cambridge History of China ka no, “[wɔn] mu pii (Jesuitfo titiriw) benyaa nneɛma ho koma kɛse.”
Tahitian[ty]
Ua manuïa te ohipa a te mau mitionare i te 17 e te 18 no te senekele no te mea ia au i ta te buka ra The Cambridge History of China i tapao mai, “ua faaaano atu â te tahi pae o [ratou] (te mau Jesuites iho â râ) i te hoê haerea o te farii rahi.”
Ukrainian[uk]
У XVII і XVIII сторіччях місіонери досягнули певного успіху, либонь, як говориться у праці «Кембріджська історія Китаю» (англ.), через те що «велика кількість [їх] (особливо серед єзуїтів) почала терпимо ставитися до інших».
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zekhulu le-17 nele-18 leminyaka zaphumelela ngandlela-thile cishe ngenxa yokuthi, njengoba kuphawula i-Cambridge History of China, “iningi [lazo] (ikakhulukazi amaJesuit) lahlakulela isimo sengqondo sokubekezela okukhulu.”