Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het sy volgelinge ook gewaarsku dat hulle geen verklaarde Christenleraar moet duld wat die ernstigheid van hoerery verklein nie.—Openbaring 1:1; 2:14, 20.
Amharic[am]
(ይሁዳ 7) በተጨማሪም ኢየሱስ ክርስቶስ አንድ ሰው ክርስቲያን አስተማሪ ነኝ እያለ የዝሙትን መጥፎነት አቅልሎ የሚመለከት ከሆነ ተከታዮቹ ዝም ብለው እንዳያዩት አስጠንቅቋል። — ራእይ 1: 1፤ 2: 14, 20
Arabic[ar]
(يهوذا ٧، عج) وحذَّر يسوع المسيح ايضا أتباعه من التغاضي عن ايّ شخص يدّعي انه معلّم مسيحي ويقلِّل من خطورة العهارة. — رؤيا ١:١؛ ٢: ١٤، ٢٠، عج.
Central Bikol[bcl]
(Judas 7) Pinatanidan man ni Jesu-Cristo an saiyang mga parasunod na dai pagtogotan an siisay man na naghihingakong Kristianong paratokdo na pinagigian an pagkaseryoso nin pakikisaro. —Kapahayagan 1: 1; 2: 14, 20.
Bemba[bem]
(Yuda 7) Yesu Kristu na kabili asokele abakonshi bakwe ukukanatekelesha kasambilisha waitunga uuli onse uwa buKristu uulecefya ukulubana kwa bulalelale.—Ukusokolola 1:1; 2:14, 20.
Bulgarian[bg]
(Юда 7) Исус Христос също така предупредил своите последователи да не допускат никакъв учител, който твърди, че е християнин, а омаловажава сериозността на блудството. — Откровение 1:1; 2:14, 20.
Bislama[bi]
(Jud 7) Mo tu, Jisas Kraes i givim woning long ol man blong hem, se oli no mas agri wetem eni man we i talem se hem i wan Kristin tija, be i stap tingbaot fasin blong slip olbaot olsem we i oraet nomo. —Revelesen 1:1; 2: 14, 20.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৭) যীশু খ্রীষ্ট তাঁর অনুগামীদের নামধারী খ্রীষ্টান শিক্ষকদের কোনরকমভাবে সমর্থন না করতে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যারা ব্যভিচারিতার গুরুত্বকে হ্রাস করে।—প্রকাশিত বাক্য ১:১; ২:১৪, ২০.
Cebuano[ceb]
(Judas 7) Si Jesu-Kristo nagpasidaan usab sa iyang mga sumusunod nga dili tugotan si bisan kinsang nag-angkong Kristohanong magtutudlo kinsa nagpakamenos sa pagkaseryoso sa pakighilawas. —Pinadayag 11; 2:14, 20.
Danish[da]
(Judas 7) Jesus Kristus advarede også sine disciple mod at tolerere nogen der giver sig ud for at være en kristen lærer men som bagatelliserer alvoren i at begå utugt. — Åbenbaringen 1:1; 2:14, 20.
German[de]
Jesus Christus warnte seine Nachfolger außerdem davor, irgendwelche angeblich christliche Lehrer zu dulden, die die Hurerei bagatellisierten (Offenbarung 1:1; 2:14, 20).
Ewe[ee]
(Yuda 7, NW) Yesu Kristo xlɔ̃ nu eyomedzelawo be woagaɖe mɔ na ame aɖeke si agblɔ be yenye Kristotɔ nufiala si bua matrewɔwɔ nu tsɛe la o.—Nyaɖeɖefia 1:1, 2:14, 20, NW.
Efik[efi]
(Jude 7) Jesus Christ n̄ko ama odụri mme anditiene enye utọn̄ ete ẹkûnyịme andikpep ekededi oro ọdọhọde ke idi Christian ẹmi abatde use ke ekpri n̄kpọ.—Ediyarade 1:1; 2:14, 20.
Greek[el]
(Ιούδα 7) Επίσης, ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε τους ακολούθους του να μην ανέχονται οποιονδήποτε δήθεν Χριστιανό δάσκαλο ο οποίος ελαχιστοποιεί τη σοβαρότητα της πορνείας.—Αποκάλυψη 1:1· 2:14, 20.
