Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vedli jsme diskuse, především s předsedou UEFA Michelem Platinim, a vycházeli jsme z bílé knihy o sportu a akčního plánu Pierra de Coubertina, který Komise zveřejnila v červenci.
Danish[da]
Vi har haft drøftelser med bl.a. UEFA's formand, Michel Platini, på grundlag af hvidbogen om idræt og Pierre de Coubertin-handlingsplanen, som Kommissionen forelagde i juli.
Greek[el]
Πραγματοποιήσαμε συζητήσεις, ιδιαίτερα με τον Πρόεδρο της ΟΥΕΦΑ Michel Platini, οι οποίες βασίστηκαν στη λευκή βίβλο για τον αθλητισμό, το σχέδιο δράσης Pierre de Coubertin που αποκαλύφθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο.
English[en]
We have had discussions, particularly with UEFA President Michel Platini, which were based on the White Paper on Sport, the Pierre de Coubertin Action Plan, which was unveiled by the Commission last July.
Spanish[es]
Hemos discutido, concretamente con el presidente de la UEFA, Michel Platini, el Plan de Acción Pierre de Coubertin, basado en el Libro blanco sobre el deporte, que publicó la Comisión el julio pasado.
Estonian[et]
Oleme pidanud arutelusid, eelkõige UEFA presidendi Michel Platiniga, tuginedes valgele raamatule spordi kohta ja Pierre de Coubertini tegevuskavale, mille komisjon eelmise aasta juulis avaldas.
Finnish[fi]
Kävimme esimerkiksi Uefan puheenjohtajan Michel Platinin kanssa keskusteluja urheilun valkoisen kirjan pohjalta Pierre de Coubertinin toimintasuunnitelmasta, jonka komissio esitteli viime heinäkuussa.
French[fr]
Nous avons eu des échanges notamment avec le président de l'UEFA, Michel Platini, et nous nous sommes appuyés sur le livre blanc sur le sport, le plan d'action Pierre de Coubertin qui a été présenté par la Commission au mois de juillet dernier.
Hungarian[hu]
Megbeszéléseket folytattunk az UEFA elnökével, Michel Platinivel, amely megbeszélésekhez a sportról szóló fehér könyv és a Bizottság által tavaly júliusban ismertetett "Pierre de Coubertin” cselekvési terv szolgált alapul.
Italian[it]
Abbiamo avuto colloqui, in particolare con il presidente dell'UEFA Michel Platini, sulla base del Libro bianco sullo sport, il piano d'azione Pierre de Coubertin, che la Commissione ha presentato lo scorso luglio.
Lithuanian[lt]
Baltosios knygos dėl sporto ir praeitų metų liepos mėn. Komisijos paskelbto Pierre de Coubertino pasiūlyto veiksmų plano klausimais taip pat buvo diskutuojama su UEFA prezidentu M. Platini.
Latvian[lv]
Mums ir bijušas diskusijas, jo īpaši ar UEFA priekšsēdētāju Michel Platini, kuru pamatā bija Baltā grāmata par sportu, Pierre de Coubertin rīcības plāns, kuru Komisija publiskoja pagājušajā jūlijā.
Polish[pl]
Odbyliśmy rozmowy, w szczególności z prezesem UEFA, Michelem Platinim, w oparciu o Białą księgę na temat sportu, o planie działania "Pierre de Coubertin”, który został zaprezentowany przez Komisję w czerwcu tego roku.
Portuguese[pt]
Tivemos várias discussões, particularmente com o Presidente da UEFA, Michel Platini, baseadas no Livro Branco sobre o Desporto, o plano de acção Pierre de Coubertin, que foi divulgado pela Comissão em Julho passado.
Slovak[sk]
Na základe Bielej knihy o športe a akčného plánu Pierra de Coubertina, ktorý nám Komisia predstavila v júli 2007, sme viedli rozhovory, najmä s predsedom únie UEFA, Michelom Platinim.
Slovenian[sl]
Pogovarjali smo se, predvsem s predsednikom UEFA, Michelom Platinijem, na podlagi bele knjige o športu in o akcijskem načrtu Pierra de Coubertina, ki je bil Komisiji predstavljen julija.
Swedish[sv]
Vi har haft diskussioner, framför allt med Uefas president Michel Platini, som byggde på vitboken om idrott, handlingsplanen ”Pierre de Coubertin”, som presenterades av kommissionen i juli.