Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:13፤ ይሁዳ 9) “የፍጥረት ሁሉ በኩር” የሆነው ይህ የመላእክት አለቃ፣ “ቃል” ወይም የአምላክ ቃል አቀባይ ሲሆን ይሖዋ ሌሎች ነገሮችን ሁሉ ለመፍጠር ተጠቅሞበታል።—ቆላ.
Arabic[ar]
(دا ١٠:١٣؛ يه ٩) إِنَّهُ «بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ» ٱلَّذِي ٱسْتَخْدَمَهُ يَهْوَه فِي صُنْعِ سَائِرِ ٱلْأَشْيَاءِ.
Aymara[ay]
9). Jesusax “taqi kunatix utjki ukatxa nayrïriwa” ukat “Aru”, jan ukax Jehová Diosan yatiyiripa satarakiwa, jupa tuqiw Diosax taqi kun lurawayi (Col.
Central Bikol[bcl]
10:13; Jud. 9) An “panganay sa gabos na linalang” na ini iyo “an Tataramon” nin Dios o an Saiyang Representante sa Pagtaram, asin ginamit sia ni Jehova sa paggibo kan gabos na iba pang bagay.—Col.
Bemba[bem]
10:13; Yuda 9) Ili “beli pa fibumbwa fyonse” e “Cebo,” nangu uwa kulandilako Lesa kabili e o Yehova abomfeshe pa kubumba ifintu fyonse.—Kol.
Bislama[bi]
10:13; Jud 9) Mikael i “stamba blong olgeta samting we God i mekem.” Mo hem i “Tok blong God,” we i min se hem i Nambawan Man blong Talemaot Tok blong God.
Bangla[bn]
১০:১৩; যিহূদা ৯) “সমুদয় সৃষ্টির” এই “প্রথমজাত” হলেন “বাক্য” বা ঈশ্বরের মুখপাত্র আর তিনি অন্য সমস্তকিছু নির্মাণে যিহোবার দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিলেন।—কল.
Cebuano[ceb]
10:13; Jud. 9) Kining maong “panganay sa tanang kalalangan” mao “ang Pulong” o Tigpamaba sa Diyos ug gigamit ni Jehova sa pagbuhat sa tanan nga ubang butang.—Col.
Hakha Chin[cnh]
10:13; Judas 9) Mah ‘sermi thil vialte hna lak i Pathian fater’ cu “Bia” asiloah Pathian Biachimtu a si i Jehovah nih zeizong vialte sertu ah a hman.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
10:13; Zid 9) Sa “premye-ne tou kreasyon” i osi apel “Laparol” oubyen Portparol Bondye e se atraver li ki Zeova ti kree tou lezot keksoz.—Kol.
Czech[cs]
10:13; Juda 9) Tento ‚prvorozený všeho stvoření‘ je ‚Slovem‘, neboli Božím mluvčím. Jehova ho použil k vytvoření všeho ostatního. (Kol.
Danish[da]
10:13; Jud. 9) Denne engel, der er „al skabnings førstefødte“, er „Ordet“, eller Guds talsmand, og han blev af Jehova brugt til at skabe alt andet. — Kol.
German[de]
9). Er ist „der Erstgeborene aller Schöpfung“ und „das WORT“ oder der Sprecher Gottes. Jehova gebrauchte ihn, um „alle anderen Dinge“ zu erschaffen (Kol.
Ewe[ee]
10:13; Yuda 9) “Nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi” siae nye Mawu ƒe “Nya la,” alo Nyanuɖela, eye Yehowa zãe le nu bubuwo katã wɔwɔ me.—Kol.
Greek[el]
10:13· Ιούδα 9) Αυτός ο «πρωτότοκος όλης της δημιουργίας» είναι «ο Λόγος», δηλαδή ο Εκπρόσωπος, του Θεού και χρησιμοποιήθηκε από τον Ιεχωβά στη δημιουργία όλων των άλλων πραγμάτων. —Κολ.
English[en]
10:13; Jude 9) This “firstborn of all creation” is “the Word,” or Spokesman, of God and was used by Jehovah in making all other things. —Col.
