Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с оглед включване на нов каталог от предупредителни изображения с по-големи размери и по-силно послание, които да бъдат задължително поставяни върху всички тютюневи изделия, продавани в Европейския съюз, както и с оглед поставяне на подобни изображения от двете страни на тютюневите опаковки; счита, че всички предупреждения следва също така да съдържат ясна информация за контакт с цел получаване на помощ за отказване от пушенето, като съответен безплатен телефонен номер или интернет сайт;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na změnu směrnice 2001/37/ES za účelem začlenit obnovenou sérii větších a účinnějších obrazových varování povinně na všechny tabákové výrobky prodávané v Evropské unii, přičemž tato varování by měla být uvedena na obou stranách balení tabákového výrobku; domnívá se, že všechna varování by také měla zahrnovat jasné kontaktní údaje pro pomoc kuřákům při odvykání kouření uvedením bezplatného telefonního čísla nebo internetové stránky;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af direktiv 2001/37/EF, således at det kommer til at indeholde en ny samling af obligatoriske større og barske billedadvarsler på alle tobaksvarer, der sælges i Den Europæiske Union, og krav om, at sådanne advarsler skal angives på begge sider af tobakspakker; mener, at alle advarsler også skal indeholde tydelige kontaktoplysninger med henblik på at hjælpe rygerne med at holde op, f.eks. et relevant gratisnummer eller en webside;
German[de]
fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 2001/37/EG vorzulegen, um eine erneuerte Sammlung größerer, wirksamer Warnhinweise in Bildform aufzunehmen, die auf allen in der Europäischen Union verkauften Tabakerzeugnissen zwingend vorgeschrieben werden und auf beiden Seiten der Tabakpackungen angebracht werden müssen; ist der Ansicht, dass alle Warnhinweise auch klare Angaben zu Kontaktstellen enthalten sollten, um Rauchern zu helfen, das Rauchen aufzugeben, wie z.B. eine einschlägige kostenlose Telefonnummer oder Website;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ ώστε να συμπεριλάβει ανανεωμένη συλλογή μεγαλύτερων και εμφανέστερων εικονογραφημένων προειδοποιήσεων υποχρεωτικών σε όλα τα προϊόντα καπνού που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι εν λόγω προειδοποιήσεις να εμφανίζονται και στις δύο πλευρές των συσκευασιών καπνού· θεωρεί ότι όλες οι προειδοποιήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης σαφή στοιχεία επικοινωνίας, προκειμένου να βοηθούν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα όπως ένας σχετικός τηλεφωνικός αριθμός ατελούς κλήσης ή ιστότοπος·
English[en]
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE con vistas a la inclusión obligatoria de una nueva serie de advertencias de mayor tamaño y que llamen más la atención en todos los productos del tabaco vendidos en la Unión Europea y su inclusión en las dos partes laterales de las cajetillas de tabaco; considera que todos estos avisos también deberían incluir direcciones de contacto claras para ayudar a los fumadores a dejar de fumar, como teléfonos gratuitos o páginas de Internet pertinentes;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekud direktiivi 2001/37/EÜ muutmiseks, et hõlmata uuendatud suuremate, karmimate terviseohu eest hoiatavate piltide teeki, mis on kohustuslikud kõigil Euroopa Liidus müüdavatel tubakatoodetel, ning nõuab, et kõnealused hoiatused peavad olema tubakapakendi mõlemal poolel; on seisukohal, et kõnealused hoiatused peavad samuti sisaldama selgeid kontaktandmeid, mis aitavad suitsetajatel suitsetamisest loobuda, näiteks asjaomane tasuta telefoninumber või veebilehe aadress;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta kaikkiin EU:ssa myytäviin tupakkatuotteisiin liitettäisiin uudistettu kokoelma suurempia ja tehokkaampia kuvallisia varoituksia ja jotta kyseiset varoitukset olisivat tupakkapakkausten molemmilla puolilla; katsoo, että kaikissa varoituksissa pitäisi myös olla selkeät yhteystiedot, joiden kautta tupakoitsijat voisivat saada apua tupakoinnin lopettamisessa, kuten asiaankuuluva maksuton puhelinnumero tai Internet-sivusto;
French[fr]
invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive 2001/37/CE, des propositions de modifications prévoyant, d'une part, la constitution d'un catalogue, renouvelé, de visuels d'avertissement de dimensions plus grandes, frappants, à apposer obligatoirement sur tous les produits du tabac vendus dans l'Union européenne et prévoyant, d'autre part, que ces avertissements doivent figurer sur les deux faces des paquets de tabac; considère que tous les avertissements devraient aussi indiquer clairement les coordonnées de points de contact – numéro vert, site web, etc. – susceptibles d'aider les fumeurs à arrêter de fumer;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a 2001/37/EK irányelv módosítására irányuló javaslatokat az Európai Unióban eladott valamennyi dohányterméken kötelezően elhelyezendő nagyobb, nyomatékos képi figyelmeztetések megújított könyvtárának felvétele céljából, és hogy ezek a figyelmezetések a dohánycsomagok mindkét oldalán megjelenjenek; úgy véli, hogy valamennyi figyelmeztetésnek világos elérhetőségi adatokat is tartalmaznia kell, hogy segítsen a dohányzóknak az abbahagyásban, például egy ingyenesen hívható telefonszámot vagy honlapot;
Italian[it]
