Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Übermäßige Bescheidenheit ist für den Gastgeber keine Entlastung.
Greek[el]
Το να είστε υπερβολικά ντροπαλοί δεν διευκολύνει τον οικοδεσπότη.
English[en]
Your being overly modest does not make it easy for the host.
Spanish[es]
El que usted sea excesivamente modesto no le facilita las cosas a su anfitrión.
Finnish[fi]
Liiallinen vaatimattomuutesi lisää isäntäsi taakkaa.
French[fr]
Ne soyez pas modeste à l’excès, cela pourrait embarrasser vos hôtes.
Italian[it]
Essendo eccessivamente modesti non facilitate le cose per il padrone di casa.
Japanese[ja]
客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。
Korean[ko]
당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.
Dutch[nl]
Door overmatig bescheiden te zijn, maakt u het uw gastheer niet gemakkelijk.
Portuguese[pt]
Ser demasiado modesto não torna as coisas fáceis para seu hospedeiro.
Swedish[sv]
Det är inte lätt för värden om du är överdrivet anspråkslös.