Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد توسعت دائرة نفوذه اكثر حين منحه نيرون خلف كلوديوس طبرية وتاريخايا في الجليل، وكذلك جولياس في پيريا مع البلدات التابعة لها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga dominyo gipadako pa gayod sa manununod ni Claudio nga si Nero, kinsa naghatag kaniya sa Tiberias ug Taricheae sa Galilea ug Julias sa Perea uban ang mga lungsod nga sakop niini.
Czech[cs]
Jeho panství dále rozšířil Claudiův nástupce Nero, který mu postoupil Tiberiadu a Tarichaje v Galileji a Iuliadu a její závislá městečka v Pereji.
Danish[da]
De områder der var underlagt ham, udvidedes yderligere af Claudius’ efterfølger, kejser Nero, der skænkede ham Tiberias og Tarichæa i Galilæa og Julias i Peræa med dens småbyer.
German[de]
Sein Reich wurde noch erweitert, als ihm Nero, der Nachfolger des Claudius, Tiberias und Tarichäa in Galiläa sowie Julias in Peräa samt seinen abhängigen Ortschaften schenkte.
Greek[el]
Η επικράτειά του διευρύνθηκε περαιτέρω από το διάδοχο του Κλαύδιου τον Νέρωνα, ο οποίος του παραχώρησε την Τιβεριάδα και τις Ταριχείες στη Γαλιλαία, καθώς και την Ιουλιάδα στην Περαία μαζί με τις εξαρτώμενες κωμοπόλεις της.
English[en]
His domains were further enlarged by Claudius’ successor Nero, who granted him Tiberias and Taricheae in Galilee and Julias in Perea with its dependent towns.
Spanish[es]
Posteriormente, sus dominios fueron ensanchados por Nerón, el sucesor de Claudio, quien le concedió Tiberíades y Tariquea en Galilea, y Julias en Perea, así como sus pueblos dependientes.
Finnish[fi]
Claudiuksen seuraaja Nero laajensi sittemmin hänen valta-alueitaan ja antoi hänelle Galileasta Tiberiaan ja Tarikean ja Pereasta Juliaan tytärkaupunkeineen.
French[fr]
Néron, successeur de Claude, agrandit encore ses domaines en lui accordant Tibériade et Tarichée en Galilée, ainsi que Julias en Pérée et les localités qui en dépendaient.
Hungarian[hu]
Claudius utódja, Néró tovább növelte a Heródes területeit, neki adta ugyanis a galileai Tibériást és Tarikheát, valamint a pereai Juliast annak alárendelt városaival együtt.
Indonesian[id]
Wilayah-wilayah kekuasaannya diperluas lagi oleh Nero, penerus Klaudius, yang menganugerahkan kepadanya Tiberias dan Tarikhea di Galilea serta Yulias di Perea dengan anak-anak kotanya.
Iloko[ilo]
Dagiti sakupna ket ad-adda pay a pinalawa ti suno ni Claudio a ni Nero, ta intedna kenkuana ti Tiberias ken Taricheae idiay Galilea ken ti Julias idiay Perea agraman dagiti ili a masakupan dayta.
Italian[it]
I suoi domini vennero estesi da Nerone, successore di Claudio, che gli concesse Tiberiade e Tarichea in Galilea e Giulia con le sue borgate dipendenti in Perea.
Japanese[ja]
彼の領地はクラウディウスの後継者ネロによってさらに拡張され,ネロはティベリア,ガリラヤのタリケアエ,ペレアのユリアスとそれに依存する町々を彼に与えました。
Korean[ko]
그의 영토는 클라우디우스의 계승자인 네로에 의해 더 확장되었는데, 네로는 갈릴리의 티베리아스와 타리케아이 및 페레아의 율리아스와 그에 딸린 성읍들을 그에게 주었다.
Malagasy[mg]
Nitarin’i Néron, mpandimby an’i Klaodio, ny faritra nanjakan’i Agripa, satria nomeny azy koa i Tiberiasy sy Tarikea any Galilia, sy Julias any Pere ary ny tanàna niankina taminy.
Norwegian[nb]
Claudius’ etterfølger, Nero, utvidet hans rike ytterligere ved å gi ham Tiberias og Tarikea i Galilea og Julias i Perea, med tilhørende småbyer.
Dutch[nl]
Zijn rijk werd nog verder uitgebreid toen Claudius’ opvolger Nero hem Tiberias en Taricheae in Galilea, alsook Julias in Perea en zijn onderhorige plaatsen schonk.
Polish[pl]
Jego państwo powiększył Neron, następca Klaudiusza, przyznając mu Tyberiadę i Tarycheę w Galilei oraz Julias w Perei wraz z zależnymi miejscowościami.
Portuguese[pt]
Seus domínios foram ainda mais ampliados por Nero, sucessor de Cláudio, que lhe concedeu Tiberíades e Tariquéia, na Galiléia, e Júlia, na Peréia, com suas aldeias dependentes.
Russian[ru]
Его владения расширил преемник Клавдия Нерон, даровавший ему галилейские города Тивериаду и Тарихею и, кроме того, расположенную в Перее Юлиаду с зависимыми городами.
Albanian[sq]
Neroni, pasuesi i Klaudit, ia zgjeroi territoret duke i dhënë Tiberiadën dhe Tarikenë në Galile, si dhe Julian në Pere me lokalitetet përreth.
Swedish[sv]
Claudius efterträdare, Nero, utvidgade hans rike ytterligare genom att ge honom Tiberias och Tarikea i Galileen och Julias i Pereen med underlydande städer.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga nasasakupan ay dinagdagan pa ng kahalili ni Claudio na si Nero, na nagkaloob sa kaniya ng Tiberias at Taricheae sa Galilea at ng Julias sa Perea kasama ang mga sakop na bayan nito.
Chinese[zh]
皇帝克劳狄的继任人尼禄还把加利利的提比里亚和塔里奇亚,以及比利阿的朱利亚斯和四周的城镇,都一并赐给亚基帕,使他的领土进一步扩展。