English[en]
(Jude 7) Jesus Christ also warned his followers not to tolerate any professed Christian teacher who minimizes the seriousness of fornication.—Revelation 1:1; 2:14, 20.
Spanish[es]
Jesús también advirtió a sus seguidores que no toleraran a ningún supuesto maestro cristiano que minimizara la gravedad de la fornicación. (Revelación 1:1; 2:14, 20.)
Estonian[et]
Jeesus Kristus hoiatas oma järelkäijaid ka selle eest, et nad ei salliks ühtegi nimikristlikku õpetajat, kes vähendab hooruse tõsidust (Ilmutuse 1:1; 2:14, 20).
French[fr]
Jésus Christ a par ailleurs recommandé à ses disciples de ne pas tolérer en leur sein quiconque prétendrait enseigner le christianisme tout en minimisant la gravité de la fornication. — Révélation 1:1 ; 2:14, 20.
Ga[gaa]
(Yuda 7) Yesu Kristo bɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ hu akɛ amɛkaŋmɛ mɔ fɛɛ mɔ ni tsɛɔ ehe Kristofonyo tsɔɔlɔ, ni baa hiɛdɔɔ ni yɔɔ ajwamaŋbɔɔ he lɛ shi lɛ gbɛ kwraa.—Kpojiemɔ 1:1; 2:14, 20.
Hebrew[he]
ישוע המשיח אף הזהיר את הנוהים אחריו שלא להרשות שיהיה בקרבם מורה הטוען שהוא משיחי והממעיט מחומרת הזנות (ההתגלות א’:1; ב’:14, 20).
Hindi[hi]
(यहूदा ७) यीशु मसीह ने अपने अनुयायियों को चिताया भी कि ऐसे किसी तथाकथित मसीही शिक्षक को बरदाश्त न करें जो व्यभिचार की गंभीरता को घटाता है।—प्रकाशितवाक्य १:१; २:१४, २०.
Hiligaynon[hil]
(Judas 7) Ginpaandaman man ni Jesucristo ang iya mga sumulunod nga indi pagtugutan ang bisan sin-o nga nagapangangkon nga Cristianong manunudlo nga nagapakadiutay sa pagkaserioso sang pakighilawas. —Bugna 1:1; 2: 14, 20.
Croatian[hr]
Isus Krist je upozorio svoje sljedbenike i na to da ne toleriraju nikoga tko se izjašnjava kao kršćanski učitelj a umanjuje ozbiljnost bluda (Otkrivenje 1:1; 2:14, 20).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus arra is figyelmeztette követőit, hogy ne tűrjenek meg semmilyen úgynevezett keresztény tanítót, aki lekicsinyli a paráznaság súlyosságát (Jelenések 1:1; 2:14, 20).
Indonesian[id]
(Yudas 7) Yesus Kristus juga memperingatkan para pengikutnya untuk tidak mentoleransi siapa pun yang mengaku sebagai guru Kristen yang meremehkan seriusnya percabulan.—Penyingkapan 1:1; 2:14, 20.
Iloko[ilo]
(Judas 7) Pinakdaaran met ni Jesu-Kristo dagiti pasurotna a dida panuynoyan ti asinoman nga agkunkuna a mannursuro a Kristiano a mangtagtagilag-an iti kinadagsen ti pannakiabig. —Apocalipsis 1:1; 2:14, 20.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 7) Jesús Kristur varaði fylgjendur sína einnig við að umbera nokkurn sem kallaði sig kristinn kennara en gerði lítið úr alvöru saurlifnaðar. — Opinberunarbókin 1:1; 2: 14, 20.
Italian[it]
(Giuda 7) Gesù Cristo avvertì inoltre i suoi seguaci di non tollerare nessun insegnante che si dichiarasse cristiano ma che sminuisse la gravità della fornicazione. — Rivelazione 1:1; 2:14, 20.
Japanese[ja]
ユダ 7)イエス・キリストはまた,淫行という罪の重さを軽視する自称クリスチャンの教師はだれをも容認してはならない,と追随者たちに警告なさいました。 ―啓示 1:1; 2:14,20。
Korean[ko]
(유다 7) 또한 예수 그리스도께서는 추종자들에게, 그리스도인으로서 가르치는 자로 자처하면서 음행의 심각성을 과소 평가하는 사람이 있다면 그 누구도 용납하지 말라고 경고하셨습니다.—계시 1:1; 2:14, 20.
