Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Want die slaapbank was te kort vir iemand om hom daarop uit te strek, en die geweefde laken is te smal wanneer iemand hom daarin toedraai.
Arabic[ar]
٢٠ لِأَنَّ ٱلْفِرَاشَ يَقْصُرُ عَنِ ٱلتَّمَدُّدِ، وَٱلْمُلَاءَةَ تَضِيقُ عَنِ ٱلِٱلْتِحَافِ.
Bemba[bem]
20 Pantu ubusanshi bwaipipa ubwa kuti umuntu ayololepo, kabili ica kufimbana icapikulwa tacikumene ilyo aifimba.
Bulgarian[bg]
20 Леглото е твърде късо, за да може някой да се изпъне на него, и завивката е твърде тясна, за да може някой да се покрие с нея.
Cebuano[ceb]
20 Kay ang higdaanan mubo kaayo aron ikatuyhad ang kaugalingon, ug ang hinablon nga habol hiktin kaayo sa dihang magbukot sa kaugalingon.
Efik[efi]
20 Koro n̄kpana omụhọde akaha owo ndinyanade idem, ufụhọn̄kpọ omonyụn̄ ekpri akaha owo ndida mfụk idem.
Greek[el]
20 Διότι το ντιβάνι αποδείχτηκε πολύ κοντό για να ξαπλώσει κανείς πάνω του, και το υφαντό σεντόνι είναι πολύ στενό όταν τυλίγεται κανείς με αυτό.
Croatian[hr]
20 Jer ležaj je prekratak da bi se čovjek ispružio, pokrivač je preuzak da bi se čovjek pokrio.
Hungarian[hu]
20 Bizony túl rövid az ágy a kinyújtózáshoz, és túl keskeny a szőtt takaró a beburkolózáshoz.
Armenian[hy]
20 Չափազանց կարճ է մահիճը՝ նրա վրա մարմնով մեկ ձգվելու համար, եւ չափազանց նեղ է գործված ծածկոցը՝ նրանով փաթաթվելու համար։
Indonesian[id]
20 Karena pembaringan ternyata terlalu pendek bagi orang untuk membujurkan diri, dan kain tenunan pun terlalu kecil untuk menyelubungi diri.
Igbo[ig]
20 N’ihi na ihe ndina dị mkpụmkpụ nke na mmadụ apụghị ịgbatị onwe ya n’elu ya, ákwà a kpara akpa dịkwa warara nke na mmadụ apụghị iji ya kpuchie onwe ya.
Iloko[ilo]
20 Ta ti sopa napaneknekan nga ababa unay a pangyunnatan ti maysa iti bagina, ket ti mismo nga inabel nga ules akikid unay no agkumot ti maysa.
Kyrgyz[ky]
20 Бут сунарга төшөк өтө кыска, кымтынарга жууркан өтө энсиз.
Lingala[ln]
20 Mpo mbeto ekómi mokuse mingi mpe moto akokoka komisembola likoló na yango te, mpe molekani ezali moke mingi ntango moto azali komizipa.
Malagasy[mg]
20 Fa fohy loatra ny fandriana ka tsy ampy hitsorana, ary kely loatra ny lamba notenomina ka tsy ampy hirakofana.
Macedonian[mk]
20 Леглото е прекратко за човек да се испружи, покривката е претесна за човек да се покрие.
Maltese[mt]
20 Għax is- sodda hi qasira wisq biex wieħed joqgħod mimdud fuqha, u l- liżar minsuġ hu dejjaq wisq biex wieħed jitkebbeb fih.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gobane bolao ke bjo bokopana gore motho a ka naba go bjona, gomme kobo e logilwego ke e nyenyane kudu gore a ka iphuthela ka yona.
Nyanja[ny]
20 Pakuti bedi lafupika kwambiri moti munthu sangathe kugonapo mowongoka bwinobwino, ndipo nsalu yofunda yachepa kwambiri moti sikukwanira kuti munthu afunde bwinobwino.
Ossetic[os]
20 Хуыссӕн ӕгӕр цыбыр у, цӕмӕй йыл адӕймаг йӕхи айваза, ӕмӕ хъӕццул ӕгӕр нарӕг у, цӕмӕй дзы йӕхи ӕрбатуха.
