Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Josefus fortæller at Alexander drog ind i Jerusalem og at han her fik forevist Daniels profeti: „Og da man viste ham Daniels bog, hvori Daniel erklærer at en græker skal ødelægge perserriget, mente han selv at det var ham der hentydedes til.“ — Jødernes oldtidshistorie, 11. bog, side 418, i William Whistons engelske oversættelse.
German[de]
Josephus berichtet, daß Alexander nach seinem Einzug in Jerusalem die Prophezeiung Daniels gezeigt worden sei: „Als man ihm nun Daniel’s Buch zeigte, in welchem vorausgesagt war, ein Hellene werde die persische Macht zerstören, erkannte er in sich selbst den Vorherverkündigten.“ — Jüdische Alterthümer, XI. Buch, Seite 369, übersetzt von Dr. Fr. Kaulen.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αφηγείται ότι ο Αλέξανδρος εισήλθε στην Ιερουσαλήμ και του επεδείχθη η προφητεία του Δανιήλ: «Και όταν επεδείχθη εις αυτόν το βιβλίον του Δανιήλ, όπου ο Δανιήλ διεκήρυττε ότι ένας Έλλην θα κατέστρεφε την αυτοκρατορία των Περσών, υπέθεσε ότι αυτός ο ίδιος ήταν το υπονοούμενο πρόσωπο.» —Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Βιβλίον XI, σελις 418, μετάφρασις Ουίστον.
English[en]
Josephus recounts that Alexander entered Jerusalem and was shown the prophecy of Daniel: “And when the book of Daniel was shown to him, wherein Daniel declared that one of the Greeks should destroy the empire of the Persians, he supposed that himself was the person intended.”—Antiquities of the Jews, Book XI, page 418, Whiston’s translation.
Spanish[es]
Josefo refiere que Alejandro entró en Jerusalén y se le mostró la profecía de Daniel: “Y cuando se le mostró el libro de Daniel, donde Daniel declaró que uno de los griegos destruiría el imperio de los persas, supuso que él mismo era la persona indicada.”—Antiquities of the Jews, Libro XI, página 418, traducción de Whiston.
Finnish[fi]
(Antiquities of the Jews, XI kirja, s. 418, Whistonin käännös) Näytetyt kohdat ovat voineet olla Dan.
French[fr]
Josèphe raconte qu’après son entrée à Jérusalem, on montra à Alexandre la prophétie de Daniel ; “Ce souverain pontife lui fit voir ensuite le livre de Daniel dans lequel il était écrit qu’un prince grec détruirait l’empire des Perses, et lui dit qu’il ne doutait point que ce ne fût de lui que cette prophétie se devait entendre.” — Histoire ancienne des Juifs (Antiquités judaïques), livre XI, chapitre 8, (traduction d’Arnauld d’Andilly).
Italian[it]
Giuseppe Flavio racconta che Alessandro entrò a Gerusalemme e gli fu mostrata la profezia di Daniele: “E quando gli fu mostrato il libro di Daniele, dove Daniele dichiarava che uno dei Greci doveva distruggere l’impero dei Persiani, egli suppose d’essere la persona designata”. — Antiquities of the Jews, Libro XI, pagina 418, traduzione di Whiston.
Norwegian[nb]
Josephus forteller at Alexander dro inn i Jerusalem, og at han fikk se Daniels profeti: «Og da en viste ham Daniels bok, hvor Daniel uttalte at en av grekerne skulle tilintetgjøre persernes rike, mente han at han var den person som var tilsiktet.» Antiquities of the Jews, bok XI, side 418, Whistons oversettelse til engelsk.
Dutch[nl]
Josephus bericht dat men Alexander bij zijn intocht in Jeruzalem de profetie van Daniël heeft getoond: „Als men hem nu Daniels geschrift toonde, waarin deze te kennen geeft, dat een zekere Griek het Perzische rijk vernietigen zal, geloofde hij, dat hij de hier aangewezen persoon was.” — Joodsche Oudheden, Boek XI, blz. 418, Terwogts vertaling.
Portuguese[pt]
Josefo relembra que Alexandre entrou em Jerusalém e lhe foi mostrada a profecia de Daniel: “E quando o livro de Daniel lhe foi mostrado, em que Daniel declarava que os gregos haviam de destruir o império dos persas, ele supôs ser ele próprio a pessoa indicada.” — Antiquities of the Jews, Livro XI, página 418, tradução de Whiston.