Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него не е вярно, че бременна работничка, която пропусне срока от осем дни и срока за предявяване на иск от петнадесет дни, няма право да предяви иск за обезщетение.
Czech[cs]
Není podle ní pravda, že těhotná zaměstnankyně, která nechala uplynout lhůtu osmi dnů a lhůtu patnácti dnů pro podání žaloby, není oprávněna k podání žaloby na náhradu škody.
Danish[da]
Det er ikke korrekt, at en gravid arbejdstager, der ikke iagttager fristen på otte dage og søgsmålsfristen på 15 dage, ikke har adgang til at anlægge erstatningssøgsmål.
German[de]
Es sei nicht zutreffend, dass eine schwangere Arbeitnehmerin, die die Frist von acht Tagen und die Klagefrist von fünfzehn Tagen verstreichen lasse, nicht zur Schadensersatzklage zugelassen sei.
Greek[el]
Δεν είναι ακριβές ότι η έγκυος εργαζομένη, η οποία άφησε να παρέλθει άπρακτη η προθεσμία των οκτώ ημερών και η προθεσμία των δεκαπέντε ημερών για την άσκηση αγωγής, δεν μπορεί να ασκήσει παραδεκτώς αγωγή αποζημιώσεως.
English[en]
It states that it is incorrect to assert that a pregnant worker who allows the time-limit of eight days and the 15-day limitation period to expire is precluded from bringing an action for damages.
Spanish[es]
Según dicho Gobierno, no es cierto que las trabajadoras embarazadas que hayan dejado transcurrir el plazo de ocho días y el plazo de quince días para interponer la demanda no puedan ejercer la acción indemnizatoria.
Estonian[et]
Ei pea paika, et rase töötaja, kes on mööda lasknud 8‐päevase tähtaja ja 15‐päevase hagi esitamise tähtaja, ei saa esitada kahju hüvitamise hagi.
Finnish[fi]
Sen mukaan ei pidä paikkaansa, että raskaana oleva työntekijä, joka on antanut kahdeksan päivän määräajan ja kanteen nostamiselle asetetun 15 päivän määräajan kulua, ei saisi nostaa vahingonkorvauskannetta.
French[fr]
Il ne serait pas exact de dire qu’une salariée enceinte qui laisse passer le délai de huit jours et le délai de quinze jours pour introduire un recours ne peut introduire valablement une action en dommages et intérêts.
Hungarian[hu]
Nem helytálló az, hogy azon várandós munkavállaló, aki elmulasztja a nyolcnapos határidőt és a tizenöt napos keresetindítási határidőt, nem indíthat kártérítési keresetet.
Italian[it]
Non corrisponderebbe a verità che la lavoratrice gestante che fa scadere il termine di otto giorni e il termine per il ricorso di quindici giorni non possa poi esperire un’azione per risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, neteisinga, kad nėščia darbuotoja, praleidusi aštuonių dienų terminą bei penkiolikos dienų ieškinio pateikimo terminą, negali pareikšti ieškinio dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Neesot tiesa, ka strādājoša grūtniece, kas nokavē astoņu dienu termiņu un piecpadsmit dienu prasības celšanas termiņu, nevarot celt prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Mhuwiex preċiż li jingħad li impjegata tqila li tħalli jgħaddi t-terminu ta’ tmint ijiem u t-terminu ta’ ħmistax-il-jum sabiex tippreżenta rikors ma tistax bۥmod validu tressaq azzjoni għad-danni.
Dutch[nl]
Het is volgens haar niet juist dat een zwangere werkneemster die de termijn van acht dagen en de termijn voor het instellen van een vordering van vijftien dagen laat verstrijken, geen recht heeft om een schadevordering in te stellen.
Polish[pl]
Jego zdaniem, nie jest prawdą, że pracownica w ciąży, która nie dochowuje terminu ośmiu dni oraz terminu piętnastu dni do wniesienia skargi, nie może wnieść skargi o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Sustentou não ser exacto que uma trabalhadora grávida, que deixa expirar o prazo de oito dias e o prazo de quinze dias para intentar uma acção, não possa propor uma acção de indemnização.
Romanian[ro]
Potrivit acestui guvern, este inexact că o lucrătoare gravidă care a lăsat să se scurgă termenul de opt zile și termenul de cincisprezece zile de introducere a acțiunii nu are dreptul la acțiunea în despăgubiri.
Slovak[sk]
Nie je pravda, že tehotná pracovníčka, ktorá nechá uplynúť osemdňovú lehotu a pätnásťdňovú lehotu na podanie žaloby, nemôže potom podať žalobu o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Navaja, da ne drži, da noseča delavka, ki je zamudila osemdnevni rok in petnajstdnevni rok za vložitev tožbe, ne more vložiti odškodninske tožbe.
Swedish[sv]
Det är enligt regeringen inte korrekt att en gravid arbetstagare som låtit fristen på åtta dagar och talefristen på femton dagar löpa ut saknar rätt att föra skadeståndstalan.