Lingala[ln]
(Yuda 7) Yesu Klisto mpe akebisaki bayekoli na ye ete bándima te moteyi moklisto nyonso oyo akitisaka bonene ya ekweli ya pite. —Emoniseli 1:1; 2:14, 20.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus taip pat perspėjo savo pasekėjus nepakęsti jokio tariamojo krikščionio mokytojo, kuris nelaiko ištvirkavimo dideliu nusižengimu (Apreiškimas 1:1; 2:14, 20).
Malagasy[mg]
(Joda 7). Nampitandrina ireo mpanara-dia azy koa i Jesosy Kristy mba tsy handefitra amin’izay milaza tena ho mpampianatra kristiana kanefa manamaivana ny maha-ratsy ny fijangajangana. — Apokalypsy 1:1; 2:14, 20.
Macedonian[mk]
И Исус Христос ги предупредил своите следбеници да не толерираат никаков наводен христијански учител кој ја омаловажува сериозноста на блудот (Откровение 1:1; 2:14, 20).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 7, NW) പരസംഗത്തിന്റെ ഗൗരവത്തെ കുറച്ചുകാട്ടുന്ന, ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെയും വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കരുതെന്നു യേശുക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാമികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.—വെളിപ്പാടു 1:1; 2:14, 20.
Marathi[mr]
(यहूदा ७) तसेच, येशू ख्रिस्ताने आपल्या अनुयायांना, जारकर्माच्या गंभीरपणास कमी लेखत असलेल्या कोणत्याही तथाकथित ख्रिस्ती शिक्षकास खपवून घेता कामा नये, असे बजावून सांगितले.—प्रकटीकरण १:१; २:१४, २०.
Burmese[my]
(ယုဒ ၇) မတရားမေထုန်နှင့်ပတ်သက်သော အရေးကြီးမှုကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားသည့် မည်သည့် ခရစ်ယာန်ဆရာအခေါ်ခံသူကိုမဆို သည်းခံခွင့်လွှတ်မထားကြရန်လည်း မိမိ၏တပည့်တော်များကို ယေရှုခရစ်သတိပေးခဲ့သည်။—ဗျာဒိတ် ၁:၁; ၂:၁၄၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
(Judas 7) Jesus Kristus sa også til sine etterfølgere at de ikke skulle godta en som gav seg ut for å være en kristen lærer, og som bagatelliserte utukt. — Åpenbaringen 1: 1; 2: 14, 20.
Dutch[nl]
Jezus Christus waarschuwde zijn volgelingen ook geen zogenaamde christelijke leraar te dulden die de ernst van hoererij bagatelliseert. — Openbaring 1:1; 2:14, 20.
Northern Sotho[nso]
(Juda 7) Jesu Kriste o ile a ba a lemoša balatedi ba gagwe gore ba se ke ba kgotlelela morutiši le ge e le ofe yo a ipolelago gore ke Mokriste yo a nyenyefatšago bogolo bja bootswa.—Kutollo 1:1; 2:14, 20.
Nyanja[ny]
(Yuda 7) Yesu Kristu anachenjezanso otsatira ake kusalola mphunzitsi yemwe amati ndi Mkristu koma amaluluza kuwopsa kwa dama. —Chivumbulutso 1:1; 2:14, 20.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 7) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਨਾਂ-ਮਾਤਰ ਮਸੀਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰਨ ਜੋ ਵਿਭਚਾਰ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਘਟ ਕਰ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1; 2:14, 20.
Polish[pl]
Jezus Chrystus przestrzegł również swych naśladowców przed tolerowaniem kogoś, kto podaje się za chrześcijańskiego nauczyciela, ale bagatelizuje rozpustę (Objawienie 1:1; 2:14, 20).
Portuguese[pt]
(Judas 7) Jesus Cristo também advertiu seus seguidores contra tolerarem qualquer professo instrutor cristão que minimiza a seriedade da fornicação. — Revelação 1:1; 2:14, 20.