Spanish[es]
9). Él es el “primogénito de toda la creación”. Es “la Palabra”, o Vocero de Dios, y Aquel a quien Jehová empleó para crear todas las cosas (Col.
Persian[fa]
(دان ۱۰:۱۳؛ یهو ۹) این فرشتهٔ خدا در کتاب مقدّس «نخستزادهٔ تمامی آفریدگان» و «کلمه» یا سخنگوی خدا معرفی میشود.
Fijian[fj]
10:13; Juta 9) E “ulumatua ni kabuli kece,” e Matanivanua ni Kalou se “na Vosa” qai vakayagataki koya o Jiova me bulia na ka kece ga. —Kolo.
Ga[gaa]
10:13; Yuda 9) “Bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔbi” nɛɛ ji “Wiemɔ lɛ” loo Nyɔŋmɔ Naawielɔ, ni Yehowa kɛ lɛ tsu nii kɛbɔ nibii krokomɛi fɛɛ.—Kol.
Gujarati[gu]
૧૦:૧૩; યહુ. ૯) યહોવાહે ઈસુને ‘સૃષ્ટિમાં પ્રથમ’ ઉત્પન્ન કર્યા. તે યહોવાહના “શબ્દ” કે તેમના માટે બોલનાર છે. તેમના દ્વારા બીજું બધુંય ઉત્પન્ન થયું.—કોલો.
Gun[guw]
10:13; Juda 9) “Viplọnji to yé he yè dá lẹpo mẹ” ehe, wẹ “Ohó” kavi Hoyidọtọ Jiwheyẹwhe tọn mẹhe Jehovah yizan nado dá nuhe pò lẹpo.—Kọl.
Hausa[ha]
10:13; Yahu. 9) Wannan ‘ɗan fari gaban dukan halitta’ ne “Kalman,” ko Kakaki, na Allah kuma Jehobah ya yi amfani da shi wajen halittar dukan wasu abubuwa.—Kol.
Hindi[hi]
10:13; यहू. 9) वह “सारी सृष्टि में पहलौठा है।” वह “वचन” यानी परमेश्वर की तरफ से बोलनेवाला है और उसी के ज़रिए यहोवा ने सारी सृष्टि की है।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
10:13; Jud. 9) Ining “panganay sa tanan nga tinuga” amo “ang Pulong,” ukon Humalambal sang Dios nga gingamit ni Jehova sa paghimo sang iban nga butang.—Col.
Hiri Motu[ho]
10:13; Iuda 9) Unai “vara guna Natuna” be “Hereva,” o Dirava ena hereva ia Gwauraia Tauna bona Iehova ese ia gaukaralaia gau ibounai ia havaraia totona. —Kol.
Indonesian[id]
10:13; Yud. 9) Pribadi ”yang sulung dari antara semua ciptaan” ini adalah ”Firman”, atau Juru Bicara Allah dan digunakan Yehuwa untuk menciptakan semua hal lain. —Kol.
Igbo[ig]
10:13; Jud 9) Onye a bụ́ “onye e bu ụzọ mụọ n’ime ihe niile e kere eke” bụ “Okwu ahụ,” ma ọ bụ Ọnụ Na-ekwuru Chineke, bụ onye Jehova si n’aka ya kee ihe ndị ọzọ niile.—Kọl.
Iloko[ilo]
10:13; Jud. 9) Daytoy nga “inauna iti isuamin a parsua” isu “ti Sao” wenno Pannakangiwat ti Dios, ken isu ti inusar ni Jehova a nangaramid iti amin a bambanag. —Col.
Icelandic[is]
10:13; Júd. 9) Þessi „frumburður allrar sköpunar“ er „Orðið“ eða talsmaður Guðs sem notaði hann til að skapa alla aðra hluti. — Kól.
Isoko[iso]
10:13; Jud 9) Ọnana nọ ọ rrọ “ọtuyẹ evaọ emama kpobi” na họ “Ẹme na,” hayo Ọtota Ọghẹnẹ, yọ ọye Jihova ọ rọ ma eware efa kpobi.—Kọl.
