Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je namístě zmínit zejména pododstavec b) uvedeného článku, který stanoví, že „[u]stanovením pododstavce (a) tohoto odstavce nutno [je třeba] rozumět tak, že se požaduje, aby takové podniky [...] poskytovaly podnikům jiných smluvních stran přiměřenou příležitost v souladu s běžnou obchodní praxí tak, aby [se] mohly soutěžit v účasti [ucházet o účast] na takových nákupech a prodejích“(61).
Danish[da]
Jeg henviser her i særdeleshed til afsnit b) i denne artikel, hvori det præciseres, at »[b]estemmelserne i afsnit a) i dette stykke skal anses for at kræve, at de omhandlede virksomheder giver andre kontraherende parter rimelige muligheder for at deltage i dette salg eller dette køb under fri konkurrence betingelser og i overensstemmelse med sædvanlig handelspraksis« (61).
German[de]
Insoweit sei insbesondere auch auf Buchstabe b der Bestimmung verwiesen, wonach die „Bestimmungen des Absatzes a dieser Ziffer ... so auszulegen sind, dass sie die in Rede stehenden ... Unternehmen verpflichtet, den Unternehmen anderer Vertragspartner alle Möglichkeiten zu bieten, an diesen Verkäufen oder Käufen unter Bedingungen des freien Wettbewerbs und in Übereinstimmung mit den üblichen Handelsgepflogenheiten teilzunehmen“(61).
Greek[el]
Θα αναφερθώ εδώ ειδικότερα στο στοιχείο β ́ του εν λόγω άρθρου, το οποίο διευκρινίζει ότι «η έννοια των διατάξεων του εδαφίου α ́ της παρούσας παραγράφου είναι ότι οι διατάξεις αυτές απαιτούν όπως οι ως άνω επιχειρήσεις [...] παρέχουν κάθε δυνατότητα στις επιχειρήσεις των άλλων συμβαλλομένων μερών, να συμμετάσχουν σε τέτοιες αγορές ή πωλήσεις υπό όρους ελευθέρου ανταγωνισμού και κατά τις συνήθεις εμπορικές συνήθειες» (61).
English[en]
I would refer here in particular to subparagraph (b) of this article, which specifies that ‘the provision of subparagraph (a) of this paragraph shall be understood to require that such enterprises shall ... afford the enterprises of the other contracting parties adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.’
Spanish[es]
Me refiero en concreto a la letra b) de ese artículo, en la que se especifica que «las disposiciones del apartado a) de este párrafo deberán interpretarse en el sentido de que imponen a estas empresas la obligación, [...], de ofrecer a las empresas de las demás partes contratantes las facilidades necesarias para que puedan participar en esas ventas o compras en condiciones de libre competencia y de conformidad con las prácticas comerciales corrientes.»
Estonian[et]
Siinkohal viitaksin konkreetselt kõnealuse artikli punktile b, mis sätestab: „Käesoleva lõike punkti a sätete käsituse alusel tuleb nõuda, et sellised ettevõtted [...] tagavad teiste lepinguosaliste ettevõtetele kooskõlas tavapärase äripraktikaga sobiva võimaluse sellistes ostu- või müügitehingutes osalemiseks konkureerida”.(
Finnish[fi]
Haluaisin tässä viitata erityisesti tämän artiklan b alakohtaan, jossa määritellään, että ”tämän kohdan a alakohdan on katsottava vaativan, että sellaisen yrityksen – – täytyy myöntää muiden sopimuspuolten yrityksille riittävä, käytännössä olevan liiketavan mukainen mahdollisuus kilpailla osallistumisesta sellaisiin ostoihin tai myynteihin”.(
French[fr]
Nous renvoyons ici en particulier au point b) de cet article qui spécifie que «[l]es dispositions de l’alinéa a) du présent paragraphe devront être interprétées comme imposant à ces entreprises l’obligation [...] d’offrir aux entreprises des autres parties contractantes des possibilités adéquates de participer à ces ventes ou à ces achats dans des conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires» (61).
