Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, често може да ни се случва да придаваме незаслужено значение на отделни части от делото по спасение и свързаните с тях правила и процедури.
Bislama[bi]
Faswan, oltaem yumi givim ol tingting we i no impoten blong seperetem ol wok blong fasin blong sevem man mo ol polisi mo rul we i go wetem.
Cebuano[ceb]
Una, tingali kasagaran atong gihatagan og sobra ra nga gibug-aton ang lain-laing mga kategoriya sa buhat sa kaluwasan ug ang nahilakip niini nga mga polisiya ug pamaagi.
Czech[cs]
Zaprvé – může se stát, že budeme často klást nepřiměřený důraz na jednotlivé oblasti práce na spasení a s nimi spojená pravidla a postupy.
Danish[da]
For det første kan vi ofte lægge unødig vægt på at opdele aspekter ved frelsens værk og de tilknyttede retningslinjer og procedurer i kategorier.
German[de]
Erstens: Möglicherweise legen wir oft unnötig viel Nachdruck auf einzelne Bereiche des Erlösungswerks und die damit verbundenen Richtlinien und Bestimmungen.
English[en]
First, we may often give undue emphasis to separate categories of the work of salvation and the associated policies and procedures.
Spanish[es]
Primero, a veces tal vez pongamos demasiado énfasis en ciertas categorías de la obra de salvación y en las normas y los procedimientos relacionados con ellas.
Estonian[et]
Esiteks juhtub tihti, et pöörame alusetult tähelepanu päästmistöö erinevatele kategooriatele ja nendega seostuvatele eeskirjadele ja toimingutele.
Finnish[fi]
Ensiksi – saatamme usein aiheettomasti tähdentää pelastuksen työn erillisiä osa-alueita sekä niihin liittyviä toimintaperiaatteita ja menettelytapoja.
Fijian[fj]
iMatai, eda na rairai kauwaitaka wasoma beka ni tawasea na iwasewase eso ni cakacaka ni veivakabulai vakakina na lawatu kei na kena icakacaka veisemati eso.
French[fr]
Premièrement, il se peut que nous insistions souvent de manière excessive sur des catégories isolées de l’œuvre du salut et sur les règles et procédures qui leur sont associées.
Gilbertese[gil]
Te moan, ti kona n tainako n anga katuruturu aika aki riai ni kaokoroa karinan ni mwakuri ibukin te kamaiu ao tuua ma waaki aika iai rekerekeia.
Hungarian[hu]
Először is, gyakran feleslegesen túlhangsúlyozzuk a szabadítás munkájának egyes kategóriái közti különbségeket, illetve a kapcsolódó irányelveket és eljárásokat.
Indonesian[id]
Pertama, kita mungkin sering memberikan penekanan yang tidak semestinya untuk memisahkan kategori-kategori pekerjaan keselamatan dan kebijakan-kebijakan dan prosedur-prosedur yang terkait.
Italian[it]
Innanzitutto, potremmo dare un’eccessiva enfasi alle categorie separate dell’opera di salvezza e alle procedure e alle linee di condotta associate.
Japanese[ja]
第1に,わたしたちは救いの業を構成する個々の分野とそれぞれの分野に関連する指針や手順を強調しすぎる傾向があるかもしれません。
Korean[ko]
첫째, 우리는 간혹 개별적인 구원 사업의 영역과 관련 정책 및 절차에 지나치게 치중하는 경향이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmoji, pernelyg dažnai akcentuojame atskirus išgelbėjimo darbo aspektus ir su jais susijusią tvarką bei procedūras.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mēs bieži vien pārmērīgi nodalām glābšanas darba jomas līdz ar attiecīgajām politikām un procedūrām.
Malagasy[mg]
Voalohany, matetika isika mety mikiry be fotsiny manasaratsaraka ireo sokajy ao anatin’ny asa famonjena sy ireo fitsipika sy lamina miaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
M̧oktata, ekkā ad maron̄ kōm̧ad kōj kōn men ko rej jab aorōk n̄an kōjno̧lo̧k kōkkar ko an jerbal in lo̧mo̧o̧r eo im kakien ko im wāween jerbal ko rej ekkejel ippāer.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, бид ихэвчлэн авралын ажлын тусгаар хэсгүүдийг болон үүнтэй холбоотой бодлого, дүрэм журмуудыг хэт онцолдог байж магадгүй.
Norwegian[nb]
For det første kan vi ofte legge utilbørlig vekt på separate kategorier av arbeidet med å frelse sjeler, og tilhørende retningslinjer og fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Ten eerste kan het voorkomen dat we teveel nadruk leggen op afzonderlijke aspecten van het heilswerk en de bijbehorende procedures en beleidsregels.
Polish[pl]
Po pierwsze, zdarza się, że często kładziemy nieuzasadniony nacisk na poszczególne kategorie dzieła zbawienia i związane z nimi zasady i procedury.
Portuguese[pt]
Primeiro, pode ser que tendamos a nos preocupar demais em separar as categorias do trabalho de salvação e as normas e os procedimentos associados a ele.
Romanian[ro]
În primul rând, deseori, ne preocupăm excesiv de separarea categoriilor lucrării de salvare şi a regulilor şi procedurilor asociate acesteia.
Russian[ru]
Первый: нередко мы слишком сильно стараемся отделить аспекты работы спасения от связанных с ней порядков и правил.
Samoan[sm]
Muamua, atonu e masani ona tatou tuuina atu se faamamafa le manaomia i vaega eseese o le galuega o le faaolataga ma aiaiga faavae ma faiga faavae e fesootai i ai.
Swedish[sv]
För det första betonar vi kanske ofta för mycket olika delar av frälsningsarbetet och dithörande riktlinjer och tillvägagångssätt.
Tagalog[tl]
Una, maaaring madalas ay labis nating binibigyang-diin ang magkakahiwalay na kategorya ng gawain ng kaligtasan at ang kaugnay na mga tuntunin at pamamaraan.
Tongan[to]
ʻUluakí, ʻoku faʻa tō ʻetau fakamamafá ki ha ngaahi konga kehekehe ʻo e ngāue ʻo e fakamoʻuí mo hono ngaahi tuʻutuʻuní mo e founga ngāué.
Tahitian[ty]
A tahi, peneiaʻe te turaʻi pinepine nei tatou i te faataa-ê-raa i te mau tuhaa o te ohipa no te faaoraraa, na reira atoa to te reira mau ture e mau huru raveraa.
Ukrainian[uk]
По-перше, ми часто можемо робити неправильний наголос, розділяючи категорії роботи зі спасіння і пов’язані з нею правила і процедури.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, chúng ta có thể thường nhấn mạnh một cách không cần thiết để tách rời các loại công việc cứu rỗi cũng như các chính sách và thủ tục liên quan.