Italian[it]
10:13; Giuda 9) Questo “primogenito di tutta la creazione” è “la Parola”, o Portavoce di Dio, e fu impiegato da Geova per fare tutte le altre cose. — Col.
Japanese[ja]
ユダ 9)この「全創造物の初子」は,神の「言葉」つまり代弁者であり,エホバが他のすべてのものを造る際に用いられました。
Georgian[ka]
9). იესო, „პირმშო ყველა ქმნილებას შორის“ არის „სიტყვა“ ანუ ღვთის სიტყვის გადამცემი. იეჰოვამ ყველაფერი მასთან ერთად შექმნა (კოლ.
Kongo[kg]
10:13; Yude 9) “Mbuta [yai] ya bantu yonso ti ya bima yonso ya Nzambi salaka” kele “Ndinga,” to Kinati-Ndinga ya Nzambi, ebuna Yehowa kusadilaka yandi sambu na kusala bima yonso yankaka. —Kol.
Khmer[km]
៩ ) « បុត្រ ច្បង ក្នុង ចំណោម អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល ព្រះ បាន បង្កើត » នេះ ជា « បណ្ដាំ » ឬ អ្នក នាំ ពាក្យ របស់ ព្រះ ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រើ លោក ក្នុង ការ បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់ ឯ ទៀត។—កូឡ.
Kannada[kn]
10:13; ಯೂದ 9) “ಸೃಷ್ಟಿಗೆಲ್ಲಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರ”ನಾಗಿರುವ ಈತನು “ವಾಕ್ಯ” ಇಲ್ಲವೇ ದೇವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ವಕ್ತಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈತನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಬೇರೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದನು.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
10:13; Yuda 9) Uno “Mubeji wa pa bilengwa byonse” ye “Mambo,” nangwa’mba wa Kumwambilako Lesa, kabiji Yehoba wamwingijishe kulengelamo bintu byonse.—Kolo.
Kwangali[kwn]
10:13; Juda 9) Age ‘mbeli, muhoverera koyisitwa nayinye,’ yige hena “Nkango,” ndi Muuyungili po gwaKarunga, ntani age kwa mu ruganesere Jehova mokusita yininke nayinye.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
10:13; Yuda 9) O “mwan’antete muna nsema wawonso,” yandi i “Diambu” yovo Nkunzi a Nzambi. O Yave yandi kasadila mu vanga lekwa yawonso. —Kol.
Kyrgyz[ky]
9). Ал — «бардык жаратылгандардын тунгучу» жана Кудайдын «Сөзү», башкача айтканда, Өкүлү. Жахаба бардыгын ал аркылуу жараткан (Кол.
Ganda[lg]
10:13; Yuda 9) “Omubereberye w’ebitonde byonna” ono ye “Kigambo,” oba Omwogezi wa Katonda, era Yakuwa gwe yakozesa okutonda ebintu ebirala byonna. —Bak.
Lingala[ln]
10:13; Yuda 9) ‘Mwana yango ya liboso na bozalisi nyonso’ azali “Liloba,” to Molobeli ya Nzambe, mpe Yehova asalelaki ye mpo na kozalisa biloko mosusu nyonso.—Kols.
Lozi[loz]
10:13; Juda 9) Yena yo ya li “mweli ku ze bupilwe kamukana” ki yena “Linzwi,” kamba Mubuleli wa Mulimu, mi Jehova naa itusisize yena kwa ku eza linto kaufela.—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
10:13; Yude 9) Uno “umbedi wa byonso byakupangibwa” i “Mwanda,” nansha Musedi wa myanda wa Leza ne Yehova wāmwingidije pa kupanga bintu bikwabo.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
10:13; Yuda 9) ‘Muanabute wa bifukibua bionso’ eu ke ‘Dîyi’ anyi muntu udi wakula mu dîna dia Nzambi ne wakambuluisha Nzambi bua kufuka bintu bikuabu bionso.—Kolos.
