Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че е необходимо да се набележат и използват подходящи стимули, за да се повлияе на преговорите по споразуменията за обратно приемане, включително чрез визова политика 5 , или, при необходимост, да се проучат алтернативни практически договорености, които са отделно от договорените споразумения и водят до равностойни резултати по отношение на сътрудничеството относно действителните връщания.
Czech[cs]
Z toho vyplývá potřeba určit přiměřené pobídky a následně je využívat při jednání o dohodách o zpětném přebírání osob, včetně prostřednictvím vízové politiky 5 , či v případě potřeby prozkoumat alternativní praktická opatření, která budou nezávislá na vyjednaných dohodách a která povedou k rovnocenným výsledkům, pokud jde o spolupráci při skutečném navracení osob.
Danish[da]
Dette tyder på, at der er brug for at finde frem til og anvende passende incitamenter i forbindelse med forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler, bl.a. via visumpolitikken 5 , eller om nødvendigt at anvende alternative praktiske ordninger særskilt fra de forhandlede aftaler, som giver tilsvarende resultater, hvad angår samarbejde om de faktiske tilbagesendelser.
German[de]
Daher müssen bei den Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen geeignete Anreize ermittelt und genutzt werden, einschließlich im Bereich der Visumpolitik 5 . Auch sollte gegebenenfalls neben den auf dem Verhandlungsweg erzielten Vereinbarungen geprüft werden, durch welche alternativen praktischen Modalitäten ähnliche Ergebnisse bei der Zusammenarbeit zur Förderung der tatsächlichen Rückkehr erzielt werden könnten.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή είναι ενδεικτική της ανάγκης προσδιορισμού και χρήσης κατάλληλων κινήτρων που μπορούν να αξιοποιηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες επανεισδοχής, μεταξύ άλλων μέσω της πολιτικής θεωρήσεων 5 , ή της ανάγκης διερεύνησης, εάν απαιτείται, εναλλακτικών πρακτικών ρυθμίσεων, χωριστών από τις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες, οι οποίες θα αποφέρουν ισοδύναμα αποτελέσματα από την άποψη της συνεργασίας για τις πραγματικές επιστροφές.
English[en]
This points to the need to identify and use appropriate incentives to bring to bear in the negotiations on readmission agreements, including through visa policy 5 , or to explore, if necessary, alternative practical arrangements separate from negotiated agreements leading to equivalent results in terms of cooperation on actual returns.
Spanish[es]
Esta situación evidencia la necesidad, bien de hallar incentivos adecuados con los que dinamizar las negociaciones sobre acuerdos de readmisión, en particular a través de la política de visados 5 , bien de estudiar la posibilidad de celebrar, en caso necesario, acuerdos distintos a los ya negociados que permitan alcanzar resultados equivalentes de cooperación en materia de retornos efectivos.
Estonian[et]
See osutab vajadusele leida ja kasutada asjakohaseid, sealhulgas viisapoliitikaga seotud 5 stiimuleid tagasivõtulepingute läbirääkimiste lõpuleviimiseks, või vajaduse korral kaaluda läbiräägitavate lepingute kõrval alternatiivseid praktilisi kokkuleppeid, mis annaksid tegeliku tagasisaatmise alases koostöös samaväärseid tulemusi.
Finnish[fi]
Tämän perusteella olisi nimettävä ja otettava käyttöön asianmukaisia kannustimia, jotta voidaan aloittaa neuvottelut takaisinottosopimuksista, muun muassa viisumipolitiikan pohjalta 5 , tai tarvittaessa tutkia vaihtoehtoisia käytännön järjestelyjä, jotka eivät sisälly neuvoteltuihin sopimuksiin ja joilla saavutetaan yhtäläisiä tuloksia tosiasiallisia palautuksia koskevassa yhteistyössä.
French[fr]
Il importe dès lors de déterminer les incitants adéquats à mettre sur la table des négociations relatives aux accords de réadmission, notamment au moyen de la politique des visas 5 , ou d’étudier, le cas échéant, la possibilité de recourir à d’autres arrangements pratiques en dehors des accords négociés, qui aboutissent aux mêmes résultats en matière de coopération en ce qui concerne les retours effectifs.
Croatian[hr]
Stoga se u pregovorima o sporazumima o ponovnom prihvatu moraju pronaći i primijeniti odgovarajuće inicijative, među ostalim putem vizne politike 5 , ili se, prema potrebi, odvojeno od dogovorenih sporazuma moraju istražiti alternativna praktična rješenja koja će imati iste rezultate u pogledu suradnje oko stvarnog vraćanja.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy azonosítani és alkalmazni kell a visszafogadási megállapodásokról folytatott tárgyalásokat előmozdítani képes megfelelő ösztönzőket – köztük a vízumpolitikai eszközöket 5 –, vagy szükség esetén mérlegelni kell a tárgyalásos megállapodásoktól eltérő, alternatív gyakorlati megoldásokat, amelyek azonos eredményeket hoznak a tényleges visszatérést célzó együttműködés terén.
