Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig “sê wetenskaplikes dat ’n langdurige toename in temperature moontlik sal voortgaan om die wêreldklimaat om te krap”.
Arabic[ar]
ووفقا للتقرير، «يقول العلماء ان الازدياد المستمر في الحرارة سيستمر على الارجح في التسبب بتغيير الطقس حول العالم».
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, “ang mga siyentipiko nag-ingon nga ang padayong pag-init sa temperatura lagmit nga padayong magdaot sa klima sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
Zpráva pokračovala: „Vědci říkají, že trvalý nárůst teploty pravděpodobně i nadále povede k narušování celosvětového klimatu.“
Danish[da]
Ifølge rapporten „mener forskerne at vedvarende stigninger i temperaturen sandsynligvis vil fortsætte med at bringe forstyrrelser i det globale klima“.
German[de]
Wie es in dem Bericht heißt, „würde ein länger andauernder Temperaturanstieg nach Ansicht von Wissenschaftlern das Weltklima wahrscheinlich noch mehr durcheinander bringen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, «οι επιστήμονες λένε ότι η συνεχιζόμενη αύξηση της θερμοκρασίας αναμένεται ότι θα εξακολουθεί να διαταράσσει το παγκόσμιο κλίμα».
English[en]
According to the report, “scientists say a sustained increase in temperature is likely to continue disrupting the global climate.”
Spanish[es]
Según el comunicado, “los científicos creen que el clima mundial seguirá sufriendo perturbaciones debido al constante aumento de las temperaturas”.
Estonian[et]
Raportis öeldi, et „teadlaste arvates avaldab temperatuuri pidev tõus maailma kliimale tõenäoliselt edaspidigi laastavat mõju”.
Finnish[fi]
Tiedotteen mukaan ”tiedemiehet sanovat, että luultavasti lämpötilojen pitkäaikainen nousu aiheuttaa vastaisuudessakin häiriöitä maapallon ilmastossa”.
French[fr]
D’après le même rapport, “ les scientifiques annoncent que les températures pourraient bien continuer d’augmenter et ainsi perturber le climat de la planète ”.
Hebrew[he]
המאמר מדווח כי ”מדענים סבורים שעלייה מתמשכת בטמפרטורה צפויה לשבש את האקלים הכלל־עולמי”.
Croatian[hr]
Izvještaj dalje navodi da “znanstvenici kažu kako će dugotrajno povećavanje temperature vjerojatno i dalje loše utjecati na klimu u cijelom svijetu”.
Hungarian[hu]
A tudósítás szerint „a tudósok azt mondják, hogy a szüntelen felmelegedés valószínűleg további zavarokat fog előidézni a föld klímájában”.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, ”para ilmuwan mengatakan bahwa tampaknya peningkatan suhu yang berkepanjangan akan terus mengganggu iklim global”.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, “ibagbaga dagiti sientista a ti napaut a panagbara ti temperatura ti agtultuloy a mangdadael ti paniempo iti intero a lubong.”
Italian[it]
Secondo la notizia, “alcuni scienziati dicono che il continuo aumento della temperatura contribuirà a sfasare il clima globale”.
Japanese[ja]
この記事によれば,「科学者たちは,気温の上昇が続いているため地球規模の気象変動も続くだろうと述べている」。
Korean[ko]
동 보도에 따르면, “과학자들은 지속적인 기온 상승이 아마도 지구의 기후를 계속 교란시키고 있는 것 같다고 말한다.”
Lithuanian[lt]
Pasak agentūros, „mokslininkai mano, kad toks užsitęsęs temperatūros kilimas ir toliau keis žemės klimatą“.
Latvian[lv]
Associated Press ziņo: ”Zinātnieki uzskata, ka ilgstošs temperatūras kāpums, visticamāk, arī turpmāk negatīvi ietekmēs planētas klimatu.”
Norwegian[nb]
Ifølge nyhetsmeldingen «sier forskere at en vedvarende økning i temperaturene sannsynligvis vil fortsette å forstyrre det globale klima».
Dutch[nl]
Volgens het bericht „zeggen wetenschappers dat een aanhoudende stijging van de temperatuur het klimaat van de aarde waarschijnlijk zal blijven verstoren”.
Polish[pl]
Według wspomnianej depeszy agencyjnej „specjaliści przewidują, że temperatury będą w dalszym ciągu rosły, powodując globalne zakłócenia klimatu”.
Portuguese[pt]
Segundo a reportagem, “os cientistas dizem que é provável que um aumento constante na temperatura continue a desestabilizar o clima global”.
Romanian[ro]
Potrivit raportului, „oamenii de ştiinţă sunt de părere că o creştere prelungită a temperaturilor poate perturba în continuare clima la nivel mondial“.
Russian[ru]
По сообщению Ассошиэйтед Пресс, «ученые говорят, что повышение температуры будет и дальше влиять на климат планеты».
Slovak[sk]
Podľa správy „vedci hovoria, že dlhotrvajúci nárast teploty bude pravdepodobne naďalej narúšať celosvetové podnebie“.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki pravijo, da bo vztrajno višanje temperature verjetno še naprej povzročalo motnje v globalnem podnebju,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
Sipas raportit, «shkencëtarët thonë se temperaturat e larta për një kohë të gjatë, ka të ngjarë të vazhdojnë të sjellin çrregullime në klimën globale».
Serbian[sr]
Prema citiranom izveštaju, „naučnici kažu da će stalan rast temperature verovatno nastaviti da izaziva poremećaje u globalnoj klimi“.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän menar att en fortsatt ökning av temperaturen troligen kommer att orsaka rubbningar i jordens klimat”, enligt rapporten.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, “wanasayansi wanasema kuna uwezekano kwamba kuongezeka kwa muda mrefu kwa halijoto kutaendelea kuathiri hali ya hewa ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti hiyo, “wanasayansi wanasema kuna uwezekano kwamba kuongezeka kwa muda mrefu kwa halijoto kutaendelea kuathiri hali ya hewa ulimwenguni pote.”
Thai[th]
ตาม ที่ มี รายงาน “นัก วิทยาศาสตร์ กล่าว ว่า อุณหภูมิ ที่ สูง ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน ๆ จะ ทํา ให้ สภาพ อากาศ ของ โลก แปรปรวน ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ayon sa report, “sinasabi ng mga siyentipiko na malamang na manatiling di-normal ang klima sa buong globo dahil sa patuloy na pagtaas ng temperatura.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє вищезгадане інформагентство, «вчені вважають, що тривале підвищення температури, очевидно, і далі приноситиме погодні сюрпризи».
Chinese[zh]
根据报道,“科学家说温度持续升高很可能继续使全球气候紊乱”。