Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ongeag wat ek ook al gedoen het, vir swart of wit, ons word steeds oud en sterf.
Arabic[ar]
ومهما عملت، من اجل السود او البيض، فإننا ما زلنا نكبر ونموت.
Cebuano[ceb]
Ug bisan unsa pay akong nahimo, alang sa itom ug puti, kita matigulang ug mamatay gihapon.
Czech[cs]
A bez ohledu na to, co jsem udělala — ať pro černé, nebo pro bílé —, stále stárneme a umíráme.
Danish[da]
Uanset hvad jeg udretter for de sorte eller for de hvide, vil vi stadig blive gamle og dø.
German[de]
Und ganz gleich, was ich für Schwarze oder für Weiße getan hatte — letztendlich werden wir alle alt und müssen sterben.
Ewe[ee]
Eye eɖanye nuka kee mewɔ na ameyibɔwo alo yevuwo o, míegatsina hekuna godoo.
Greek[el]
Και άσχετα με το τι είχα κάνει, για μαύρους ή λευκούς, εξακολουθούμε να γερνάμε και να πεθαίνουμε.
English[en]
And no matter what I had done, for black or white, we still grow old and die.
Spanish[es]
Además, prescindiendo de lo que hubiera hecho a favor de los negros o los blancos, todos seguimos envejeciendo y muriendo.
Finnish[fi]
Ja olenpa tehnyt mitä tahansa mustien tai valkoisten hyväksi, silti me vanhenemme ja kuolemme.
French[fr]
Malgré tout ce que j’avais pu faire pour les Noirs comme pour les Blancs, l’homme vieillissait et mourait.
Croatian[hr]
I bez obzira na to što sam učinila za crnce ili za bijelce, mi i dalje starimo i umiremo.
Hungarian[hu]
És függetlenül attól, amit akár a feketékért, akár a fehérekért tettem, változatlanul megöregszünk és meghalunk.
Iloko[ilo]
Ket aniaman ti naaramidak, kadagiti nangisit man wenno puraw, lumakay ken mataytayo pay met laeng.
Italian[it]
Inoltre, qualsiasi cosa io avessi fatto, per i neri o per i bianchi, continuavamo a invecchiare e morire.
Japanese[ja]
それに,黒人のためにしろ,白人のためにしろ,自分が何を行なったとしても,人間はやはり年老いて死ぬのです。
Korean[ko]
그리고 우리는 흑인이나 백인을 위해 무슨 일을 해 왔든 여전히 늙고 죽습니다.
Malayalam[ml]
നീഗ്രോയ്ക്കോ വെള്ളക്കാരനോ വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, നാം ഇപ്പോഴും വാർധക്യം പ്രാപിച്ചു മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og uansett hvor mye jeg gjorde, enten det var for svarte eller for hvite, blir vi jo gamle og dør.
Dutch[nl]
En wat ik ook gedaan had, voor zwart of blank, wij worden toch oud en sterven.
Portuguese[pt]
E apesar de tudo o que eu tenha feito, em favor de negros ou de brancos, ainda assim envelhecemos e morremos.
Romanian[ro]
Şi, indiferent de ceea ce am făcut în trecut pentru albi sau pentru negri, încă îmbătrânim şi murim.
Slovak[sk]
A bez ohľadu na to, čo som dosiahla, pre čiernych či pre bielych, stále starneme a zomierame.
Slovenian[sl]
In ne glede na to, kaj vse sem storila, bodisi za črnce bodisi za belce, se še vedno vsi postaramo in umremo.
Serbian[sr]
I bez obzira šta sam učinila, za crnce ili belce, mi još uvek starimo i umiremo.
Swedish[sv]
Och oavsett vad jag kunde ha gjort för de svarta eller de vita, blir vi alltjämt gamla och dör.
Swahili[sw]
Na hata iwe nilikuwa nimetimiza nini, tungali twazeeka na kufa, iwe sisi ni weusi au weupe.
Tamil[ta]
கறுப்பர்களுக்கோ வெள்ளையர்களுக்கோ நான் என்னதான் செய்திருந்தாலும், நாம் இன்னும் வயதாகி மரிக்கிறோம்.
Telugu[te]
నేను, నల్లజాతి వాళ్లు లేక శ్వేతజాతీయులు ఎవరి కొరకు పోరాడినా, మనందరం ముసలి వారమై చనిపోతాం.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า ฉัน จะ เคย ทํา อะไร มา ก็ ตาม ไม่ ว่า สําหรับ คน ผิว ดํา หรือ ผิว ขาว เรา ยัง คง แก่ ลง และ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
At anuman ang nagawa ko, para sa mga itim o puti, tayo ay tumatanda pa rin at namamatay.
Tok Pisin[tpi]
Na maski mi bin mekim wanem bilong helpim blakskin o waitskin, yumi olgeta i save go lapun na dai.
Turkish[tr]
Ve ister siyahlar isterse de beyazlar için her ne yaptımsa önemsiz, çünkü yine de yaşlanıyoruz ve ölüyoruz.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho nea na mayɛ ama abibifo anaa aborɔfo no, yɛda so ara nyinyin, na yewuwu.
Chinese[zh]
此外,无论我多么成功,我们所有人,包括黑人和白人,仍会衰老及死亡。
Zulu[zu]
Futhi kungakhathaliseki ukuthi yini engiyenzile, ngiyenzela abansundu noma abamhlophe, sisaguga futhi siyafa.