Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالنسبه لحبيبتي فقد فعلت ذلك لإنني شخص ساذج جداً لدرجة انني رقيق إلى حد كبير من ان اعرف مصلحتي
Bulgarian[bg]
А моето момиче е там защото аз съм лековерен женчо, който е далеч, далеч по-мил отколкото трябва да бъде, но за негово собствено добро.
Czech[cs]
Moje mě nechala, protože sem důvěřivej snadnej terč, kterej je příliš, příliš, příliš lepší pro jeho vlastní dobro.
German[de]
Meine hat das getan, weil ich ein leichtgläubiger, viel, viel, viel zu netter Egoist bin.
Greek[el]
Η δικιά μου το κάνε αυτό γιατί είμαι μωρόπιστος πιπιλογαμούλης και... πολύ, πολύ, γαμημένα καλός για το δικό του συμφέρον.
English[en]
Mine's done this cos I'm a trusting gullible soft touch who's far, far, far too fucking nice for his own good.
Spanish[es]
La mía ha hecho esto porque yo soy un crédulo y un blando demasiado bueno para su propio bien.
French[fr]
La mienne, c'est parce que je suis une bonne poire, un pauvre mec bien trop gentil.
Hebrew[he]
שיותר מדי נחמד שלא לחשוב על טובתו האישית.
Hungarian[hu]
Az enyém azért csinálta, mer'én bízó és naív vagyok, aki kibaszottul kedvesebb, a saját érdekében.
Italian[it]
E la mia ragazza ha fatto questo perche'sono un pirla che si fa mettere i piedi in testa, che e'davvero troppo buono con tutti.
Polish[pl]
Moja robi to, bo jestem ufnym, naiwnym mięczakiem, który jest zbyt kurewsko miły dla własnego dobra.
Portuguese[pt]
E a minha fez isso porque sou a pessoa mais doce e inocente, que é de longe bonzinho até demais.
Romanian[ro]
A mea a facut asta pentru ca eu sunt o atingere moale naiv cine e mult, mult, mult prea al naibii de frumos pentru binele lui.
Serbian[sr]
Moja je to uradila zato što sam lakoverni mlakonja koji je suviše fin!