Luvale[lue]
10:13; Yuta 9) Ou “twatwa kuvyuma vyakutanga vyosena” apwa “Lizu,” chipwe ngwetu Muka-kumuhanjikilako Kalunga uze vazachishile kuli Yehova hakutenga vyuma vyosena.—Kolo.
Luo[luo]
10:13; Juda 9) Jali e ‘chwech ma nokwongo betie,’ iluonge ni “Wach” tiende ni Jal mawuoyo e lo Nyasaye, kendo Jehova notiyo kode e chweyo gik mamoko duto. —Kol.
Lushai[lus]
10:13; Jud. 9) “Thil siam zawng zawnga piang hmasa ber” chu Pathian “Thu,” a nih loh leh Pathian aia Thusawitu a ni a, thil dang zawng zawng siamnaah Pathian Jehova’n a hmang a ni.—Kol.
Morisyen[mfe]
10:13; Jude 9) Sa “premier-né dan tou creation[-la],” li “la Parole” setadir Porte-parole Bondié ek Jéhovah ti servi li pou faire tou lezot kitsoz.—Col.
Malagasy[mg]
10:13; Joda 9) Io “lahimatoa amin’ny zavaboary rehetra” io no “Teny”, na Mpitondra Tenin’Andriamanitra, ary nampiasain’i Jehovah tamin’ny famoronana ny zavatra hafa rehetra.—Kol.
Marshallese[mh]
10:13, UBS; Jud 9) Eo ear “lotok mokta jen men in kõmõnmõn otemjej” ej “Nan eo” ak dri Konono eo an Anij im Jeova ear kajerbal E ñõn kõmõnmõn aolep men ko jet. —Kol.
Malayalam[ml]
10:13; യൂദാ 9) ദൈവത്തിന്റെ “വചനം” അഥവാ വക്താവായ മീഖായേൽ ‘സർവ്വസൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാതനാണ്.’ മറ്റു സകലവും സൃഷ്ടിക്കാൻ യഹോവ അവനെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.—കൊലൊ.
Marathi[mr]
१०:१३; यहू. ९) “सर्व उत्पत्तीत जेष्ठ” असलेला हा आद्यदेवदूत यहोवाच्या वतीने बोलणारा त्याचा “शब्द” आहे व इतर सर्व गोष्टी निर्माण करण्यासाठी त्याने त्याचा उपयोग केला होता.—कलस्सै.
Maltese[mt]
10:13; Ġuda 9) Dan “l- ewwel imwieled mill- ħolqien kollu” hu “l- Kelma,” jew il- Kelliemi, t’Alla u ġie użat minn Ġeħova biex jagħmel l- affarijiet l- oħrajn kollha.—Kol.
Burmese[my]
၁၀:၁၃; ယု. ၉) “ဖန်ဆင်းရာအပေါင်းတို့တွင် သားဦး” ဖြစ်သောဤသူသည် ‘နှုတ်မြွက်တော်’ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်ပြီး အခြားအရာအားလုံးကိုဖန်ဆင်းရာတွင် ယေဟောဝါအသုံးပြုသူဖြစ်သည်။—ကော.
Nepali[ne]
१०:१३; यहू. ९) “सारा सृष्टिको जेठो” उक्त दूत “वचन” अर्थात् परमेश्वरको प्रवक्ता हुनुहुन्छ र परमेश्वरले अन्य सबै थोक उहाँमार्फत नै बनाउनुभएको थियो।—कल.
Ndonga[ng]
10:13; Jud. 9) ‘Omudalwa wotete woishitwa aishe’ oo oku li “Ondjovo” ile Omupopikalelipo waKalunga nokwa longifwa mokushita oinima aishe. — Kol.
Niuean[niu]
10:13; Iuta 9) Ko ia nei e “uluaki he tau mena oti kana kua eke” ko e “Loko,” po ke Gutuvagahau, he Atua ti fakaaoga e Iehova ke eke e tau mena oti kana ne toe.—Kolo.
