Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n dorp waar die predikingswerk hewig teëgestaan word, is vyf susters vir vier dae in die tronk gesit omdat hulle gepreek het.
Arabic[ar]
في بلدة حيث يواجه عمل الشهادة مقاومة شديدة، اعتُقلت خمس اخوات مدة اربعة ايام بسبب قيامهن بالكرازة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lungsod diin grabe ang pagsupak sa buluhatong pagsangyaw, lima ka sister ang gipriso sa upat ka adlaw tungod sa ilang pagsangyaw.
Czech[cs]
V jednom městě, kde svědkové čelí tvrdému odporu, bylo kvůli kazatelské službě pět sester posláno na čtyři dny do vězení.
Danish[da]
I en by hvor forkyndelsen møder stor modstand, blev fem søstre fængslet i fire dage for at have forkyndt.
German[de]
In einer Stadt, wo das Zeugniswerk auf heftigen Widerstand stößt, wurden fünf Schwestern wegen ihrer Predigttätigkeit vier Tage lang eingesperrt.
Greek[el]
Σε κάποια πόλη όπου υπάρχει σφοδρή εναντίωση στο έργο μαρτυρίας, πέντε αδελφές φυλακίστηκαν για τέσσερις μέρες επειδή κήρυτταν.
English[en]
In a town where there is severe opposition to the witnessing work, five sisters were jailed for four days because of preaching.
Spanish[es]
En una población donde hay mucha oposición a nuestro ministerio, cinco hermanas fueron encarceladas durante cuatro días por participar en la predicación.
Estonian[et]
Linnas, kus kuulutustööle ränka vastupanu osutatakse, pandi viis õde kuulutamise pärast vangi.
Finnish[fi]
Eräässä kaupungissa, jossa todistustyötä vastustetaan ankarasti, viisi sisarta joutui neljäksi päiväksi vankilaan saarnaamisen vuoksi.
French[fr]
Dans une ville où l’on s’oppose fermement à l’œuvre de témoignage, cinq sœurs ont été incarcérées pendant quatre jours pour avoir prêché.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka banwa nga may mabaskog gid nga pagpamatok sa pagpanaksi, ginpriso ang lima ka utod nga babayi sing apat ka adlaw bangod sang ila pagbantala.
Croatian[hr]
U jednom gradu u kojem Jehovini svjedoci doživljavaju velike probleme kad idu u službu propovijedanja, pet sestara dobilo je zatvorsku kaznu od četiri dana zbog toga što su propovijedale.
Hungarian[hu]
Egy kisvárosban, ahol heves ellenállásba ütközik a tanúskodómunka, öt testvérnőt négy napra börtönbe zártak, mert prédikáltak.
Indonesian[id]
Di sebuah kota yang ada tentangan hebat terhadap pekerjaan kesaksian, lima saudari dipenjarakan selama empat hari karena mengabar.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ili a nakaro ti ibubusor iti trabaho a panangasaba, uppat nga aldaw a naibalud ti lima a kakabsat a babbai gapu iti panangasabada.
Italian[it]
In una città in cui c’è forte opposizione all’opera di testimonianza, cinque sorelle furono imprigionate per quattro giorni perché predicavano.
Japanese[ja]
証言活動に対する厳しい反対がある町で,5人の姉妹たちが伝道したために四日の間,刑務所に入れられました。
Georgian[ka]
ერთ ქალაქში სამქადაგებლო საქმიანობას სასტიკად ეწინააღმდეგებიან, ამიტომ ქადაგების გამო ხუთი და ოთხი დღით დააპატიმრეს.
Korean[ko]
증거 활동에 대한 반대가 극심한 어느 작은 도시에서 다섯 명의 자매들이 전파 활동을 하였다는 이유로 4일간 구금되었습니다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനത്തിന് ശക്തമായ എതിർപ്പു നേരിടുന്ന ഒരു പട്ടണത്തിൽ, അഞ്ചു സഹോദരിമാരെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേരിൽ നാലു ദിവസം തടവിലിട്ടു.
Norwegian[nb]
I en by hvor det er sterk motstand mot forkynnelsesarbeidet, ble fem søstre satt i fengsel i fire dager på grunn av at de hadde forkynt.
Dutch[nl]
In een stad waar het getuigeniswerk hevig wordt tegengestaan, werden vijf zusters vier dagen gevangengezet omdat ze hadden gepredikt.
Polish[pl]
W mieście, którego mieszkańcy zaciekle sprzeciwiają się działalności kaznodziejskiej, pięć sióstr zamknięto na cztery dni w więzieniu za głoszenie.
Portuguese[pt]
Numa cidade onde há grande oposição ao trabalho de pregação, cinco irmãs ficaram quatro dias presas por pregar.
Romanian[ro]
Într-un oraş în care fraţii întâmpină opoziţie crâncenă în lucrarea de predicare, cinci surori au fost închise patru zile deoarece predicaseră.
Russian[ru]
В одном городке, где делу проповеди оказывается сильное противодействие, пять сестер за проповедь посадили в тюрьму на четыре дня.
Slovak[sk]
V jednom meste, kde je silný odpor voči nášmu dielu, bolo päť sestier uväznených na štyri dni za to, že zvestovali.
Albanian[sq]
Në një qytet ku vepra e predikimit kundërshtohet ashpër, pesë motra u burgosën katër ditë, sepse predikonin.
Serbian[sr]
U jednom gradiću gde postoji ozbiljno protivljenje propovedničkoj delatnosti, pet sestara su zbog propovedanja četiri dana bile u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oo ho oona mosebetsi oa boboleli o hanyetsoang ka matla, barali ba bang babo rōna ba bahlano ba ile ba koalloa teronkong ka matsatsi a mane ka lebaka la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
I en stad där vår verksamhet möter stort motstånd blev fem systrar satta i fängelse i fyra dagar därför att de hade predikat.
Swahili[sw]
Katika mji mmoja ambapo kazi ya kuhubiri inapingwa sana, dada watano walifungwa kwa siku nne kwa sababu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika mji mmoja ambapo kazi ya kuhubiri inapingwa sana, dada watano walifungwa kwa siku nne kwa sababu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒரு நகரில் பிரசங்க வேலைக்குக் கடும் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது; பிரசங்கித்ததற்காக ஐந்து சகோதரிகள் நான்கு நாட்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang bayan kung saan may matinding pagsalansang sa gawaing pagpapatotoo, limang sister ang nabilanggo nang apat na araw dahil sa pangangaral.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ntlhanu va xisati va khomiwile kutani va heta masiku ya mune ekhotsweni hileswi va chumayeleke edorobeni leri vaaki va kona va nga laviki ku twa nchumu hi ntirho wo chumayela.
Xhosa[xh]
Kwidolophu apho umsebenzi wokushumayela uchaswe kakhulu, oodade abahlanu bavalelwa iintsuku ezine ngenxa yokushumayela.
Chinese[zh]
在一个小镇里,传道工作受到猛烈的反对。 五个姊妹由于传道而被判入狱四天。
Zulu[zu]
Edolobheni lapho kunokuphikiswa okukhulu komsebenzi wokushumayela, odade abahlanu bavalelwa ejele izinsuku ezine ngenxa yokushumayela.