Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harvey, van die Case Western Reserve-universiteit, het eweneens gesê: “Hoewel lewe op Mars ’n aantreklike konsep vir soveel van ons is, bevat ALH[84001] blykbaar bitter min bewyse daarvan.”
Arabic[ar]
هارڤي، من جامعة كايس وِسترن ريزِرْڤ: «مع ان الحياة على المرِّيخ فكرة تروق كثيرين منا، من الواضح ان ]84001[ALH لا يحتوي على برهان واف على ذلك».
Cebuano[ceb]
Harvey, sa Case Western Reserve University, miingon: “Bisan tuod ang kinabuhi sa Mars maoy usa ka makaiikag nga ideya sa daghan kaayo kanato, ang ALH[84001] dayag nga wala kaayoy naundang ebidensiya niana.”
Czech[cs]
Harvey z Case Western Reserve University: „Ačkoli život na Marsu je pro mnoho z nás přitažlivá představa, důkazy, které přináší ALH[84001], o něm příliš nesvědčí.“
Danish[da]
Harvey fra Case Western Reserve University: „Tanken om liv på Mars tiltaler mange af os, men ALH[84001] giver tilsyneladende kun utilstrækkeligt bevis for det.“
German[de]
Harvey von der Case-Western-Reserve-Universität: „Der Gedanke an Leben auf dem Mars ist zwar für sehr viele von uns verlockend, ALH[84001] enthält aber offenbar kaum Beweise dafür.“
Greek[el]
Χάρβεϊ, του Πανεπιστημίου Κέις Γουέστερν Ριζέρβ, είπε: «Μολονότι η ύπαρξη ζωής στον Άρη αποτελεί ελκυστική ιδέα για πολλούς από εμάς, οι αποδείξεις που περιέχει ο ALH[84001] προφανώς είναι ελάχιστες».
English[en]
Harvey, of Case Western Reserve University, said: “Although life on Mars is an appealing concept to so many of us, ALH[84001] evidently contains scarce proof of it.”
Spanish[es]
Harvey, de la Universidad Case Western Reserve, expresó: “Aunque la vida en Marte es un concepto atrayente para muchos de nosotros, parece que el ALH[84001] contiene muy pocas pruebas de ello”.
Estonian[et]
Harvey, kes töötab Case Western Reserve’i Ülikoolis: ”Ehkki idee, et Marsil võiks olla elu, on meist paljudele meeltmööda, ei sisalda ALH[84001] ilmselt selle kohta mingeid tõendeid.”
Finnish[fi]
Harvey sanoi: ”Vaikka elämä Marsissa on kiehtova ajatus monille meistä, ALH[84001] ei ilmeisesti sisällä siitä juurikaan todisteita.”
French[fr]
“ Bien que l’idée d’une vie sur Mars en séduise beaucoup parmi nous, dit- il, ALH[84001] ne semble pas devoir fournir beaucoup de preuves en ce sens*.
Hiligaynon[hil]
Harvey, sang Case Western Reserve University, nagsiling: “Bisan pa ang kabuhi sa Mars isa ka makagalanyat nga ideya para sa madamo gid sa aton, maathag nga ang ALH[84001] may diutay lang gid nga pamatuod sini.”
Croatian[hr]
Harvey, sa Sveučilišta Case Western Reserve: “Iako je život na Marsu za mnoge od nas privlačna misao, ALH[84001] očito ne sadrži dovoljno dokaza o njemu.”
Hungarian[hu]
Harvey, a Case Western Reserve Egyetem munkatársa is: „Bár sokunknak vonzó a marsbéli élet gondolata, kétség sem fér hozzá, hogy az ALH[84001] elégtelen bizonyítékot tartalmaz erre vonatkozóan.”
Indonesian[id]
Harvey dari Case Western Reserve University, berkata, ”Meskipun kehidupan di Mars adalah konsep yang menarik bagi banyak di antara kita, ALH[84001] ternyata tidak menyediakan cukup bukti akan hal itu.”
Iloko[ilo]
Harvey, iti Case Western Reserve University: “Nupay ti biag idiay Mars ket makaawis a kapanunotan para iti nagadu kadatayo, nabatad a manmano ti linaon ti ALH[84001] nga ebidensia iti dayta.”
