Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да останеш малко тук... Изясни си нещата, вместо да отиваш...
Czech[cs]
Mohl by ses tu chvíli zdržet, dát se do kupy, místo toho, abys po hlavě vletěl...
Danish[da]
Du kunne blive hængende her lidt længere og falde lidt til ro, i stedet for at fare ud og...
German[de]
( KLICKEN ) Sie könnten noch ein bisschen hierbleiben, und Ihre Gedanken ordnen, anstatt blind loszurennen... ( BEIDE ÄCHZEN )
Greek[el]
Μπορείς να μείνεις εδώ λίγο ακόμα... να καθαρίσει λίγο το κεφάλι σου, αντί να φύγεις στα τυφλά για...
English[en]
You could stick around here a little bit longer... get your head straight, instead of going off, flying blind...
Spanish[es]
Podrías quedarte por aquí un poco más, aclarar tu cabeza, en vez de irte, buscar a ciegas...
Estonian[et]
Sa võiksid veel veidikeseks siiakanti jääda, oma pead selgitada, selle asemel, et niimoodi pimesi lennata kohale...
Finnish[fi]
Voisit jäädä pidemmäksi aikaa, - selvittää pääsi sen sijaan että lähdet sokkona...
French[fr]
Tu pourrais rester ici plus longtemps, te remettre les idées en place au lieu de partir à l'aveugle...
Hebrew[he]
אתה יכול להישאר בסביבה עוד קצת, תסדר את עצמך,
Croatian[hr]
Mogao bi ostati ovdje još malo i očistiti glavu, umjesto što letiš naslijepo u...
Italian[it]
Potresti restare qua un altro po'... a rimetterti la testa a posto, invece di gettarti a capofitto...
Polish[pl]
Mógłbyś zostać tu na dłużej, doprowadzić się do porządku, a tak to wyjeżdżasz i pakujesz się ślepo w...
Portuguese[pt]
Podia ficar por aqui um pouco mais, colocar a cabeça no lugar, em vez de sair, sem rumo...
Romanian[ro]
Ai putea să mai stai aici ceva vreme, să-ţi pui ordine în gânduri, nu să te duci şi să te-arunci cu capul înainte într-o...
Slovak[sk]
Mohol by si sa tu zdržať trošku dlhšie, urovnať si myšlienky, namiesto toho, aby si sa slepo hrnul do...
Slovenian[sl]
Lahko bi ostal tukaj še malo dlje, si zbistril misli, namesto, da greš na slepo pot v-
Serbian[sr]
Mogao bi ostati ovdje jos malo i ocistiti glavu, umjesto sto letis naslijepo u... sto je kvragu to bilo?