Italian[it]
Ciò evidenzia la necessità di individuare incentivi adeguati su cui fare leva nei negoziati sugli accordi di riammissione, anche tramite la politica in materia di visti 5 , o di esaminare, se necessario, accordi pratici alternativi, distinti dagli accordi negoziati, che producano risultati equivalenti in termini di cooperazione sui rimpatri reali.
Lithuanian[lt]
Taigi būtina nustatyti ir naudoti atitinkamas paskatas, siekiant, kad derybos dėl readmisijos susitarimų, duotų rezultatų, be kita ko, taikant vizų politiką 5 , arba prireikus išnagrinėti galimybę sudaryti kitus praktinius susitarimus (be tų, dėl kurių derėtasi), kurie bendradarbiaujant dėl faktinio grąžinimo duotų lygiaverčius rezultatus.
Latvian[lv]
Tādēļ sarunās par atpakaļuzņemšanas nolīgumiem nepieciešams apzināt un likt lietā piemērotus stimulus, ieskaitot vīzu politikas jomā 5 ; turklāt nesaistīti ar sarunu ceļā noslēgtiem nolīgumiem, ja nepieciešams, būtu jāizvērtē alternatīvs praktisks režīms, kas sadarbībā, kas vērsta uz faktisko atgriešanu, ļautu sasniegt līdzvērtīgus rezultātus.
Maltese[mt]
Dan jindika l-ħtieġa li jiġu identifikati u li jintużaw inċentivi xierqa biex jintużaw fin-negozjati dwar il-ftehimiet ta’ riammissjoni, inkluż permezz tal-politika tal-viża 5 , jew jekk ikun meħtieġ biex jiġu esplorati arranġamenti prattiċi alternattivi separati mill-ftehimiet innegozjati li jwasslu għal riżultati ekwivalenti f’termini ta’ kooperazzjoni fir-ritorni li jseħħu fir-realtà.
Dutch[nl]
Dat wijst erop dat de juiste stimulansen moeten worden gezocht en gebruikt bij de onderhandelingen rond overnameovereenkomsten, onder meer via het visumbeleid 5 , of om indien nodig alternatieve praktische regelingen te onderzoeken, naast de gesloten overeenkomsten die gelijkwaardige resultaten opleveren op het vlak van de samenwerking rond de werkelijke terugkeer.
Polish[pl]
Wskazuje to na konieczność określenia i stosowania odpowiednich zachęt do podjęcia negocjacji w sprawie umów o readmisji, w tym za pomocą odpowiedniej polityki wizowej 5 , lub, w razie takiej potrzeby, zbadania alternatywnych rozwiązań praktycznych w stosunku do wynegocjowanych umów, zapewniających równoważne wyniki w ramach współpracy dotyczącej faktycznych powrotów.
Portuguese[pt]
Esta situação revela que é necessário identificar e utilizar incentivos adequados para dinamizar as negociações sobre acordos de readmissão, nomeadamente através da política de vistos 5 , ou analisar a possibilidade de estabelecer, se for caso disso, modalidades práticas alternativas, distintas dos acordos já negociados, que permitam obter resultados equivalentes em termos de cooperação sobre regressos efetivos.
Romanian[ro]
Acest lucru evidențiază necesitatea de a identifica și a utiliza stimulente adecvate care să fie valorificate în negocierile privind acordurile de readmisie, inclusiv prin politica în domeniul vizelor 5 sau, dacă este cazul, de a explora modalități practice alternative, diferite de acordurile negociate, care să conducă la rezultate echivalente în ceea ce privește cooperarea privind returnările efective.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť poukazuje na potrebu stanoviť primerané stimuly a následne ich uplatniť v procese rokovaní o readmisných dohodách, a to aj prostredníctvom vízovej politiky 5 , alebo prípadne zvážiť vypracovanie alternatívnych praktických mechanizmov, a to nezávisle na prerokovávaných dohodách, ktoré by viedli k rovnakým výsledkom, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti reálneho navracania migrantov.
Slovenian[sl]
To kaže, da je treba opredeliti ustrezne spodbude in jih uporabljati pri pogajanjih o sporazumih o ponovnem sprejemu, tudi z vizumsko politiko 5 , ali po potrebi proučiti druge praktične ureditve, ločene od dogovorjenih sporazumov, ki bodo zagotovile enake rezultate v smislu sodelovanja pri dejanskih vrnitvah.
Swedish[sv]
Detta visar behovet av att finna och använda lämpliga incitament i förhandlingarna om återtagandeavtal, bl.a. visumpolitiken 5 , eller, vid behov, undersöka alternativa praktiska arrangemang utanför formella avtal som leder till likvärdiga resultat i fråga om samarbete om faktiska återsändanden.