Romanian[ro]
Isus Cristos şi-a avertizat totodată continuatorii să nu tolereze nici un pretins învăţător creştin care minimalizează gravitatea fornicaţiei. — Apocalipsa 1:1; 2:14, 20.
Russian[ru]
Иисус Христос также предупреждал своих последователей, чтобы они не терпели в своей среде никакого учителя христианства, который стал бы преуменьшать серьезность блуда (Откровение 1:1; 2:14, 20).
Slovak[sk]
(Júda 7) Ježiš Kristus okrem toho vystríhal svojich nasledovníkov, aby netolerovali nikoho, kto sa hlási za kresťanského učiteľa a podceňuje závažnosť smilstva. — Zjavenie 1:1; 2:14, 20.
Samoan[sm]
(Iuta 7) Na lapataia foi e Iesu Keriso ona soo ina ia aua neʻi tuu ai pea so o se isi ua faapea mai o se aʻoaʻo Kerisiano ae e vaai faatauvaa i le matautia tele o le faitaaga.—Faaaliga 1:1; 2:14, 20.
Shona[sn]
(Judhasi 7) Jesu Kristu akanyeverawo vateveri vake kuti vasashivirira mudzidzisi upi noupi anoti ndowechiKristu uyo anoderedza ukombi hwoufeve.—Zvakazarurwa 1:1; 2:14, 20.
Albanian[sq]
(Judës 7) Jezu Krishti i paralajmëroi, gjithashtu, ithtarët e tij që të mos toleronin asnjë mësues të quajtur të krishterë, që të minimizonte seriozitetin e kurvërisë. —Zbulesa 1:1; 2:14, 20.
Serbian[sr]
Isus Hrist je takođe upozorio svoje sledbenike da ne tolerišu bilo kog navodnog hrišćanskog učitelja koji minimizira ozbiljnost bluda (Otkrivenje 1:1; 2:14, 20).
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben warskow den bakaman foe en toe foe no froedrage no wan sma di e kari ensrefi wan kresten leriman èn di no e si hoeroedoe leki wan serjoesoe sani. — Openbaring 1:1; 2:14, 20.
Southern Sotho[st]
(Jude 7) Jesu Kreste o ile a ba a hlokomelisa balateli ba hae hore ba se lumelle moruti ea ipolelang hore ke Mokreste, ea nyenyefatsang ho teba ha bohlola.—Tšenolo 1:1; 2:14, 20.
Swedish[sv]
(Judas, vers 7) Jesus Kristus uppmanade också sina efterföljare att inte tolerera religiösa lärare som bagatelliserar det allvarliga i otuktshandlingar. — Uppenbarelseboken 1:1; 2:14, 20.
Swahili[sw]
(Yuda 7) Yesu Kristo aliwaonya pia wafuasi wake wasimvumilie yeyote anayedai kuwa mwalimu Mkristo anayepunguza uzito wa uasherati.—Ufunuo 1:1; 2:14, 20.
Tamil[ta]
(யூதா 7) வேசித்தனத்தின் தீவிரத்தன்மையைக் குறைத்திடும், பெயரளவில் கிறிஸ்தவ போதகராக உரிமைபாராட்டுவோரைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்றும் இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய சீஷர்களை எச்சரித்தார்.—வெளிப்படுத்துதல் 1:1; 2:14, 20.
Telugu[te]
(యూదా 7) వ్యభిచార గంభీరతను తక్కువచేయు ఏ క్రైస్తవుడినైననూ సహించవద్దని కూడా యేసుక్రీస్తు తన అనుచరులను హెచ్చరించాడు.—ప్రకటన 1:1; 2:14, 20.
Thai[th]
(ยูดา 7) พระ เยซู คริสต์ ทรง เตือน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ด้วย ไม่ ให้ ยอม ทน กับ ผู้ สอน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน คน ใด ๆ ซึ่ง อ้าง ว่า การ ผิด ประเวณี ไม่ ผิด เท่า ไร นัก.—วิวรณ์ 1:1; 2:14, 20.
Tagalog[tl]
(Judas 7) Binabalaan din ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga tagasunod na huwag pahintulutan ang sinumang nag-aangking gurong Kristiyano na nagwawalang-bahala sa kaselangan ng pakikiapid. —Apocalipsis 1:1; 2:14, 20.