invita la Commissione a presentare proposte per emendare la direttiva 2001/37/CE in modo da includere un rinnovato catalogo di avvertenze visive di dimensioni più grandi e di forte impatto da apporre obbligatoriamente su tutti i prodotti del tabacco venduti nell'Unione europea, vigilando affinché tali avvertenze figurino su entrambi i lati dei pacchetti di prodotti a base di tabacco; ritiene che tutte le avvertenze debbano anche indicare chiaramente i riferimenti a strutture di contatto che possono aiutare i fumatori a smettere di fumare, come ad esempio numero verde, sito web, ecc;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl Direktyvos 2001/37/EB pakeitimo, kad būtų įtrauktos nuostatos dėl atnaujintos didesnių ir stipriai veikiančių vaizdinių įspėjimų, privalomų ant visų Europos Sąjungoje parduodamų tabako gaminių, bibliotekos ir dėl tokių įspėjimų pateikimo ant abiejų tabako pakuotės pusių; mano, kad visuose įspėjimuose turi būti ir kontaktiniai duomenys, pvz., atitinkamos nemokamos telefono linijos ar interneto svetainių adresai, kur rūkaliai, norėdami mesti, rūkyti galėtų kreiptis;
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus Direktīvas 2001/37/EK grozījumiem, lai tajā iekļautu jaunus, iespaidīgus ilustratīvus brīdinājumus, kas obligāti būtu jāizvieto uz visiem Eiropas Savienībā tirgotiem tabakas izstrādājumiem, turklāt šādam brīdinājumam jābūt tabakas iepakojuma abās pusēs; uzskata, ka visos brīdinājumos jābūt arī skaidri norādītai kontaktinformācijai, piemēram, attiecīgam bezmaksas tālruņa numuram vai interneta vietnei, lai palīdzētu tiem, kuri grib atmest smēķēšanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti biex tiġi emendata d-Direttiva 2001/37/KE sabiex tinkludi ġabra ġdida ta' twissijiet bl-istampi li jkunu akbar u aktar qawwija u jkunu obbligatorji fuq il-prodotti tat-tabakk kollha li jinbiegħu fl-Unjoni Ewropea, u biex twissijiet bħal dawn ikunu jidhru fuq iż-żewġ naħat tal-pakketti tat-tabakk; iqis li t-twissijiet kollha għandu jkollhom ukoll dettalji ċari ta' kuntatti li jgħinu lil min ipejjep biex jaqta' t-tipjip, bħal xi numru tat-telefon bla ħlas relevanti jew xi websajt relevanti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen tot wijziging van Richtlijn 2001/37/EG om daarin een vernieuwde verzameling grotere, keiharde waarschuwingen in beeldvorm op te nemen die verplicht worden voor alle in de Europese Unie verkochte tabaksproducten en op beide zijden van de pakjes moeten worden vermeld; is van mening dat bij alle waarschuwingen ook duidelijke contactgegevens moeten worden vermeld om rokers bij het stoppen te helpen, zoals een gratis telefoonnummer of website;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przedłożenia propozycji zmian dyrektywy 2001/37/WE w celu dołączenia uzupełnionego zbioru większych, oddziaływujących z dużą mocą, ostrzeżeń obrazkowych znajdujących się obowiązkowo na wszystkich wyrobach tytoniowych sprzedawanych w Unii Europejskiej i umieszczanych na obydwu stronach opakowań wyrobów tytoniowych; uważa, że wszystkie ostrzeżenia powinny obejmować również wyraźne informacje dotyczące kontaktu, gdzie palacze mogą uzyskać pomoc w zerwaniu z nałogiem, jak np. odpowiedni bezpłatny numer telefonu lub strona internetowa;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a apresentar propostas de alteração da Directiva 2001/37/CE com vista à aposição obrigatória de uma nova série de advertências visuais, de maiores dimensões e com mais impacto, em todos os produtos do tabaco vendidos na União Europeia e à inclusão dessas advertências em ambas as faces dos maços de cigarros; considera que todas as advertências devem igualmente incluir pontos de contacto claros que ajudem os fumadores a deixarem de fumar, como linhas verdes e páginas da Internet pertinentes;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a include o rezervă nouă, mai mare, de imagini dure de avertisment, care să fie obligatorii pentru toate produsele din tutun comercializate în Uniunea Europeană, iar avertismentele să apară pe amândouă părţile pachetului; consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare de contact, ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/37/ES s cieľom zahrnúť obnovenú sériu väčších, agresívnejších povinných obrázkových varovaní na všetky tabakové výrobky predávané v Európskej únii a aby boli tieto upozornenia zobrazené na oboch stranách balíčkov s tabakom; domnieva sa, že všetky upozornenia by tiež mali zahŕňať jasné kontaktné detaily týkajúce sa pomoci fajčiarom, ktorí chcú prestať fajčiť, ako číslo príslušnej bezplatnej telefónnej linky alebo internetovú stránku;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predloži predloge za spremembo Direktive 2001/37/ES, da se vanjo vključi posodobljen izbor obveznih večjih in učinkovitejših grafičnih opozorilnih oznak na vseh tobačnih izdelkih v prodaji v Evropski uniji, te oznake pa naj bodo na obeh straneh zavojčka tobačnega izdelka; meni, da bi morala vsa opozorila vsebovati tudi jasne podatke o službah za pomoč kadilcem pri opuščanju kajenja, kot je brezplačna telefonska linija ali spletna stran;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om ändring av direktiv 2001/37/EG med en förnyad uppsättning större, slagkraftiga bildvarningar som måste finnas på alla tobaksprodukter som säljs i Europeiska unionen, och ett krav på att sådana varningar ska finnas på tobaksförpackningars båda sidor. Parlamentet anser att alla varningar också bör innehålla tydliga kontaktuppgifter för hjälp att sluta röka, t.ex. ett gratistelefonnummer eller en webbplats.