Italian[it]
Harvey, della Case Western Reserve University, ha detto: “Anche se l’idea della vita su Marte attira molti di noi, è evidente che ALH[84001] ne contiene ben poche prove”.
Korean[ko]
하비도 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “화성에 생명체가 있을지도 모른다는 생각은 우리 중 상당수의 마음을 끄는 견해이기는 하지만, ALH[84001]에는 그에 대한 증거가 거의 들어 있지 않는 것 같다.”
Malayalam[ml]
ഹാർവി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ചൊവ്വയിൽ ജീവൻ ഉണ്ട് എന്ന ആശയം നമ്മിൽ പലർക്കും ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന ഒന്നാണെങ്കിലും, എഎൽഎച്ച്[84001]-ൽ അതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവ് ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Harvey ved Case Western Reserve universitet: «Selv om liv på Mars er en tanke som appellerer til så mange av oss, inneholder ALH[84001] trolig ikke noe bevis for det.»
Dutch[nl]
Harvey, van de Case Western Reserve University: „Hoewel leven op Mars voor velen van ons een aanlokkelijk idee is, bevat ALH[84001] er blijkbaar nauwelijks bewijzen voor.”
Papiamento[pap]
Harvey, di Universidad Case Western Reserve, tambe a bisa: “Aunke bida riba Mars ta un concepto atractivo pa hopi di nos, ALH[84001] evidentemente ta contené masha tiki prueba di esei.”
Pijin[pis]
Harvey, bilong Case Western Reserve University, hem sei: “Nomata laef long Mars hem naes idea for planti long iumi, ALH[84001] garem barava smol pruv nomoa long datwan.”
Polish[pl]
Harvey z Case Western Reserve University: „Chociaż pogląd, iż na Marsie istniało życie, dla wielu z nas jest bardzo pociągający, wydaje się, że ALH[84001] wcale nie dostarcza na to dowodów”.
Portuguese[pt]
Harvey, da Universidade Case Western Reserve, disse: “Embora a vida em Marte seja uma idéia atraente para muitos de nós, o ALH[84001] evidentemente contém pouca prova da sua existência.”
Romanian[ro]
Harvey, de la Case Western Reserve University, a spus: „Deşi viaţa pe Marte este o idee atrăgătoare pentru foarte mulţi dintre noi, este clar că ALH[84001] conţine foarte puţine dovezi în acest sens“.
Slovak[sk]
Harvey z Case Western Reserve University: „ALH[84001] zjavne neposkytuje dostatočné dôkazy života na Marse, hoci je to pre mnohých z nás veľmi príťažlivá predstava.“
Slovenian[sl]
Harvey z univerze Case Western Reserve: »Življenje na Marsu je sicer mikavna zamisel za mnoge med nami, vendar ALH[84001] očitno vsebuje pičle dokaze za to.«
Serbian[sr]
Harvi, sa Univerziteta Kejs Vestern Rizerv, rekao: „Iako je život na Marsu mnogima privlačna zamisao, ALH[84001] očigledno ne pruža dovoljno dokaza za to.“
Swedish[sv]
Harvey vid Case Western Reserve University i Cleveland i USA sade något liknande: ”Trots att liv på Mars är något som tilltalar så många av oss, innehåller ALH[84001] knappast några bevis för det.”
Swahili[sw]
Harvey, wa Chuo Kikuu cha Case Western Reserve, alisema: “Ijapokuwa uhai katika Mihiri ni wazo linalovutia wengi wetu, yaelekea ALH[84001] haina ithibati ya kutosha.”
Tamil[ta]
ஹார்வி சொன்னார்: “செவ்வாய் கிரகத்தில் உயிரைப்பற்றிய கருத்து நம்மில் அநேகருக்கு கவர்ச்சியூட்டுவதாய் இருந்தாலும், ALH[84001]-ல் அதற்கு போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Harvey, ng Case Western Reserve University, ay nagsabi: “Bagaman ang buhay sa Mars ay isang nakasasabik na kuru-kuro para sa marami sa atin, ang ALH[84001] ay maliwanag na naglalaman ng salat na patotoo nito.”
Zulu[zu]
Harvey waseCase Western Reserve University, wathi: “Nakuba abaningi bethu becabanga ukuthi kunokuthile okuphilayo kuyi-Mars, kusobala ukuthi i-ALH[84001] ayinabo ubufakazi balokho.”