Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обхвата на директивата попадат всички кораби, които акостират в рамките на Европейския съюз, корабите, които навлизат в зони на задължителни системи за корабни съобщения, приети от Международната морска организация (ММО) и използвани от държавите-членки, и корабите, участвали в морски инциденти и произшествия в рамките на район на издирване и спасяване/изключителна икономическа зона или в еквивалентна зона на държава-членка.
Czech[cs]
Do oblasti působnosti směrnice patří všechny lodě zastavující v přístavech v Evropské unii, lodě vplouvající do oblasti povinného systému hlášení lodí přijatého IMO a provozované členskými státy a lodě, které se zúčastnily mimořádné události nebo nehody uvnitř pátrací, regionální nebo výlučné ekonomické oblasti nebo jí rovnocenné oblasti členského státu.
Danish[da]
Alle skibe, der anløber havne i Den Europæiske Union, skibe, der sejler ind i områder med obligatoriske skibsmeldesystemer, som er vedtaget af IMO, og som drives af medlemsstaterne, samt skibe, der er involveret i ulykker og hændelser i en medlemsstats eftersøgnings- og redningsområde/eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende, falder ind under direktivets anvendelsesområde.
German[de]
In den Geltungsbereich der Richtlinie fallen alle Schiffe, die Häfen in der Europäischen Union anlaufen, die in das Gebiet eines verbindlichen, von der IMO zugelassenen und von einem Mitgliedstaat beriebenen Schiffsmeldesystems einlaufen, sowie Schiffe, die in Vorkommnisse oder Unfälle auf See innerhalb der Such- und Rettungszone/ausschließlichen Wirtschaftszone oder eines äquivalenten Gebiets eines Mitgliedstaats verwickelt sind.
Greek[el]
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν όλα τα πλοία που καταπλέουν σε λιμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε πλοίο που καταπλέει σε λιμένες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλοία εισερχόμενα σε ζώνες συστημάτων υποχρεωτικής υποβολής αναφορών από τα πλοία, που έχουν υιοθετηθεί από τον ΙΜΟ και χρησιμοποιούνται από κράτη μέλη, και πλοία που έχουν εμπλακεί σε συμβάν και ατυχήματα εντός της ζώνης έρευνας και διάσωσης/αποκλειστικής οικονομικής ζώνης ή ανάλογης περιοχής κράτους μέλους.
English[en]
All ships calling at ports within the European Union, ships entering areas of mandatory ship reporting systems adopted by IMO and operated by Member States, and ships involved in incident and accidents within the search and rescue region/exclusive economic zone or equivalent of a Member State fall within the scope of the Directive.
Spanish[es]
Entran en el ámbito de la Directiva todos los buques que hagan escala en puertos de la Unión Europea, aquellos que entren en zonas con sistemas obligatorios de notificación de buques adoptados por la Organización Marítima Internacional (OMI) y operados por los Estados miembros, y los buques involucrados en incidentes y accidentes dentro de la zona de búsqueda y salvamento/zona económica exclusiva o el equivalente de un Estado miembro.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad kõik Euroopa Liidu sadamaid külastavad laevad, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kehtestatud ja liikmesriikide juhitud kohustuslikku laevade teatamissüsteemi sisenevad laevad ning laevad, mis on seotud intsidentide või õnnetustega liikmesriikide otsingu- ja päästetsoonis/majandusvööndis või samaväärses piirkonnas.
Finnish[fi]
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki alukset, jotka käyvät Euroopan unionin satamissa, alukset, jotka saapuvat alueelle, jolla on käytössä IMO:n hyväksymä ja jäsenvaltioiden hallinnoima pakollinen alusten ilmoitusjärjestelmä, sekä alukset, jotka ovat olleet osallisina vaaratilanteessa tai onnettomuudessa jäsenvaltion etsintä- ja pelastusalueella tai talousvyöhykkeellä taikka vastaavalla alueella.
French[fr]
Les navires ci-après relèvent du champ d'application de la directive: tous les navires faisant escale dans des ports de l'UE, les navires pénétrant dans la zone couverte par des systèmes de comptes rendus obligatoires des navires, tel qu'adoptés par l'OMI et exploités par les États membres, et les navires victimes d'incidents ou d'accidents dans la zone de recherche et de sauvetage, la zone économique exclusive ou une zone équivalente d'un État membre.
Hungarian[hu]
Az irányelv hatálya kiterjed az Európai Unió kikötőibe befutó összes hajóra, az IMO által elfogadott és a tagállamok által üzemeltetett kötelező hajójelentési rendszerek területére belépő összes hajóra, valamint a valamely tagállam felkutatási és mentési övezetén, kizárólagos gazdasági övezetén vagy más ezzel egyenértékű területén belül bekövetkező tengeri eseményekben és balesetekben érintett összes hajóra.
