Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N ou haas fyn en korrelrig was, en ́ n ou haas fyn en korrelrig was,
Arabic[ar]
وهو أشيب الأرنب القديمة ، وأشيب الأرنب القديمة ،
Belarusian[be]
Стары сівы заяц, І стары сівы зайца,
Bulgarian[bg]
Един стар заек побелял, и стар побелял заек,
Catalan[ca]
Un vell canós llebre, i un vell canós llebre,
Czech[cs]
Starý zajíc jinovatka, a starý zajíc jinovatka,
Welsh[cy]
Mae hoar hen ysgyfarnog, Ac mae hoar hen ysgyfarnog,
Danish[da]
En gammel hare Hoar, og en gammel hare Hoar,
German[de]
Ein alter Hase Reif, und ein alter Hase Reif,
Greek[el]
Ένα παλιό Hoar λαγός, και ένα παλιό Hoar λαγός,
English[en]
An old hare hoar, And an old hare hoar,
Spanish[es]
Un viejo canoso liebre, y un viejo canoso liebre,
Estonian[et]
Vana jänes hoar ja vana jänes hoar,
French[fr]
Un givre de vieux lièvre, et une vieille givre de lièvre,
Irish[ga]
An sean giorria hoar, Agus sean giorria hoar,
Galician[gl]
Unha Hoare lebre de idade, e unha lebre Hoare de idade,
Hebrew[he]
Hoar הישן ארנבת, וזה hoar בן הארנבת,
Croatian[hr]
Stari zec inje, i stari zec inje,
Hungarian[hu]
Egy öreg nyúl dér, és egy régi nyulat dér,
Indonesian[id]
Sebuah kelinci uban lama, Dan sebuah uban lalu tua,
Icelandic[is]
Gömul Hare hoar, og gamalla Hare hoar,
Italian[it]
Un vecchio canuto lepre, e un vecchio canuto lepre,
Korean[ko]
오래된 토끼의 흰 서리, 그리고 오래된 토끼의 흰 서리,
Lithuanian[lt]
Senosios kiškių žilumas, Ir senas kiškių žilumas,
Latvian[lv]
Vecs zaķis sarma, Un vecais zaķis sarma,
Macedonian[mk]
Една стара зајак hoar, како и стариот зајак hoar,
Malay[ms]
Suatu arnab umur tua tua, umur tua arnab lama,
Maltese[mt]
L hoar liebru qodma, U l- hoar liebru qodma,
Norwegian[nb]
En gammel hare Hoar, og en gammel hare Hoar,
Dutch[nl]
Een oude haas hoar, En een oude haas Hoar,
Polish[pl]
Stary siwy zając, a stary siwy zająca,
Portuguese[pt]
Uma hoar lebre de idade, e uma lebre hoar de idade,
Romanian[ro]
O veche iepure brumă, Şi un vechi iepure brumă,
Russian[ru]
Старый седой заяц, И старый седой зайца,
Slovak[sk]
Starý zajac inovať, a starý zajac inovať,
Slovenian[sl]
Stara zajca Inje, In stari zajec Inje,
Albanian[sq]
Një i vjetër flokëthinjur lepurin, dhe një i vjetër i thinjur hace,
Serbian[sr]
Стари зец иње, И стари зец иње,
Swedish[sv]
En gammal hare Hoar och en gammal hare Hoar,
Thai[th]
กระต่ายขาวเก่าและแก่กระต่ายเก่า
Turkish[tr]
Eski bir tavşan kıraç Ve eski bir tavşan kıraç,
Vietnamese[vi]
Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,