Northern Sotho[nso]
10:13; Juda 9) ‘Leitšibulo le la tlholo yohle’ ke “Lentšu” goba Mmoleledi wa Modimo gomme o ile a dirišwa ke Jehofa ge a be a bopa dilo tše dingwe ka moka.—Bakol.
Oromo[om]
10:13; Yih. 9) Yesus inni ‘uumama hundumaa dura dhalate,’ “Sagalicha” ykn sagalee dabarsituu Waaqayyoo si’a ta’u, Yihowaanis isatti fayyadamee wantoota hundumaa uumeera.—Qol.
Panjabi[pa]
10:13; ਯਹੂ. 9) ‘ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠੇ’ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਸ਼ਬਦ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।—ਕੁਲੁ.
Pohnpeian[pon]
10:13; Sud 9) Ih me “mesenih oh lapalap sang soahng kan koaros me kepikipikda,” iei ih me “Mahseno,” de Sounkair en Koht me Siohwa ketin doadoahngki pwehn kapikada soahng kan koaros.—Kol.
Portuguese[pt]
10:13; Judas 9) Esse “primogênito de toda a criação” é a “Palavra”, ou Porta-Voz, de Deus, e foi usado por Jeová na criação de todas as outras coisas. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
9). Payqa ‘Simim’ otaq Diosmanta willakuqmi, ‘karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin’; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa (Juan 1:1-3; Col.
Cusco Quechua[quz]
9). “Payqa karqanñan manaraq imapas kamasqa kashaqtin”, chaymantapas paymi ‘Simi’ otaq Diospa rantinpi rimaq, paywanmi Jehová Diosqa tukuy imaymanata kamaran (Col.
Rundi[rn]
10:13; Yuda 9) Iyo “mfura mu biremwa vyose” ni we “Jambo” w’Imana canke umuvugizi wayo, kandi yarakoreshejwe na Yehova mu kurema ibindi bintu vyose. —Kol.
Ruund[rnd]
10:13; Yuda 9) “Mwanat [winou] wa yom yawonsu yatangau”, udi “Dizu”, ap Katum wa Nzamb ni Yehova wamusadila mulong wa kutang yom yawonsu.—Kol.
Russian[ru]
10:13; Иуды 9). Этот «первенец из всего творения» является «Словом», или Представителем, Бога. Через него Иегова сотворил все существующее (Кол.
Sinhala[si]
10:13; යූද් 9) “මුළු මැවිල්ලේම කුලුඳුලා” වන ඔහුව දෙවිගේ “වචනය” හෙවත් දෙවි වෙනුවෙන් කතා කරන්නා ලෙස හඳුන්වා තිබෙනවා. එමෙන්ම සියලු දේ නිර්මාණය කිරීමට දෙවි යොදාගත්තේද ඔහුවයි.—කොලො.
Slovak[sk]
10:13; Júda 9) Michael, „prvorodený celého stvorenia“, je ‚Slovom‘, čiže Božím hovorcom, a prostredníctvom neho Jehova vytvoril všetko ostatné. (Kol.
Samoan[sm]
10:13; Iuta 9) O lenei “ulumatua o foafoaga uma,” o “le Upu,” po o le Fofoga Fetalai a le Atua, na faaaogā e Ieova i le foafoaina o isi mea uma.—Kolo.
Shona[sn]
10:13; Jud. 9) Iri “dangwe rezvisikwa zvose” ‘iShoko’ kana kuti Mutauriri waMwari uye rakashandiswa naJehovha kusika zvimwe zvinhu zvose.—VaK.
Southern Sotho[st]
10:13; Juda 9) “Letsibolo [lena] la pōpo eohle” ke “Lentsoe,” kapa ’Muelli oa Molimo ’me le ile la sebelisoa ke Jehova ho etsa lintho tse ling kaofela.—Bakol.
Swedish[sv]
10:13; Jud. v. 9) Denne ”förstfödde av all skapelse” är Guds talesman, ”Ordet”, som Jehova använde när han skapade allt annat. (Kol.