Polish[pl]
20 Łoże bowiem okazało się za krótkie, żeby się na nim wyciągnąć, a tkana płachta jest za wąska, by się owinąć.
Rundi[rn]
20 Kuko uburiri bubaye bugufi cane ntibishoboke ko umuntu abwirambikako, n’ishuka y’injishano iraga cane igihe umuntu ayizingīramwo.
Romanian[ro]
20 Căci patul este prea scurt ca să se întindă cineva pe el și cearșaful țesut este prea îngust ca să se înfășoare cineva cu el.
Russian[ru]
20 Постель оказалась слишком короткой, чтобы на ней вытянуться, а покрывало — слишком узким, чтобы в него завернуться.
Kinyarwanda[rw]
20 Uburiri bwabaye bugufi ku buryo nta wubasha kurambya, n’ishuka yabaye nto ku buryo umuntu ayiyorosa ntimukwire.
Sinhala[si]
20 ඔවුන්ගේ යහන ඔවුන්ට දිගා වෙන්නවත් ඔවුන්ගේ පොරෝන ඔවුන්ට ඇඟ වසාගන්නවත් ප්රමාණවත් නැත.
Slovak[sk]
20 Veď ležadlo sa ukázalo ako krátke na to, aby sa človek na ňom natiahol, a tkaná plachta je [pri]úzka, keď sa človek zavinie.
Slovenian[sl]
20 Postelja je prekratka, da bi se človek na njej iztegnil, in odeja preozka, da bi se vanjo zavil.
Samoan[sm]
20 Auā ua puupuu le nofoa umi e lē mafai ona faaloloa ai se tasi, ua lauitiiti foʻi le ʻie na lalagaina e pulupulu ai se tasi.
Shona[sn]
20 Nokuti mubhedha wava mupfupi kwazvo zvokuti munhu haangakwanisi kutambarara, uye jira rakarukwa iduku kwazvo paanenge achizviputira.
Albanian[sq]
20 Sepse shtrati është tepër i shkurtër që të shtrihesh dhe çarçafi tepër i ngushtë që të mbështillesh.
Serbian[sr]
20 Jer je postelja kratka da bi se čovek ispružio, pokrivač je uzan da bi se čovek pokrio.
Sranan Tongo[srn]
20 A bedi syatu tumusi fu wan sma didon langalanga na en tapu.
Southern Sotho[st]
20 Etsoe setulo se kang bethe se sekhutšoanyane haholo hore motho a paqame ho sona, le lakane e lohiloeng e nyenyane haholo ha motho a ithatela ka eona.
Swahili[sw]
20 Kwa maana kitanda kimekuwa kifupi mno mtu asiweze kujinyoosha juu yake, na shuka iliyofumwa ni nyembamba mno mtu anapojifunika.
Tagalog[tl]
20 Sapagkat ang higaan ay napakaikli upang mapag-unatan ng sarili, at ang hinabing kumot ay napakakitid kapag ibinabalot sa sarili.
Tswana[tn]
20 Gonne sekanamelo se sekhutshwane thata gore motho a ka namalala mo go sone, le letsela le le logilweng le lesesane thata fa motho a iphutha ka lone.
Turkish[tr]
20 Sedir, üzerine uzananlara kısa, yorgan, sarınanlara küçük gelecek.
Tsonga[ts]
20 Hikuva sangu ri komile lerova a swi koteki ku pavalala eka rona, kasi nguvu leyi lukiweke i yitsongo loko u titsondzela hi yona.
Twi[tw]
20 Mpa no yɛ tiaa enti obi ntumi ntwe ne nan mu, na mmuatam no nso sua enti entumi nkata ne ho nyinaa.
Xhosa[xh]
20 Kuba isingqengqelo singqineke sisifutshane gqitha ukuba uzolule kuso, neshiti elilukiweyo lilincinane gqitha xa uzisonga ngalo.
Chinese[zh]
20 床榻太短,伸不直身体;被子太窄,裹不住全身。
Zulu[zu]
20 Ngoba umbhede mfushane kakhulu ukuba umuntu angenaba kuwo, nengubo ibe ncane kakhulu lapho umuntu ezisonga ngayo.