Italian[it]
Rientrano nel campo di applicazione della direttiva tutte le navi che fanno scalo presso porti dell’Unione europea, le navi che entrano in zone dove vigono sistemi obbligatori di notifica adottati dall’Organizzazione marittima internazionale (IMO) e operati da Stati membri e le navi coinvolte in incidenti all’interno della regione di ricerca e salvataggio/zona economica esclusiva o equivalente di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Į direktyvos taikymo sritį patenka visi į Europos Sąjungos uostus įplaukiantys laivai, į Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) nustatytų ir valstybių narių eksploatuojamų privalomųjų pranešimų iš laivų sistemų rajonus įplaukiantys laivai, taip pat laivai, į incidentus ir avarijas patekę valstybės narės paieškos ir gelbėjimo rajonuose (išskirtinėse ekonominėse zonose) ar lygiavertėse jiems zonose.
Latvian[lv]
Direktīvas darbības jomā ietilpst visi kuģi, kas piestāj Eiropas Savienības ostās, kuģi, kas ieiet obligātās ziņošanas sistēmas apgabalā, kuru apstiprinājusi SJO un izmanto dalībvalstis, un kuģi, kas iesaistīti starpgadījumos un negadījumos kādas dalībvalsts meklēšanas un glābšanas reģionā/ekskluzīvajā ekonomiskā zonā vai līdzvērtīgos ūdeņos.
Maltese[mt]
Il-bastimenti kollha li jidħlu fil-portijiet fl-Unjoni Ewropea, il-bastimenti li jidħlu f’żoni b’sistemi obbligatorji ta’ rappurtar tal-bastimenti adottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u mħaddma mill-Istati Membri, u l-bastimenti involuti f’inċidenti u f’aċċidenti fir-reġjun tat-tfittxija u s-salvataġġ/fiż-żona ekonomika esklużiva jew l-ekwivalenti ta’ Stat Membru, jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva.
Dutch[nl]
De richtlijn is van toepassing op alle schepen die havens in de Europese Unie aandoen, alle schepen die het gebied binnenvaren van een verplicht scheepsrapporteringssysteem dat door de IMO is vastgesteld en door de lidstaten wordt toegepast en alle schepen die betrokken zijn bij incidenten en ongevallen in het opsporings- en reddingsgebied/de exclusieve economische zone of een soortgelijk gebied van een lidstaat.
Polish[pl]
Zakres przedmiotowej dyrektywy obejmuje wszystkie statki zawijające do portów w Unii Europejskiej, statki wpływające na obszary objęte obowiązkowymi systemami zgłaszania statków, zatwierdzonymi przez IMO i stosowanymi przez państwa członkowskie, oraz statki uczestniczące w wypadkach i kolizjach w regionie, który podlega państwu członkowskiemu w zakresie działań ratunkowych i poszukiwawczych, lub który stanowi wyłączną strefę ekonomiczną państwa członkowskiego lub obszar z nią równorzędny.
Portuguese[pt]
O seu âmbito de aplicação abrange os navios que escalem portos da União Europeia, os navios que entrem em zonas abrangidas por sistemas de notificações obrigatórias, aprovados pela IMO e operados por Estados-Membros, e os navios envolvidos em incidentes ou acidentes na zona de busca e salvamento, na zona económica exclusiva ou numa zona equivalente de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
Toate navele care fac escală într-un port din Uniunea Europeană, navele care pătrund în zone supuse unor sisteme de raportare obligatorie ale navelor adoptate de OMI și exploatate de statele membre, precum și navele implicate în incidente și accidente în zona de căutare și salvare/în zona economică exclusivă sau într-o zonă echivalentă intră sub incidența directivei.
Slovak[sk]
Do rozsahu pôsobnosti smernice spadajú všetky lode vstupujúce do prístavu v rámci Európskej únie, lode vstupujúce do oblastí systémov povinného hlásenia lodí prijatých IMO (Medzinárodná námorná organizácia) a prevádzkovaných členskými štátmi, ako aj lode, ktoré sa podieľali na udalostiach alebo nehodách v pátracej a záchrannej zóne/vyhradenej hospodárskej zóne alebo ekvivalentnej oblasti členského štátu.
Slovenian[sl]
V področje uporabe Direktive spadajo vse ladje, ki pristanejo v pristaniščih Evropske unije, ladje, ki vplujejo v območje sistema obveznega poročanja z ladij, ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija ( International Maritime Organization – IMO) in ki ga uporabljajo države članice, ter ladje, ki so bile udeležene v izrednih dogodkih ali nesrečah znotraj iskalnega in reševalnega območja/izključne ekonomske cone ali podobne cone države članice.
Swedish[sv]
Direktivet gäller alla fartyg som anlöper hamnar inom EU, fartyg som passerar in i områden med obligatoriska fartygsrapporteringssystem som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och handhas av medlemsstaterna, och fartyg inblandade i tillbud eller olyckor inom en medlemsstats sjöräddningsregion/ekonomiska zon eller motsvarande.