Swahili[sw]
10:13; Yuda 9) Huyo “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote” ni “Neno,” au Msemaji wa Mungu, na alitumiwa na Yehova kuumba vitu vingine vyote.—Kol.
Congo Swahili[swc]
10:13; Yuda 9) Huyo “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote” ni “Neno,” au Msemaji wa Mungu, na alitumiwa na Yehova kuumba vitu vingine vyote.—Kol.
Tamil[ta]
10:13; யூ. 9) ‘படைப்புகளிலேயே முதல் படைப்பான’ இவர் ‘வார்த்தையாக,’ அதாவது கடவுளுடைய சார்பில் பேசுபவராக, இருக்கிறார்; எல்லாவற்றையும் படைக்க இவரையே யெகோவா பயன்படுத்தினார்.—கொலோ.
Telugu[te]
10:13; యూదా 9) ‘సర్వసృష్టికి ఆదిసంభూతుడైన’ ఈ దూతే దేవుని ‘వాక్యము’ లేక దేవుని ప్రతినిధి. ఆయనను ఉపయోగించే యెహోవా మిగతా సృష్టిని చేశాడు.—కొలొ.
Thai[th]
10:13; ยูดา 9) “ผู้ ที่ เกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง” ผู้ นี้ คือ “พระ วาทะ” หรือ โฆษก ของ พระเจ้า ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ให้ สร้าง สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง หมด.—โกโล.
Tigrinya[ti]
10:13፣ ይሁ. 9) እዚ “በዅሪ ዅሉ ፍጥረት” እዚ፡ “ቃል” ወይ ኣፈኛ ኣምላኽ ኪኸውን ከሎ፡ ንዅሉ ኻልእ ነገራት ናብ ህልውና ንምምጻእ እውን የሆዋ ተጠቒሙሉ እዩ።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
10:13; Yuda 9) Ka un a lu “Waniunda ken akaa a i gbe a cii” ye, shi ka un kpa a lu “Imo” shin Orshua u Aôndo ye, man ka un kpa Yehova yange yar tom a na sha u gban akaa agen cica cii ye. —Kol.
Tagalog[tl]
10:13; Jud. 9) Ang “panganay [na ito] sa lahat ng nilalang” ay ang “Salita,” o Tagapagsalita, ng Diyos at ginamit ni Jehova sa paglikha ng lahat ng iba pang bagay. —Col.
Tetela[tll]
10:13; Jude 9) “Enundu a diango tshe diakatungama” ɔsɔ mbele “Diui” kana Yɛmb’awui yaki Nzambi ndo Jehowa akakambe la nde dia tonga diangɔ dikina tshɛ. —Kol.
Tswana[tn]
10:13; Jude 9) Moengele yono yo e leng “leitibolo la popo yotlhe” ke “Lefoko,” kgotsa Mmueledi, wa Modimo mme Jehofa o ne a mo dirisa go bopa dilo tse dingwe tsotlhe.—Bakol.
Tongan[to]
10:13; Siu. 9) Ko e ‘‘Uluaki na‘e fakatupú’ ‘a “Folofola,” pe Tangata-Lea ‘a e ‘Otuá pea na‘e ngāue‘aki ia ‘e Sihova ‘i hono ngaohi ‘a e me‘a kehe kotoa pē.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
10:13; Jud. 9) Ooyu “mutaanzi kuzyalwa kuzilenge zyoonse” ndi “Jwi,” naa Mwaambilizi wa Leza alimwi wakabelesyegwa a Jehova mukupanga zyintu zyoonse.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
10:13; Ju. 9) Dispela “namba wan pikinini bilong God” em “Tok,” o Mausman, bilong God na long rot bilong em Jehova i bin wokim olgeta narapela samting. —Kl.
Turkish[tr]
9). “Tüm yaratılanların ilki” olan Mikael “Söz”, yani Tanrı’nın Sözcüsüdür ve Yehova onu diğer tüm şeyleri yaratırken kullanmıştır (Kol.
Tsonga[ts]
10:13; Yudha 9) “Mativula [lawa] ya ntumbuluko hinkwawo” i “Rito,” kumbe Muvulavuleri wa Yehovha naswona u tirhisiwe hi Yena ku endla swilo leswin’wana hinkwaswo.—Kol.
Tumbuka[tum]
10:13; Yuda 9) “Wakwamba kubabika wa cilengiwa cose” uyu ni “Mazgu,” panji kuti Muyowoyeri wa Ciuta, uyo Yehova wakamutuma kulenga vinthu vyose.—Kol.
Twi[tw]
10:13; Yuda 9) Saa “abɔde nyinaa mu abakan” yi ne “Asɛm no,” anaa Onyankopɔn Kasamafo, na ɔno na Yehowa nam no so yɛɛ nneɛma a aka nyinaa.—Kol.
Tahitian[ty]
10:13; Iuda 9) Teie “matahiapo o te mau mea atoa i poietehia,” o “te Logo,” aore ra Auvaha, ïa a te Atua e o tei faaohipahia e Iehova no te poiete i te tahi atu mau mea atoa.—Kol.
Ukrainian[uk]
Він, «народжений першим з усього створіння», є «Словом», тобто Речником, Бога, і через нього Єгова створив усе інше (Кол.
Umbundu[umb]
10:13; Yuda 9) “Uveli pokati koviluvo viosi,” haeye “Ndaka,” ale Kapitiya ka Suku, wa kuatisa Yehova koku lulika ovina vikuavo. —Va Kol.
Venda[ve]
10:13; Yuda 9) Ḽeneḽi “tanzhe ḽa zwivhumbwa zwoṱhe” ndi “Ipfi,” kana Muambeleli wa Mudzimu nahone o shumiswa nga Yehova kha u sika zwiṅwe zwithu zwoṱhe.—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
10:13; Suta 9) Ko “te ʼuluaki-tupu [ʼaia] ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu” ʼe ko “te Folafola,” peʼe ko te Tagata ʼAve Logo ʼa te ʼAtua pea neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo fakatupu ia te ʼu meʼa fuli.—Kol.
Xhosa[xh]
10:13; Yude 9) Eli “zibulo kwindalo yonke” ‘nguLizwi,’ okanye iSithethi sikaThixo yaye wasetyenziswa nguYehova ekwenzeni zonke ezinye izinto.—Kol.
Yapese[yap]
10:13; Jude 9) Re engel ney e aray e “bin ni m’on i Fak” Got ma ir “fare Thin,” ara Mitethin rok Got mu pa’ e sunmeg Got urngin ban’en ngay. —Kol.
Yoruba[yo]
10:13; Júúdà 9) “Àkọ́bí nínú gbogbo ìṣẹ̀dá” yìí ni “Ọ̀rọ̀ náà,” tàbí Agbọ̀rọ̀sọ fún Ọlọ́run. Jèhófà sì lò ó láti dá gbogbo àwọn nǹkan tó kù.—Kól.
Yucateco[yua]
9). Letiʼeʼ «u yáaxil tiʼ tuláakal baʼax yaan». Letiʼ «le Tʼaan», wa le Máax bisik u tʼaan Diosoʼ, yéetel letiʼe Máax áant Jéeoba utiaʼal u beetik tuláakal baʼaloʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga primé Xiiñiʼ Dios ni «maca nuu [...] ante cha irá xixé ni nuu». Ne laabe nga «Diidxaʼ», o ni riníʼ pur Dios, ne biquiiñeʼ Jiobá laabe para bizáʼ guiráʼ xixé cosa (Col.
Zande[zne]
10:13; Yuda 9) Yesu “nga bambata vungu fu agu ahe dũ i afu,” ko nga “Pai” watadu bangbasia bagumba fugo Mbori nga gu boro Mbori amangisunge nani tipa ka kusa kura ahe dunduko.—Koro.
Zulu[zu]
10:13; Jude 9) Leli “zibulo layo yonke indalo” ‘nguLizwi,’ noma uMkhulumeli kaNkulunkulu futhi uJehova walisebenzisa ekwenzeni zonke ezinye izinto.—Kol.