Tswana[tn]
(Juta 7) Gape Jesu Keresete o ne a tlhagisa balatedi ba gagwe gore ba se ka ba tlogela ope fela a ipolela gore ke moruti wa Mokeresete mme a nyatsa bomasisi jwa kgokafalo.—Tshenolo 1:1; 2:14, 20.
Tongan[to]
(Siutasi 7) Na‘e toe fakatokanga ‘a Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí ke ‘oua na‘a nau kātaki‘i ha faiako Kalisitiane lau pē ‘okú ne fakasi‘isi‘i‘i ‘a e māfatukituki ‘o e fe‘auakí. —Fakahā 1:1; 2: 14, 20.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 7) Krais Jisas i toksave tu long lain bilong em olsem ol i no ken larim wanpela i stap namel long ol sapos em i tok em i tisa Kristen tasol em i mekim olsem pasin pamuk i no bikpela rong. —KTH 1:1; 2: 14, 20.
Turkish[tr]
(Yahuda 7) Ayrıca İsa Mesih, takipçilerini, fuhşun ciddiyetini azaltmaya çalışan, sözde Hıristiyan bir öğretmenin aralarında olmaması yönünde uyarmıştı.—Vahiy 1:1; 2:14, 20.
Tsonga[ts]
(Yuda 7) Yesu Kreste na yena u tsundzuxe valandzeri va yena leswaku va nga tshuki va pfumelela munhu wihi ni wihi loyi a tivulaka Mukreste kambe a vevukisaka ku biha ka vumbhisa.—Nhlavutelo 1:1; 2:14, 20.
Twi[tw]
(Yuda 7) Yesu Kristo nso bɔɔ n’asuafo no kɔkɔ sɛ wonnnye Kristoni biara a obu anibere a aguamammɔ yɛ no adewa nntom.—Adiyisɛm 1:1; 2:14, 20.
Tahitian[ty]
(Iuda 7) Ua faaara atoa Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ia ore ratou ia farii i te tahi taata haapii faahua kerisetiano o te faaiti i te ino o te poreneia.—Apokalupo 1:1; 2:14, 20.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос також попереджав своїх послідовників не миритися із так званими християнськими вчителями, котрі применшують серйозність розпусти (Об’явлення 1:1; 2:14, 20).
Vietnamese[vi]
Giê-su Christ cũng cảnh cáo các môn đồ ngài không được dung túng bất cứ thầy đạo nào tự cho là theo đấng Christ mà lại xem nhẹ sự nghiêm trọng của việc tà dâm (Khải-huyền 1:1; 2:14, 20).
Wallisian[wls]
(Suta 7) Neʼe toe fakatokagaʼi foki e Sesu Kilisito ki tana ʼu tisipulo ke mole nātou tali he tahi ʼe ina lau ko ia ko he Kilisitiano faiako kae ʼe ina meʼa noaʼi te mamafa ʼaupito ʼo te folonikasio. —Fakahā 1:1; 2: 14, 20.
Xhosa[xh]
(Yude 7) Kwakhona uYesu Kristu walumkisa abalandeli bakhe ukuba bangamamkeli nawuphi na umfundisi ozibiza ngokuba ungumKristu ongakujongi njengento enzulu ukuhenyuza.—ISityhilelo 1:1; 2:14, 20.
Yoruba[yo]
(Júúdà 7) Jésù Kristi tún kìlọ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti má ṣe fàyè gba olùkọ́ni kankan tí ó sọ pé òun jẹ́ Kristẹni tí ó fojú bíńtín wo bí àgbèrè ṣe wúwo tó.—Ìṣípayá 1:1; 2:14, 20.
Chinese[zh]
犹大书7)同样,耶稣基督也警告门徒,不要宽容那些以基督徒教师自居,但却把淫乱视作无伤大雅的人。——启示录1:1;2:14,20。
Zulu[zu]
(Jude 7) UJesu Kristu waxwayisa nabalandeli bakhe ukuba bangabekezeleli noma imuphi umuntu othi ungumfundisi ongumKristu olulaza ukungathi sína kobufebe.—IsAmbulo 1:1; 2:14, 20.