Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда либералите са забравили за принципа на разделение на църквата от светския живот, за който преди често ни припомняха.
Czech[cs]
Zdá se, že liberálové zapomněli na princip oddělení církve od veřejného života, který nám v minulosti často připomínali.
Danish[da]
De liberale har tilsyneladende glemt princippet om adskillelse af kirke og stat, som de så ofte tidligere har mindet os om.
German[de]
Es scheint so, als hätten die Liberalen das Prinzip der Trennung von Kirche und öffentlichem Leben vergessen, an das sie uns oft erinnert haben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι φιλελεύθεροι έχουν ξεχάσει την αρχή του διαχωρισμού της εκκλησίας από τη δημόσια ζωή, τον οποίο συνήθιζαν συχνά να μας υπενθυμίζουν.
English[en]
It seems the liberals have forgotten the principle of the separation of the church from public life, of which they often used to remind us.
Estonian[et]
Näib, et liberaalid on unustanud kiriku ja riigi eraldatuse põhimõtte, mida nad ise tavatsesid sageli meile meelde tuletada.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että liberaalit ovat unohtaneet periaatteen kirkon ja julkisen elämän erottamisesta, mistä he usein muistuttavat meitä.
French[fr]
Les libéraux semblent avoir oublié le principe de la séparation de l'Église et de l'État, principe qu'il rappelait souvent à notre mémoire.
Italian[it]
Sembra che i liberali abbiano dimenticato il principio di separazione della Chiesa dalla vita pubblica, che spesso in passato hanno voluto rammentarci.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad liberalai pamiršo bažnyčios atskyrimo nuo visuomenės gyvenimo principą, apie kurį jie dažnai mėgdavo priminti.
Latvian[lv]
Šķiet, ka liberāļi ir aizmirsuši principu, ka baznīca ir nošķirta no sabiedriskās dzīves, ko viņi bieži mums ir atgādinājuši.
Dutch[nl]
De liberalen lijken het beginsel van scheiding tussen kerk en staat vergeten te zijn, hoewel ze ons daar in het verleden zo vaak op hebben gewezen.
Polish[pl]
Liberałowie chyba zapomnieli o zasadzie rozdziału kościoła od sfery publicznej, o którą kiedyś tak chętnie się dopominali.
Portuguese[pt]
Aparentemente, os liberais esqueceram o princípio da separação entre a igreja e o Estado, o qual costumavam lembrar com frequência.
Romanian[ro]
Se pare că liberalii au uitat de principiul separării bisericii de viaţa publică, de care obişnuiau să ne amintească în mod frecvent.
Slovak[sk]
Zdá sa, že liberáli zabudli na zásadu odluky cirkvi od verejného života, ktorú nám zvykli často pripomínať.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so liberalci pozabili na načelo ločevanja cerkve od javnega življenja, na katerega so nas tako pogosto opozarjali.
Swedish[sv]
Det verkar som om liberalerna har glömt bort principen om att skilja kyrkan från det offentliga livet, som de så ofta påminner oss om.