Hungarian[hu]
Itt különösen e cikk b) albekezdésére hivatkoznék, amely meghatározza, hogy „ezen bekezdés a) albekezdése úgy értelmezendő, mint amely megköveteli, hogy az ilyen vállalatoknak [...] megfelelő lehetőséget kell biztosítaniuk más szerződő felek vállalatai számára a szokásos üzleti gyakorlatnak megfelelően arra, hogy versenyezzenek az ezen vásárlásokban és eladásokban való részvételért”.(
Italian[it]
XVII, 1 a. Vorrei qui in particolare fare riferimento alla lettera b del predetto articolo, che specifica «che le disposizioni di cui alla lettera a di questo paragrafo sono da intendersi nel senso che pongono in capo a tali imprese l’obbligo di (...) assicurare che le imprese delle altre parti contraenti godano di adeguate opportunità, in linea con le prassi commerciali vigenti, di concorrere al fine di partecipare a siffatti acquisti o vendite» (61).
Lithuanian[lt]
Ypač pasiremčiau šio straipsnio b punktu, kuris sukonkretina, kad „šios straipsnio dalies a punkto nuostatos yra suprantamos taip, kad tokios įmonės <...> kitų Susitariančiųjų Šalių įmonėms suteikia adekvačią galimybę, esant tradicinei verslo praktikai, konkuruoti dėl dalyvavimo tokioje prekyboje“(61).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā īpaši atsaukšos uz šī panta b) apakšpunktu, kas noteic, ka ar “šī punkta a) apakšpunktu ir jāsaprot, ka tiek pieprasīts, ka šādi uzņēmumi [..] saskaņā ar normālu biznesa praksi sniedz atbilstošu iespēju otras līgumslēdzējpuses uzņēmumiem, lai konkurētu par dalību veikt šādus pirkumus vai pārdošanas” (61).
Dutch[nl]
Ik zou hier in het bijzonder willen verwijzen naar artikel XVII, lid 1, sub b, waarin wordt bepaald dat „de bepalingen sub a) van dit lid [...] aldus (moeten) worden verstaan, dat bedoelde ondernemingen, [...] aan de ondernemingen van andere verdragsluitende partijen voldoende gelegenheid dienen te geven, deel te nemen aan zulke aan‐ of verkopen op voorwaarde van vrije mededinging en overeenkomstig de gewonen handelsgebruiken”.(
Polish[pl]
Należy tu w szczególności wskazać pkt b) tego artykułu, stanowiący, że „postanowienia punktu a) niniejszego ustępu należy rozumieć w ten sposób, że przedsiębiorstwa takie powinny [...] zapewnić przedsiębiorstwom innych układających się stron odpowiednią możliwość ubiegania się o uczestniczenie w tych transakcjach kupna czy sprzedaży zgodnie ze zwyczajowo przyjętą praktyką handlową”(61).
Portuguese[pt]
Remeto aqui em especial para a alínea b), deste artigo, que específica que «o disposto na alínea a) deste parágrafo deve ser entendido como exigindo que essas empresas [...] concedam às empresas das outras partes contratantes oportunidades adequadas, de acordo com a prática comercial usual, de competir na participação dessas compras ou vendas» (61).
Slovak[sk]
Poukázal by som tu najmä na písmeno b) tohto článku, ktoré uvádza, že „ustanoveniam písm. a) tohto odseku je potrebné rozumieť tak, že se požaduje, aby také podniky... poskytovali podnikom iných zmluvných strán primeranú príležitosť v súlade s obvyklou obchodnou praxou tak, aby mohli súťažiť v účasti na takých nákupoch a predajoch“(61).
Slovenian[sl]
Sklicujem se še posebej na pododstavek (b) tega člena, v katerem je pojasnjeno: „[D]oločbo pododstavka (a) tega člena je treba razumeti, tako da zahteva, da mora tako podjetje [...] priznati podjetjem drugih pogodbenic ustrezno možnost za sodelovanje pri takšni nabavi v skladu z običajno poslovno prakso.“(
Swedish[sv]
Jag hänvisar i detta avseende i synnerhet till underpunkten b i denna artikel, i vilken det preciseras att ”bestämmelserna i punkt a) av detta moment [skall] anses kräva, att ifrågavarande företag ... [skall] bereda övriga parters företag tillfredsställande möjligheter att i överensstämmelse med sedvanligt handelsbruk konkurrera om deltagande i dylika köp och försäljningar”.(