Besonderhede van voorbeeld: 3480267481268883197

Metadata

Author: LDS

Data

Bislama[bi]
O-li an-sa long sing-aot ia: O hu i stap mo faet?
Cebuano[ceb]
Sa gubat sila moadto: Mosukol ba kamo?
Czech[cs]
Na výzvu: „Kdo jde do bitvy?“ tím odpovědělo.
Danish[da]
besvarede et krigsråb med: »Vi gør, hvad Gud har sagt.«
German[de]
ent-schie-den sich in schwe-rer Stund: Zum Kampf sind wir be-reit.
English[en]
Responded to the battle cry: O who will stand and fight?
Spanish[es]
responden al llamado de: ¿Quién a la lucha irá?
Estonian[et]
kord vas-tas sõ-ja-kut-se-le: me eest kes võit-lust peab?
Finnish[fi]
Jo vastaa sotahuutohon: En pelkää, taistelen.
Fijian[fj]
Ra tu vakarau mera laki valataka
French[fr]
Ont ré-pon-du tous à l’ap-pel : Qui veut ral-lier nos rangs ?
Gilbertese[gil]
A kaeka te wewete; O antai ae na buaka?
Hungarian[hu]
Ki-állt, hogy né-pét meg-véd-je, ott kinn, a harc-me-zőn.
Armenian[hy]
Երբ կըռ-վե-լու կանչ-վե-ցին, ա-հա այս-պես ա-սա-ցին.
Italian[it]
risposero al richiamo: Or chi mai combatterà?
Lithuanian[lt]
Iš-gir-dę ka-ro šauks-mą pa-ki-lo gint sa-vų-jų.
Latvian[lv]
uz kau-jas lau-ku de-vās un no nā-ves ne-bi-jās.
Marshallese[mh]
Et-tal n̄an ta-ri-ņae eļap O wōn em-a-ron̄ jum̧ae bwe?
Mongolian[mn]
Хо-тол ол-ны-хоо тө-лөө дайта-хад бэ-лэн бол-сон юм.
Norwegian[nb]
de svarte på et kamprop: «Hvem vil kjempe av all makt?»
Dutch[nl]
Gaven gehoor aan de oproep: Wie toont zijn moed en kracht?
Polish[pl]
Gdy zew do wal-ki ro-zniósł się, sta-nęli w bo-ju wraz:
Romanian[ro]
La strigătul de luptă au răspuns toţi bucuroşi:
Russian[ru]
В ответ на боевой призыв: «Кто к подвигам готов?» –
Samoan[sm]
Tali atu i le vala – au: O ai e tu e tau ma le fi – li ua sau?
Swedish[sv]
de lyssnade till stridens rop: Vem vill med Herren gå?
Tagalog[tl]
Lumaban sa digmaan, ganito’ng sigaw nila:
Tongan[to]
Ivi mālohi ke taliui ki he taú: Ko hai ʻe tuʻu ʻo taú?]
Tahitian[ty]
Tei pa-ho-no i-te-pii-raa: O Vai-teTi‘a-no-te-Aro-atu ?
Ukrainian[uk]
На заклик стати захистом, здійнявся голос: Ми!
Vietnamese[vi]
Sẵn lòng ra đi theo tiếng gọi họ chiến đấu ngay nơi sa trường.

History

Your action: