Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Двата инструмента съответстват на различни групи от разпоредби на Конвенцията от Будапеща на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство 23 , която представлява референтния международен правен документ по отношение на ЕС 24 ;
Czech[cs]
Tyto dva nástroje odpovídají různým souborům ustanovení Budapešťské úmluvy Rady Evropy o počítačové kriminalitě 23 , která představuje mezinárodní právní východisko pro EU 24 ;
Danish[da]
De to retsakter svarer til to forskellige sæt af bestemmelser i Europarådets konvention om IT-kriminalitet 23 , som er EU's internationale retsgrundlag 24
German[de]
22 Die beiden Instrumente entsprechen jeweils unterschiedlichen Bestimmungen der Budapester Konvention des Europarates über Datennetzkriminalität 23 , die den internationalen rechtlichen Bezugsrahmen für die EU 24 bildet.
Greek[el]
Οι δύο πράξεις αντιστοιχούν σε διαφορετικές δέσμες διατάξεων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (Σύμβαση της Βουδαπέστης) 23 , η οποία αποτελεί το διεθνές νομικό πλαίσιο αναφοράς για την ΕΕ 24 ·
English[en]
The two instruments correspond to different sets of provisions of the Council of Europe Budapest Convention on Cybercrime 23 , which represents the international legal framework of reference for the EU 24 ;
Spanish[es]
Ambos instrumentos corresponden a diferentes conjuntos de disposiciones del Convenio de Budapest sobre Ciberdelincuencia del Consejo de Europa 23 , que constituye el marco jurídico internacional de referencia para la UE 24 ;
Estonian[et]
Kumbki õigusakt vastab eri sätetele Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse ehk Budapesti konventsioonis, 23 mis kujutab endast ELi jaoks rahvusvahelist õiguslikku alusraamistikku 24 .
Finnish[fi]
22 Nämä kaksi säädöstä vastaavat Euroopan neuvoston puitteissa tehdyn tietoverkkorikollisuutta koskevan Budapestin yleissopimuksen 23 kahta eri määräyskokonaisuutta; yleissopimus muodostaa EU:n lainsäädännön kansainvälisen oikeudellisen viitekehyksen. 24
French[fr]
Les deux instruments correspondent à des ensembles distincts de dispositions de la convention de Budapest sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe 23 , qui représente le cadre juridique international de référence pour l’UE 24 ;
Irish[ga]
Freagraíonn an dá ionstraim d’fhorálacha éagsúla de Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Cibearchoireacht (Coinbhinsiún Bhúdaipeist) 23 atá ina shlat tomhais dlí idirnáisiúnta ag an Aontas Eorpach 24 ;
Croatian[hr]
Ta dva instrumenta odgovaraju različitim skupovima odredbi Budimpeštanske konvencije Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu 23 , a ta je Konvencija referentni međunarodni pravni okvir za EU 24 .
Hungarian[hu]
A két jogi eszköz megfelel az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló budapesti egyezménye különböző rendelkezéseinek 23 , amely a nemzetközi jogi referenciát jelenti az EU számára 24 .
Italian[it]
I due strumenti corrispondono a diverse serie di disposizioni della Convenzione di Budapest del Consiglio d’Europa sulla criminalità informatica 23 , che rappresenta il quadro giuridico internazionale di riferimento per l’UE 24 ;
Lithuanian[lt]
Šios dvi priemonės atitinka skirtingas Europos Tarybos Budapešto konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų 23 , kuri ES yra pagrindinis šios srities tarptautinės teisės aktas 24 , nuostatas;
Latvian[lv]
Abi instrumenti atbilst atšķirīgiem noteikumu kopumiem Eiropas Padomes Budapeštas konvencijā par kibernoziegumiem 23 , kas ir starptautisks tiesiskā regulējuma atsauces dokuments Eiropas Savienībai 24 ;
Maltese[mt]
Iż-żewġ strumenti jikkorrispondu għal settijiet differenti ta’ dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Budapest tal-Kunsill tal-Ewropa dwar iċ-Ċiberkriminalità 23 , li tirrappreżenta l-bażi ġuridika internazzjonali ta’ referenza għall-UE 24 ;
Dutch[nl]
De twee instrumenten corresponderen met verschillende reeksen bepalingen van het Verdrag van Boedapest van de Raad van Europa inzake cybercriminaliteit, 23 dat het internationale juridische referentiekader voor de EU vormt 24 .
Polish[pl]
Te dwa instrumenty prawne odpowiadają różnym postanowieniom Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości 23 stanowiącej międzynarodowe prawne ramy odniesienia dla UE 24 ;
Portuguese[pt]
Os dois instrumentos correspondem a diferentes conjuntos de disposições da Convenção de Budapeste do Conselho da Europa sobre a Criminalidade Informática 23 , que representa o quadro jurídico internacional de referência para a UE 24 .
Romanian[ro]
Cele două instrumente corespund unor seturi diferite de dispoziții ale Convenției de la Budapesta a Consiliului Europei privind criminalitatea informatică 23 ce constituie cadrul juridic internațional de referință pentru UE 24 ;
Slovak[sk]
Obidva nástroje zodpovedajú rôznym súborom ustanovení Budapeštianskeho dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite 23 , ktorý je pre EÚ referenčným medzinárodným právnym rámcom 24 ,
Slovenian[sl]
Oba instrumenta ustrezata različnim sklopom določb Konvencije o kibernetski kriminaliteti Sveta Evrope 23 , ki predstavlja mednarodni pravni referenčni okvir za EU 24 ;
Swedish[sv]
De två instrumenten motsvarar olika uppsättningar bestämmelser i Europarådets Budapestkonvention om it-relaterad brottslighet 23 , som utgör den internationella rättsliga referensramen för EU 24 .